"نعلم إن" - Traduction Arabe en Anglais

• know if
• even know
• know whether

We don't know if they're gonna come together or in separate cars.
لا نعلم إن كانوا سيأتون سويًا أو كلٌ منهم في سيارة

We don't know if the MALP is still down there.
لا نعلم إن كانت وحدة الإستطلاع لا تزال موجودة

We don't know if we can use it as an evidence yet, but it's difficult to grasp the situation just by words.
ولا نعلم إن كان يمكننا استخدام هذه المادة كدليل حتى الآن، ولكن من الصعب إدراك جميع ظروف الموقف فقط بالكلمات

We don't know if the girl is still living... although authorities are predicting... they will rescue the child within moments.
لا نعلم إن كانت الفتاة لا تزال.. على قيد الحياة إلا أن التوقعات بإنقاذ الفتاة ستتم خلال دقائق

And we don't even know if she just picked out guys that looked the least like Drew.
لا نعلم إن كانت أختارت الرجل الذي يبدوا أشبه به كثيراً

If there were differences in educational attainment, particularly with respect to women, it would be useful to know whether a quota system had been used.
وإن كانت ثمة فروق في التحصيل العلمي، لا سيما فيما يتعلق بالنساء، من المفيد أن نعلم إن كن ثمة نظام حصص مستخدم.

Do we know if these people are from the first attempted Resistance?
هل نعلم إن كان أحد هؤلاء هو من جماعة المقاومة الأولى

To produce dinner 20 minutes after they arrive and we don't know if it's in two or ten hours.
إعداد العشاء بعد وصولهما بعشرين دقيقة ونحن لا نعلم إن كانوا سيأتون بعد ساعتين أو عشر ساعات

Again, we don't know if this is an overdose or a suicide.
مرةً أخرى , لا نعلم إن كانت جرعة مفرطة أو انتحار

The transmission was terminated. We don't know if any information was uploaded.
تمّ قطع الإرسال، ولا نعلم إن كانت أيّ معلومة قد وصلت.

Wouldn't know if it was a couple of hours or maybe a whole day.
‫لا نعلم إن كانت عدة ساعات ‫أم يوما كاملا.

And we need to know if there is any unclaimed luggage from that bus.
ونود أن نعلم إن كان هناك أي أمتعة متبقية من هذه الحافلة.

We need to know if a customer brought in an Ovation guitar last night, maybe to sell or repair.
نود أن نعلم إن كنت قد اشتريت جيتاراً ليلة البارحة، ربما أخدته لتبيعه أو لتصلحه.

Well, we don't know if they're together but he definitely has in-and-out privileges in her hotel room.
نحن لا نعلم إن كانا معاً ولكنه بكل تأكيد لديه رخص الدخول والخروج من غرفتها في الفندق

So, the thing is, I left an embedded account alert on it... so we'd know if anyone ever accessed it again.
لذا تركت تنبيهًا مستترًا في الحساب، لكيّ نعلم إن ولج أحد إليه مجددًا.

We don't know if there's anything to freak out about.
لا نعلم إن كان هناك أيُّ شيءٍ يدفع إلى الفزع.

We don't know if anyone heard those shots.
فإننا لا نعلم إن كان هناك أي أحد قد سمع إطلاق النار

We need to know if these women are alive or dead.
نحتاج لأن نعلم إن كانت هذه النساء على قيد الحياة أم لا.

We just wanted to know if they knew each other.
نحن فقط أردنا أن نعلم إن كانوا يعرفون بعضهم البعض.

I know it's been three weeks, but we don't even know if she got the letter.
أعلم أنه مرت 3 أسابيع ولكن لا نعلم إن كانت قد تلقت الرسالة

As firefighters, we don't know whether or not it is false, so we need to assume that it's real, and we have to go help the people even though those people may be just playing some big, dumb joke.
كإطفائيين ، لا نعلم إن كان طلب النجدة صحيحاً أو كاذباً لذلك نفترض أنّ طلب النجدة صحيح و علينا أن نذهب لمساعدة الناس