"نفسك محظوظاً" - Traduction Arabe en Anglais

• yourself lucky
• yourself fortunate

You should consider yourself lucky that we're even having sex.
عليك أن تعتبر نفسك محظوظاً أننا نمارس الجنس أيضا

Just consider yourself lucky you didn't lead that raid.
اعتبر نفسك محظوظاً وحسب لإنك لم تكُن قائداً لتلك الغارة

In two days, I will be a princess, and you will bow down and count yourself lucky to pull the weeds at my feet.
بعد يومَين سأصبح أميرة وأنتَ ستنحني وتعتبر نفسك محظوظاً لاقتلاع الأعشاب عند قدمي

You got time for a minor offense. Count yourself lucky.
لديكَ وقت لمخالفة بسيطة فعدّ نفسك محظوظاً

Consider yourself fortunate to be even standing there, Sam.
اعتبر نفسك محظوظاً لبقائك هنا , سام

The truth is, you should consider yourself lucky if it even occasionally get to make someone, anyone... feel a little better.
فإن الحقيقة، يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً إن كنت حتّى من حينٍ لآخر جعلت شخصاً ما، أيّ شخص.. يشعر أفضل قليلاً

The truth is, you should consider yourself lucky if you even occasionally get to make someone, anyone, feel a little better.
فإن الحقيقة، يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً إن كنت حتّى من حينٍ لآخر جعلت شخصاً ما، أيّ شخص.. يشعر أفضل قليلاً

Consider yourself lucky. She actually bit me once.
اعتبر نفسك محظوظاً لقد قامت بعضي ذات مرة

Could have been your asshole. Consider yourself lucky.
و إعتبر نفسك محظوظاً لأنه لم يخبأها في مؤخرتك

You cut yourself lucky you were here at all today after your public display,
اعتبر نفسك محظوظاً بوجودك هنا اليوم لاسيما بعد مافعلته أمام الجميع

Clean your house, Joseph, and in time, count yourself lucky.
نظف منزلك ، جوزيف مع الوقت ، ستعد نفسك محظوظاً

You should count yourself lucky you're getting that much.
-يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً بأنني سأسمح بذلك فقط

And count yourself lucky, boy.
و إعتبر نفسك محظوظاً أيُها الفتى.

If you knew what you were doing you'd be facing jail time, so consider yourself lucky.
...إذا كنت تعلم ماذا تفعل لكنت تواجه عقوبة السجن... لذا إعتبر نفسك محظوظاً

You should consider yourself lucky Lt. Velasquez is standing up for you.
اعتبر نفسك محظوظاً أن المقدم "فلاسكوز" يدافع عنك

But for now... just consider yourself lucky.
.... وفي الوقت الحالي اعتبر نفسك محظوظاً

Consider yourself lucky l don't impound your car.
اعتبر نفسك محظوظاً أنني لم أحتجز مركبتك

- Consider yourself lucky that I asked you at all.
إعتبر نفسك محظوظاً أنني سألتك على كلّ

Consider yourself lucky.
اعتبر نفسك محظوظاً.