"نعرب عن قلقنا" - Traduction Arabe en Anglais

• express our concern
• express concern
• we are concerned
• voice our concern
• we express our serious concern

In this regard, we express our concern that the Treaty of Pelindaba is yet to enter into force, seven years after it was opened for signature.
وفي هذا الصدد، نعرب عن قلقنا لأن معاهدة بيليندابا لم تدخل حيز النفاذ حتى الآن، بعد سبع سنوات من فتح باب التوقيع عليها.

We also express our concern for and solidarity with the men and women who continue to suffer the consequences.
كما نعرب عن قلقنا بشأن الرجال والنساء الذين ما زالوا يعانون الآثار، وعن تضامننا معهم.

However, we express our concern over the direction of this international security instrument.
ومع ذلك، نعرب عن قلقنا إزاء اتجاه هذا الصك الدولي للأمن.

In this regard, we express concern at the withholding by one major donor of their contribution to the core resources of UNFPA.
وفي هذا الصدد، نعرب عن قلقنا إزاء قيام جهة مانحة كبرى بتعليق مساهمتها في الموارد الأساسية لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

We must express concern about Draconian immigration laws and regulations being adopted by an increasing number of countries.
وينبغي أن نعرب عن قلقنا إزاء قوانين وضوابط الهجرة الشديدة القسوة التي يعتمدها عدد متزايد من البلدان.

However, we are concerned that, of the 191 States parties to the Statute of the Court, only 65 have deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
ومع ذلك، نعرب عن قلقنا لأنه من بين 191 دولة من الدول الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة، لم تودع إلا 65 دولة لدى الأمين العام إعلان قبولها بالاختصاص الجبري للمحكمة.

We would also like to voice our concern over the provocations in the Khadori Valley of Abkhazia and Georgia.
ونود أيضا أن نعرب عن قلقنا إزاء الأعمال الاستفزازية التي تمارس في وادي خادوري الأبخازي وفي جورجيا.

We would also like to express our concern over the growth in international military spending, financing that could have been spent on meeting development needs.
ونود أيضا أن نعرب عن قلقنا إزاء نمو الإنفاق العسكري الدولي، وهو تمويل كان يمكن إنفاقه على احتياجات التنمية.

We also express our concern over the illegal export, import and transfer of ownership of cultural property from our countries.
كما نعرب عن قلقنا إزاء تصدير واستيراد الممتلكات الثقافية من بلداننا.

In this respect, we can only express our concern over the new methods that some countries are beginning to adopt to deal with the drug plague by legalizing the culture and personal use of so-called “soft” drugs.
ولا يسعنا في هذا الباب إلا أن نعرب عن قلقنا إزاء اﻷسلــوب الجديـــد الذي أصبحت تنهجه بعض الدول في تعاملها مع آفة المخدرات وذلك بإباحتها قانونيا زراعة وتداول ما يسمى بالمخدرات الخفيفة ﻷغراض شخصية.

In that regard, we express our concern about the progressive decline since 2004 in the volume of aid provided by the industrialized countries.
وفي هذا الصدد نعرب عن قلقنا من الهبوط التدريجي منذ سنة 2004 في حجم المعونة المقدمة من البلدان المصنعة.

Thus, we would like to express our concern at the decline in official development assistance.
ونود بالتالي أن نعرب عن قلقنا إزاء تراجع المساعدة الانمائية الرسمية.

Therefore, we should like to express our concern at the decrease in official development assistance.
وبالتالي، نود أن نعرب عن قلقنا إزاء تناقص مساعدات التنمية الرسمية.

With regard to Mozambique, we should like to express our concern at the slowness with which the Peace Agreement is being implemented.
وفيما يتعلق بموزامبيق، نود أن نعرب عن قلقنا إزاء بطء تنفيذ اتفاق السلم.

It is in this vein that we must express our concern over the apparent deterioration of the security situation in Somalia.
وبهذه الروح يتعين علينا أن نعرب عن قلقنا إزاء التدهور الواضح في حالة اﻷمن في الصومال.

We therefore express concern and reject the new measures recently implemented by the US government aimed at tightening the embargo.
ولذلك فإننا نعرب عن قلقنا ونرفض الإجراءات الجديدة التي اتخذتها مؤخراً حكومة الولايات المتحدة بقصد تشديد الحظر.

At the same time, against this optimistic background, we would like to express concern over some other issues.
في الوقت نفسه، وفي ظل هذه الخلفية المتفائلة، نود أن نعرب عن قلقنا إزاء بعض القضايا الأخرى.

We likewise express concern that reverse transfer of resources on this account impairs the process of growth and development of developing countries.
كما نعرب عن قلقنا ﻷن النقل العكسي للموارد بسبب هذه الديون يضعف عملية النمو والتنمية في البلدان النامية.

We express concern that reverse transfer of resources on this account impairs the process of growth and development of developing countries.
كما نعرب عن قلقنا ﻷن النقل العكسي للموارد بسبب هذه الديون يضعف عملية النمو والتنمية في البلدان النامية.

In that context, we are concerned about operative paragraph 3, which refers to the Office's share of the United Nations regular budget.
وفي هذا السياق، نعرب عن قلقنا إزاء الفقرة 3 من المنطوق، التي تشير إلى نصيب المكتب من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

We wish to voice our concern about the insufficient progress achieved in this domain.
ونود أن نعرب عن قلقنا إزاء التقدم غير الكافي الذي أحرز في هذا الميدان.

we express our serious concern at the use of religion as a basis for discrimination and at the lack of tolerance and mutual understanding among individuals.
كما نود أن نعرب عن قلقنا إزاء ازدياد العداء والتفرقة العنصرية على أساس الدين في أنحاء عديدة من العالم.