"نفهم بعضنا البعض" - Traduction Arabe en Anglais

• understand each other
• get each other
• understand one another

SO, NOW THAT WE understand each other, WHERE'S MY MONEY?
إذا، الآن بدأنا نفهم بعضنا البعض أين هي نقودي؟

Okay. You know what? We don't understand each other.
حسناً تعلمين ذلك إننا لا نفهم بعضنا البعض

Now that we understand each other, let's talk about my bible.
الان , نحن نفهم بعضنا البعض دعنا نتحدث عن إنجيلي

Also a special word of thanks to the interpreters, who always help us to understand each other better.
كما أود أن أتوجه بجزيل الشكر للمترجمين الشفويين، الذين يساعدوننا دوماً على أن نفهم بعضنا البعض فهماً أحسن.

We understand each other better.
وأصبحنا نفهم بعضنا البعض أفضل من ذي قبل.

All right, so, just so we understand each other, once you start this, there's no turning back.
حسنٌ إذن ، حتى نفهم بعضنا البعض بمجرد أن نبدأ هذا الأمر لن تكون هناك نقطة رجوع

What I'm saying is, we understand each other, Art.
ما أعنيه هو أنّنا نفهم بعضنا البعض يا ارت.

We need to understand each other on a deeper level.
نحن بحاجة إلى أن نفهم بعضنا البعض على مستوى أعمق.

Sometimes it feels like we do understand each other.
أحياناً يبدو الأمر كما لو أننا نفهم .بعضنا البعض

God, no. Stop it! So maybe we do understand each other, Alice.
في كل دقيقة تتجاهليني سيموت المزيد من ألاشخاص توقف ربما نفهم بعضنا البعض أذاً يا أليس هناك واحد لايزال حياً

We understand each other without talking. It's non-verbal communication.
نحن نفهم بعضنا البعض بدون التحدث، إنه تواصل غير لفظي

Even if it doesn't seem like a perfect fit, even if the path is laden with obstacles, frustrations, we need to work to understand each other.
حتى لو بدا الامر انه ليس توافقا تاما حتى لو كان المسار مثقلاً بالعقبات والاحباطات نحتاج ان نعمل كي نفهم بعضنا البعض

In fact, sometimes I think we understand each other better than either of us understands Bill.
في الواقع، أعتقد إنّنا في بعض الأحيان نفهم بعضنا البعض أفضل من فهم أي مِنّا لبيل.

- The last thing any of us want. - So we understand each other?
ـ إنه أخر شئ يوده أى منا ـ إذن ، هل نفهم بعضنا البعض ؟

No, then we don't understand each other. We don't understand.
لا , عندها لم نفهم بعضنا البعض , ولن نفهم بعضنا

I think we understand each other very well.
أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض بشكل جيد للغاية

I know I have a big mouth, but I think we understand each other.
أعرف بأنني أصيح كثيراً ولكن أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض جيداً

Seems like we didn't understand each other there properly, eh?
يبدو أننا لم نفهم بعضنا البعض بطريقة مُناسبة، أليس كذلك؟

If we lose, I got to hear all about our connection and how we don't understand each other.
اذا خسرت سأسمع كل شئ يخص بأتصالنا و كيف نحن لا نفهم بعضنا البعض

How could we ever understand each other?
كيف سيكون باستطاعتنا أن نفهم بعضنا البعض ؟

- we kind of get each other.
نحن نفهم بعضنا البعض نوعاً ما حسناً , أظن أن ذلك يفسر الأمر

So we understand one another, my position is unassailable.
اذا نحن نفهم بعضنا البعض مركزي غير معادي