"نفقات التعليم" - Traduction Arabe en Anglais

• expenditure on education
• education expenditure
• educational expenses
• education costs
• expenses for education
• education expenses
• cost of education
• costs of education
• education expenditures
• educational expenditures
• spending

The table above portrays the present situation in the expenditure on education.
ينقل الجدول أعلاه صورة الحالة الراهنة في نفقات التعليم.

Cutbacks on expenditure on education and health reduced the capacity of countries to empower and graduate their people into productive work forces.
فاقتطاع نفقات التعليم والصحة يضعف قدرة البلدان على زيادة مقدرات أبنائها وتخريجهم من أجل الانضمام إلى صفوف القوة العاملة المنتجة.

Worldwide, primary and secondary education account for the bulk of education expenditure.
وعلى نطاق العالم، تنفق على التعليم الابتدائي والثانوي معظم نفقات التعليم.

The amount of the grant for each disabled child per year shall be the equivalent of the educational expenses actually incurred, up to a maximum of US$ [17,189] 18,048 (US$ [28,832] 34,598 in the United States).
يكون مقدار المنحة عن كل ولد معاق في السنة ما يعادل نفقات التعليم المتكبَّدة فعلا، وبحد أقصى قدره [189 17 دولارا] 048 18 دولارا ([832 28 دولارا] 598 34 دولارا في الولايات المتحدة).

education costs associated with integration programmes in government-run schools;
نفقات التعليم الخاصة ببرامج الدمج في المدارس الحكومية؛

With the cut in State budgetary expenses and expenses for education in 1999, the share of the latter was 14.9 per cent, but in absolute terms, the allocation for education was smaller than in 1998.
وبلغت نسبة نفقات التعليم 14.9 في المائة بعد تخفيض نفقات ميزانية الدولة ونفقات التعليم في عام 1999 غير أن مخصصات التعليم كانت أقل من مخصصات عام 1998 من حيث القيمة المطلقة.

A study of China showed that girls must compete with their brothers for their parents' investment in education expenses.
وتبين دراسة أجريت في الصين أنه يجب أن تتنافس الفتيات مع أخوتهم للحصول على استثمارات الآباء في نفقات التعليم.

According to the administering Power, expenditure on education for 2007 was Pound21.8 million.
ووفقا للدولة القائمة بالإدارة، بلغت نفقات التعليم عام 2007 ما قدره 21.8 مليون جنيه إسترليني.

States could, as a matter of norm, set aside at least 20-25 per cent of national budget allocations to education for improving quality in education, over and above the recurring expenditure on education.
وكقاعدة عامة، يمكن للدول أن تخصص على الأقل ما يتراوح بين 20 و25 في المائة من الميزانية الوطنية المخصصة للتعليم من أجل تحسين نوعية التعليم علاوة على نفقات التعليم المتكررة.

During the fighting in Somalia and under the Khmer Rouge regime in Cambodia, public expenditure on education was reduced to nearly nothing.
وتم تخفيض نفقات التعليم أثناء القتال في الصومال وفي ظل نظام الخمير الحمر في كمبوديا إلى الصفر تقريبا.

education expenditure as % of GDP
نفقات التعليم كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي

Public education expenditure compared with general public expenditure and GDP for the period 2003 - 2007
يبين نفقات التعليم العام مقارنة بالنفقات العامة للدولة والناتج المحلي الإجمالي للفترة

That is explained by the high proportion of salaries in education expenditure and by the fact that education is very dependent on domestic resources.
ويفسر ذلك ارتفاعُ نسبة المرتبات في نفقات التعليم واعتمادُ التعليم بدرجة كبيرة على الموارد المحلية.

(l) Pre-school educational expenses;
(ل) نفقات التعليم في المرحلة السابقة للمدرسة؛

The amount of the grant for each disabled child per year shall be the equivalent of the educational expenses actually incurred, up to a maximum of US$ [20,663] 21,428 (US$ [43,006] 45,586 in the United States).
يكون مقدار المنحة عن كل ولد معاق في السنة ما يعادل نفقات التعليم المتكبَّدة فعلا، وبحد أقصى قدره [663 20 دولاراً] 428 21 دولاراً ([006 43 دولارات] 586 45 دولاراً في الولايات المتحدة).

The amount of the grant for each disabled child per year shall be the equivalent of the educational expenses actually incurred, up to a maximum of US$ 20,663 [19,311] (US$ 43,006 [39,096] in the United States).
يكون مقدار المنحة عن كل ولد معاق في السنة ما يعادل نفقات التعليم المتكبَّدة فعلا، وبحد أقصى قدره 663 20 دولارا [311 19 دولارا] (006 43 دولارات [096 39 دولارا] في الولايات المتحدة).

Special education costs through programmes for integration into Government schools;
نفقات التعليم الخاصة ببرامج الدمج في المدارس الحكومية.

Share of expenses for education in the national budget
حصة نفقات التعليم في الميزانية الوطنية

As of 1997, the cost of subsidizing public education in terms of primary and middle school education expenses per student is as indicated below.
وحتى عام 1997، كانت تكلفة دعم التعليم الحكومي لتغطية نفقات التعليم الابتدائي والمتوسط للطالب الواحد على النحو المبين أدناه:

The aim is to create equal educational opportunities for citizens whose circumstances may be such that they are unable to meet the cost of education.
والتعليم وسيلة لرفع إنتاجية الفرد، وذلك من أجل المساواة في توفير فرص التعليم بين المواطنين القادرين والذين قد لا تساعدهم الظروف على دفع نفقات التعليم.

costs of education for persons with intellectual and/or psychosocial disabilities;
نفقات التعليم للمعاقين ذهنياً؛

In the five-year period considered, education expenditures were a social spending priority (Figure 19).
وخلال فترة الخمس سنوات، كانت نفقات التعليم تشكل أولوية في الإنفاق الاجتماعي (الشكل 19).

43. In total, the share of educational expenditures in the total State budget of Liechtenstein in 2010 was 19%.
43- وبشكل إجمالي كانت حصة نفقات التعليم في ميزانية الدولة الإجمالية لليختنشتاين في عام 2010 هي 19 في المائة.

spending for education compared to all public spending and GDP, 2003-2007 (millions of YER) spending for education
نفقات التعليم العام مقارنة بالنفقات العامة للدولة والنتاج المحلي الإجمالي للفترة (2003-2007) (بالمليون ريال)