"نفسها في" - Traduction Arabe en Anglais

• themselves in
• itself in
• herself in
• themselves into
• itself at
• made at
• made in
• same in
• itself into
• itself to
• themselves at
• herself at
• herself into
• accomplish the
• herself on

According to the law, political organizations officially recognized are permitted to organize themselves in a consultative forum.
ووفقاً للقانون، يُسمح للتنظيمات السياسية المعترف بها رسمياً بأن تنظم نفسها في إطار محفل تشاوري.

Companies exert influence over Governments to promote their position, sponsor research on chosen topics and represent themselves in international forums.
وتمارس الشركات التأثير على الحكومات لتعزيز موقفها، وترعى إجراء بحوث عن مواضيع مختارة وتمثّل نفسها في المحافل الدولية.

Russia found itself in a position it could not retreat from.
لقد وجدت روسيا نفسها في موقف لا يسعها التراجع عنه.

The Committee itself, in its previous general recommendations, used various terms.
وقد استخدمت اللجنة نفسها في توصياتها العامة السابقة مصطلحات مختلفة.

Yeah, well, her main character ends up killing herself in that scene.
نعم، حسنا، لها الشخصية الرئيسية ينتهي تقتل نفسها في هذا المشهد.

Finally, the Group is pleased that United Nations agencies have organized themselves into various clusters in line with NEPAD priority areas as a way to increase coordination and cooperation in their work related to NEPAD.
وأخيرا، يسر المجموعة أن وكالات الأمم المتحدة تنظم نفسها في مجموعات متنوعة وفقا لمجالات أولوية الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا كطريقة لزيادة التنسيق والتعاون في عملها فيما يتصل بالشراكة الجديدة.

The aim of the programme is to render aid to those citizens of the Russian Federation who found themselves in difficult life situations.
إن الهدف من برنامج المركز هو تقديم العون لتلك الفئة من مواطني الاتحاد الروسي التي تجد نفسها في موقف معيشي صعب.

The creation of such relationships, particularly on a long-term basis, helps Indian firms to establish themselves in German markets.
واقامة هذه العلاقات، وبخاصة على أساس طويل اﻷجل، يساعد الشركات الهندية على تثبيت نفسها في اﻷسواق اﻷلمانية.

We must ensure that the Earth survives. Otherwise, future generations will find themselves in the same situation.
يجب أن نكفل بقاء الأرض واستمرار وجودها، وإلا وجدت أجيال المستقبل نفسها في نفس الأوضاع.

That means that they can recognize themselves in the mirror.
هذا يعني إنها يمكنها التعترف على نفسها في المرآة

Today the United Nations finds itself in extremely serious financial straits.
واليوم، تجد اﻷمم المتحدة نفسها في ضائقة مالية بالغة الخطورة.

It is therefore not surprising that the Organization finds itself in transition.
ولهذا، ليس من المستغرب أن تجد المنظمة نفسها في مرحلة انتقالية.

The truth is that OAU finds itself in a bind.
والحقيقة أن منظمة الوحدة الأفريقية تجد نفسها في مأزق.

But showed up anyway and hung herself in the orchard,
لكنها ظهرت على أى حال وشنقت نفسها في البستان

That girl who just loses herself in a guy.
تلك الفتاة الذين فقط يفقد نفسها في الرجل.

If the number of requests to speak is too large, the non-governmental organizations shall be requested to form themselves into constituencies, such constituencies to speak through spokespersons.
وإذا كان عدد الطلبات كبيرا يطلب إلى هذه المنظمات تشكيل نفسها في مجموعات تعبر عن نفسها بواسطة متحدثين باسمها.

The United Nations finds itself at a crossroads: while its relevance is not challenged, we may question its effectiveness.
وتجد الأمم المتحدة نفسها في مفترق الطرق: فبينما لا يـتـطرق شك إلى أهميتها، قد نتساءل عن فعاليتها.

It also called on donors to fulfil their pledges made at the Oslo Donors' Conference of 2005.
كما يطالِب الجهات المانحة بالوفاء بتعهداتها التي قطعتها على نفسها في مؤتمر أوسلو للمانحين لعام 2005.

Developed countries must also fulfil the commitments they had made in the context of the Hong Kong Ministerial Declaration.
ويجب أيضا أن تفي البلدان المتقدمة بالالتزامات التي قطعتها على نفسها في سياق إعلان هونغ كونغ الوزاري.

Maintenance provisions, social security and provisions for foreign nationals were the same in both cases.
وكذلك، فإن الأحكام المتعلقة بالنفقة والضمان الاجتماعي والأحكام المتعلقة بالمواطنين الأجانب هي نفسها في كلتا الحالتين.

The mountain biker said that this bone lodged itself into his arm.
قال راكب الدراجة النارية أن هذه العظام ادخلت نفسها في ذراعه

The United Nations must confine itself to facilitating assistance requested of it by a decision of the appropriate intergovernmental bodies.
إن اﻷمم المتحدة يجب أن تحصر نفسها في تسهيل المساعدة المطلوبة منها بقرار من الهيئات الحكومية الدولية المناسبة.

Here, too, women find themselves at a disadvantage because their domestic workload saps the physical and moral strength necessary for professional growth.
وهنا أيضا تجد المرأة نفسها في حالة غير مرضية، فعملها في المنزل يقلل من قوتها البدنية والذهنية المطلوبة للنمو المهني.

Going undercover, putting herself at risk, lying to her friends...
الذهاب متحفية ووضع نفسها في خطر الكذب على أصدقائها تبدو مجنونة

The difference is I know what I'm doing, and your mom has no idea how bad of a situation she's gotten herself into.
الفرق هو أنا أعرف ما أقوم به، وأمك لا يوجد لديه فكرة مدى سوء من الوضع أنها حصلت على نفسها في.

We underscore the need for those States to implement the unequivocal undertaking that they gave in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons, and we emphasize in this regard the urgent need to commence negotiations on nuclear disarmament without delay.
ونشدد على ضرورة تنفيذ تلك الدول للتعهد القاطع الذي أخذته على نفسها في عام 2000 بالإزالة الكاملة للأسلحة النووية، ونؤكد في هذا السياق الحاجة الملحة إلى بدء مفاوضات بشأن نزع السلاح النووي دون إبطاء.

I think she just liked to see herself on TV.
أعتقد أنها كانت تحب رؤية نفسها في التلفاز