"نفسك فاعلاً" - Traduction Arabe en Anglais

• you're doing
• you are doing
• the hell were you

I don't know what you think you're doing, but I'm going outside for a smoke, where if you have the nerve to show your ass,
أنا لا أعلم مالذي تظن نفسك فاعلاً لكنني سأخرج لأدخن وإذا كنت تملك الجرأة لتظهر نفسك

But know this, there will come a point where l don't give a shit about you or whatever the fuck you think you're doing right now.
ولكن لتعلم، في وقت ما سنصل لنقطة عندما لا أكترث بك أو أياً كان ما تعتقد نفسك فاعلاً الآن.

What the hell do you think you're doing, man, at my house when I'm not here?
ماذا تظن نفسك فاعلاً ، بحق الجحيم؟ في بيتي؟

What do you think you're doing, giving orders to my men? Why isn't Lieutenant Wolf contacting other militias?
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً بإعطائك أوامر لرجالي؟

What do you think you're doing, leaving in the middle of a trial?
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ تترك المحاكمة فى منتصفها

I don't know what you think you're doing in there, but it ends now, okay?
لا اعرفُ ماتظنُ نفسك فاعلاً هنا ، ولكنك ستنتهي الان ، اتفقنا ؟

If you're just friends, what exactly do you think you're doing?
إن كنتما مجرد صديقين ماذا تظن نفسك فاعلاً بالضبط؟

Richard, what the hell do you think you're doing?
ماذا تحسب نفسك فاعلاً "رتشارد" بحق الجحيم؟

Tee hee hee hee hee! Hey, kid, what do you think you're doing here?
مهلاً، يا فتي ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا؟

May I ask what you think you're doing?
هل لي أن أسأل ماذا تظن نفسك فاعلاً

What the hell do you think you're doing?
ماذا تحسب نفسك فاعلاً بحقّ الجحيم؟

What the fuck do you think you're doing?
ما الذي تخال نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟

What the fuck do you think you're doing?
ماذا تخال نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟

What the hell do you think you're doing?
ما تخال نفسك فاعلاً بحقّ الجحيم؟

I don't know -- ow -- what you think you're doing, but put that back where it belongs.
...لا أعرف ما تظن نفسك فاعلاً لكن أعد هذه مكانها

What do you think you're doing, you bastard?
ماذا تخالُ نفسك فاعلاً ؟ أيها الحقير ؟

Hey, what do you think you're doing?
يا رجل، ماذا تحسب نفسك فاعلاً ؟

What the hell do you think you're doing?
ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟

What the hell do you think you're doing?
ماذا بحق الجحيم تظن نفسك فاعلاً

Why don't you tell me what you think you are doing and...
لمَ لا تخبرني ماذا تعتقد نفسك فاعلاً

Dude, what the hell were you thinking out there?
يا صاح، ماذا كنتُ تظن نفسك فاعلاً هُناك؟