"نظم وعمليات" - Traduction Arabe en Anglais

• systems and processes
• systems and operations

Develop and implement integrated planning systems and processes; and
`7 ' وضع وتنفيذ نظم وعمليات للتخطيط المتكامل؛

:: Effective systems and processes are in place to enable a professional civil service to deliver services
:: وضع نظم وعمليات فعالة لتمكين الهيئات المدنية المهنية من تقديم خدماتها

UNICEF has been an active partner in the development of systems and processes for the management of the common fund in the pilot countries.
وكانت اليونيسيف شريكا نشطا في تطوير نظم وعمليات إدارة الصندوق المشترك في البلدان الرائدة.

Governments that have dealt effectively with increasingly complex national, regional and international challenges have introduced innovative ideas and practices in governance and public administration systems and processes.
وقد تمكنت الحكومات التي تعاملت بفعالية مع تحديات وطنية وإقليمية ودولية متزايدة التعقيد من إدخال أفكار وممارسات مبتكرة في نظم وعمليات الحكم والإدارة العامة.

With regard to such assistance, while emphasis would be placed on improving systems and processes of management of changes, the Meeting suggested that attention should also be given to maintaining sufficient stability in administration to continue policy-making, programme implementation, and especially service delivery.
وفيما يتعلق بمثل هذه المساعدة، رأى الاجتماع إيلاء الاهتمام إلى تحسين نظم وعمليات إدارة التغييرات مع إيلاء الاهتمام في الوقت نفسه إلى الحفاظ على قدر كاف من استقرار اﻹدارة لمواصلة تقــرير السياسات وتنفيــذ البرامج، ولا سيما انجاز الخدمات.

The Oversight Committee was established for purposes of ensuring the effectiveness of the organization's accountability systems and processes.
45 - أنشئت اللجنة الرقابية لضمان فعالية نظم وعمليات المساءلة في الصندوق.

She noted that as part of the transition, UNFPA now had an Oversight Committee, chaired by the Executive Director, dedicated to ensuring the effectiveness of the Fund's accountability systems and processes.
وذكرت أن الصندوق أصبح لديه الآن، كجزء من عملية الانتقال، لجنة للرقابة ترأسها المديرة التنفيذية، وتختص بكفالة فعالية نظم وعمليات المساءلة في الصندوق.

Complementary systems and processes were required across the region to facilitate exchanges of information and intelligence, and it was also clear that additional training would be required to ensure that appropriate standards were achieved and maintained.
ومن الضروري إيجاد نظم وعمليات تكميلية في جميع أنحاء المنطقة لتيسير تبادل المعلومات وبيانات الاستخبارات؛ ومن الواضح أيضا أنه قد يلزم توفير تدريب إضافي لكفالة بلوغ المستويات المناسبة والحفاظ عليها.

For example, in the Governance and Administration Cluster, a Task Team has been established to develop a strategy for mainstreaming gender in governance systems and processes.
وعلى سبيل المثال، أُنشئ في مجموعة الحوكمة والإدارة فريق عمل لوضع استراتيجية لتعميم المنظور الجنساني في نظم وعمليات الإدارة.

Oversight Committee established in January 2003 to ensure the effectiveness of the UNFPA accountability systems and processes.
أُنشئت لجنة الرقابة في كانون الثاني/يناير 2003 لضمان فعالية نظم وعمليات المساءلة في الصندوق.

The report is a concept paper, examining the payroll service delivery in various organizations and providing recommendations for the future direction and improvement of payroll systems and processes.
والتقرير عبارة عن ورقة مفاهيم، تدرس أداء خدمة كشوف المرتبات في مختلف المؤسسات وتضع توصيات للتوجيه المستقبلي وتحسين نظم وعمليات كشوف المرتبات.

Several Governments established or enhanced monitoring systems and processes, mostly in the public sector, by mandating regular reports to higher levels of government or to parliament.
وقامت عدة حكومات بإنشاء أو تعزيز نظم وعمليات الرصد على صعيد القطاع العام غالبا، وذلك بتكليف الدوائر الحكومية العليا أو البرلمان بتقديم تقارير دورية لها.

3. In the last two years, the work of CEO has seen a progressive shift from the development of evaluation systems and processes to programme analysis.
٣ - شهدت أعمال مكتب التقييم المركزي في السنتين الماضيتين تحولا تدريجيا من ممارسة تطوير نظم وعمليات التقييم إلى ممارسة التحليل البرنامجي.

eHealth -- phase I: modernization of Lebanon field health statistical reporting systems and processes, and piloting health clinic automation
الصحة الالكترونية - المرحلة الأولى: تحديث نظم وعمليات إعداد التقارير الإحصائية في ميدان الصحة في لبنان وتجريب ميكنة العيادات الصحية

The Director of Policy and Planning, MoE, will have developed a policy that covers the collection and reporting of sex disaggregated data, and that donor funding will be obtained for a Technical Assistant to work with MoE statisticians on developing consistent systems and processes for the collection of such data.
وسيكون مدير السياسات والتخطيط في وزارة التعليم قد وضع سياسة تغطي جمع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس والإبلاغ بها، وسيقدم المانحون تمويلات في إطار التعاون التقني للعمل مع الإحصائيين في وزارة التعليم على وضع نظم وعمليات متناسقة لجمع تلك البيانات.

This has shown the urgent need in many countries to design administrative systems and processes for improved policy-making and management, including participatory decision-making at the local level, and to provide technical and administrative support to the building of democratic institutions.
وقد أظهر هذا الحاجة الماسة في كثير من البلدان إلى تصميم نظم وعمليات ادارية من أجل تحسين عمليات تقرير السياسات واﻹدارة، بما في ذلك عملية صنع القرار بصيغة تشاركية على الصعيد المحلي، ولتوفير الدعم التقني واﻹداري اللازم لبناء المؤسسات الديمقراطية.

The urgent need for the establishment of appropriate systems and processes is also underlined by several observations of UNIDO's previous and current external auditors in their recent reports issued as documents IDB.35/3 - PBC.24/3* and IDB.36/8 - PBC.25/8.
12- إن الحاجة الملحة إلى إرساء نظم وعمليات مناسبة أكدتها أيضاً عدة ملاحظات من مراجعي حسابات اليونيدو السابقين والحاليين في آخر تقريرين صدرا في الوثيقتين IDB.35/3 - PBC.24/3* وIDB.36/8 - PBC.25/8.

24. The rebuilding of the national police as an impartial, professional and reliable police service, with sustainable systems and processes, is a long-term undertaking.
24 - إن إعادة بناء الشرطة الوطنية بوصفها هيئة تتسم بالنزاهة والروح المهنية والموثوقية، وتكون لديها نظم وعمليات مستدامة، هي مهمة طويلة الأجل.

The Department is hopeful that positive developments under way, such as the progress in the integrated conference management system projects and the establishment of the Monitoring, Evaluation, Risk Management and Statistical Verification Unit, will contribute to further improvements in the United Nations conference management systems and processes in the years to come.
وتأمل الإدارة في أن تساهم التطورات الإيجابية الجارية، مثل التقدم المحرز في مشاريع النظام المتكامل لإدارة المؤتمرات وإنشاء وحدة الرصد والتقييم والتحقق من الإحصاءات والإبلاغ، في إدخال المزيد من التحسينات على نظم وعمليات إدارة المؤتمرات في الأمم المتحدة في السنوات المقبلة.

This includes review of computerized and manual systems, information-processing equipment and software for acquisition, storage and retrieval; and definition of the strategic direction of all information-processing and communication systems and operations.
وهذا يشمل استعراض النظم المحوسبة واليدوية، والمعدات والبرمجيات لتجهيز المعلومات بغية حيازتها، وخزن المعلومات واستعادتها، وتحديد الوجهة الاستراتيجية لكل نظم وعمليات تجهيز البيانات والاتصالات.