"نفسها التي" - Traduction Arabe en Anglais

• in the same
• same as those
• itself
• the very
• same as that
• the same as
• the same terms
• the same one
• themselves
• of the same
• similar
• those that
• to the same
• with the same
• same ones that

He stated that for one day he was detained in the same cell as Dmitry and that the latter had confessed to him about the murder.
وذكر أنه كان قد احتجز لمدة يوم واحد في الزنزانة نفسها التي احتجز فيها ديمتري وأن هذا الأخير قد اعترف له بجريمة القتل.

Where pre-qualification proceedings have been engaged in, the criteria shall be the same as those used in the pre-qualification proceedings.
وفي حال القيام بإجراءات تأهيل أولي، تكون معايير الإثبات هي المعايير نفسها التي استُخدمت في إجراءات التأهيل الأولي.

The provisions of the annexes should have the same force as the provisions of the Model Law itself.
وينبغي أن تكون ﻷحكام المرفقات القوة نفسها التي ﻷحكام القانون النموذجي ذاته.

Unfortunately, some of the very nations that espouse these ideals world wide have betrayed them by inaction, and in their own backyards.
ولسوء الطالع، فإن بعض اﻷمم نفسها التي تحتضن هذه المثل في أرجاء العالم قد خانتها بتقاعسها، وخانتها في بلادها نفسها.

The terminology used remains the same as that used in previous reports.
ولا تزال المصطلحات المستخدمة هي نفسها التي استُخدمت في التقارير السابقة.

The terminology used remains the same as in previous reports.
وهذه المصطلحات هي نفسها التي استخدمت في التقارير السابقة.

The right to return to the position the employee held immediately before the start of parental leave or a position that has the same terms and conditions of employment as the former position
:: الحق في العودة إلى الوضع الذي كان فيه الموظف قبل بدء إجازة الوالدية أو إلى وظيفة لها شروط العمل نفسها التي كانت للوضع الأول.

However, today American Samoa is no longer dependent on land in the same way that it once was.
غير أن ساموا الأمريكية لم تعد تعتمد اليوم على الأراضي بالطريقة نفسها التي كانت سائدة سابقا.

Where there is evidence that contradicts the asserted value, the item is processed in the same manner as a material item.
وحيث تتوفر أدلة تناقض القيمة المزعومة، تتّم معالجة البند بالطريقة نفسها التي يعالج بها أي بند ذي طابع جوهري.

We must therefore strengthen these mechanisms in the same way as was done in the context of the follow-up to the Millennium Development Goals.
ويجب بالتالي أن نعزز هذه الآليات بالطريقة نفسها التي استعملت في سياق متابعة الأهداف الإنمائية للألفية.

The modalities for the participation of relevant stakeholders should be the same as those followed for the Monterrey Conference.
أما طرائق مشاركة أصحاب المصلحة ذوي الصلة، فينبغي أن تكون الطرائق نفسها التي اتُبعت في مؤتمر مونتيري.

The acts for which it was decided that he should be prosecuted are not the same as those for which his family members are being tried either.
والأفعال التي تقرّر على أساسها مقاضاته ليست الأفعال نفسها التي يُحاكم عليها الآن أفراد عائلته.

Only very rarely does a case reach the CRL itself, which meets once every three months.
ونادرا جدا ما تصل قضية ما إلى اللجنة نفسها التي لا تجتمع إلا كل ثلاثة أشهر.

Chief among the international instruments is the NPT itself, now adhered to by nearly 190 States.
ومن أهم هذه الصكوك الدولية معاهدة عدم الانتشار نفسها التي انضم إليها حتى الآن قرابة 190 دولة.

In fact, it's the very word he used when he felt I wasn't being accommodating enough to his arrangements.
في الواقع, هي الكلمة نفسها التي اعتاد قولها عندما يشعر بأنني لست مريحة بما فيه الكفاية لترتيباته

His information was the same as that given by McLarty during Monday's dinner, but he was more familiar with it.
وكانت البيانات المتوافـرة لديـه هي نفسها التي تحدث عنها ماكلارتي على العشاء يوم الاثنين، لكنه كان يتعامل معها بدراية أكبر.

(a) Benefit from the same terms and conditions of service mutatis mutandis as the permanent judges of the International Tribunal;
(أ) شروط العمل نفسها التي يعمل بها القضاة الدائمون في المحكمة الدولية، مع إجراء ما يلزم من تعديل؛

the same one that brought in Jeffrey Grant for his sprain brought in Littlejohn later that night.
سيارة الإسعاف التي أحضرت جيفري غرانت لالتواءه هي نفسها التي أحضرت ليتلجون في تلك الليلة

It is the classical case of a thief crying " thief " at the top of his voice. Otherwise, the facts speak for themselves.
إنها القصة التقليدية نفسها التي يصرخ فيها اللص بأعلى صوته طالبا الامساك " باللص " ، غير أن الحقائق تتحدث عن نفسها.

That is so because, as also solemnly enshrined in section 1 of the same article, " Sovereignty resides in the people and all Government authority emanates from them " .
ويرجع ذلك إلى أنه أيضا وارد رسميا في الجزء 1 من المادة نفسها التي تنص على أن السيادة تكمن في الشعب وأن جميع سلطات الحكومة مصدرها الشعب.

The missions' radio stations operate under guidelines similar to those of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information and in many cases address similar socio-political challenges.
وتعمل محطات الإذاعة الخاصة بالبعثات وفق المبادئ التوجيهية نفسها التي تخضع لها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الإعلام وهي تعالج في العديد من الحالات تحديات اجتماعية سياسية متشابهة.

Such appointments were not affected by the same considerations as those that determined the outcome of elections; rather, they had to do with subjective decisions within the department concerned.
فهذه التعيينات لا تتأثر بالاعتبارات نفسها التي تحدد نتيجة الانتخابات؛ بل إنها تتعلق بقرارات شخصية داخل الإدارة المعنية.

In British Columbia, foreign workers are entitled to the same statutory protections as any other worker in British Columbia under the Employment Standards Act, Labour Relations Code, and Workers Compensation Act.
وفي بريتش كولومبيا، يتمتع العمال الأجانب بالحماية القانونية نفسها التي يتمتع بها أي عامل آخر في بريتش كولومبيا بموجب قانون معايير العمالة، وقانون علاقات العمل، وقانون تعويض العمال.

In signing the Doha agreement, the Khartoum regime has acted with the same duplicity as it has done with the previous agreements.
فبتوقيعه اتفاق الدوحة، تصرّف هذا النظام بالمراوغة نفسها التي اتّسمت بها تصرفاته في إطار الاتفاقات السابقة.

The same barricades that kept that thing out will be the same ones that keep it in.
الحواجز نفسها التي منعت ذلك المخلوق من الدخول، نفسها التي تمنعه من الخروج إذا دخل إلى هُنا.