"نفهم ماذا" - Traduction Arabe en Anglais

• understand what
• figure out what

First of all, to understand what happened to Killer, you gotta understand who Killer the dog was.
في باديء الأمر حتي نفهم ماذا حدث لكيلر يجب أن نعرف ما هي شخصية كيلر

We wanna understand what happened, but in order for us to do that, we need you to talk.
نريد أن نفهم ماذا حدث ولكن لكي نقوم بهذا علينا التحدث معكِ

We're in a code red, do you understand what that means?
نحن في الأحمر رمز، هل نفهم ماذا يعني ذلك؟

Are we supposed to understand what the hell you're talking about?
هل نحن من المفترض أن نفهم ماذا بحق الجحيم أنت تتحدث عنه؟

Me and you, we understand what went down, but my kids...
أنا و أنتٍ ، نفهم ماذا حصل ، لكن اطفالي...

We both do not understand what is happening with the Chinese refugees.
كلانا لا نفهم ماذا يحدث مع اللاجئون الصينيون.

But sometimes, we may not fully understand what that means.
لكن في بعض الأحيان ربما قد لا نفهم ماذا يعني هذا.

For years the inefficiency of capitalism and the existing world management structures have been exposed enough for us to understand what they mean.
لقد اتضح لنا بشكل كاف منذ سنين عديدة عدم كفاءة الرأسمالية والهياكل الحالية لإدارة العالم، بحيث أصبحنا نستطيع أن نفهم ماذا تعني.

In order to understand what science can do for Europe, it is important to clarify what science – that is, curiosity-driven frontier research – cannot do for Europe: deliver results that can immediately be commercialized.
ولكي نفهم ماذا بوسع العمل أن يفعل من أجل أوروبا، فمن الأهمية بمكان أن نوضح ما لا يستطيع العلم ــ البحوث المتطورة التي يحركها الفضول ــ أن يقدمه لأوروبا: النتائج التي يمكن تسويقها تجارياً على الفور.

We're here to try and understand what it is you want from us.
نحاول ان نفهم ماذا الذى تريده منا

Am I supposed to understand what that means?
أنا من المفترض أن نفهم ماذا يعني ذلك؟

We just need to understand what happened to Diana.
. نحن نريد فقط ان نفهم ماذا حصل لديانا

Exactly. So we have to understand what created this.
بالضبط ، ولهذا يجب ان نفهم ماذا صنع هذا

Because... more than anyone, we understand what you're going through.
لان... لاننا أكثر من أي شخص ، نحن نفهم ماذا تمر بـه

The reason why such an apparently minor issue is gaining so much attention is that it transcends corporate governance and goes to the very essence of America’s democratic system. For this reason, it is important to understand what is at stake.
والسبب وراء اكتساب مثل هذه القضية الثانوية ظاهرياً كل هذا القدر من الاهتمام هو أنها تتجاوز حوكمة الشركات وتذهب مباشرة إلى جوهر النظام الديمقراطي في أميركا. ولهذا السبب فمن الأهمية بمكان أن نفهم ماذا على المحك في هذه القضية.

KIEL – Now is the time of year when many people most dread stepping onto the bathroom scale. But, while all of that holiday feasting may have led to greater girth, how should we understand what higher or lower body weight means?
كيل ــ الآن هو الوقت من العام الذي يخشى فيه أغلبنا الوقوف على الميزان في الحمام. ولكن في حين أن كل ولائم العطلات ربما أدت إلى زيادة قياس محيط الخصر، فكيف ينبغي لنا أن نفهم ماذا تعني زيادة وزن الجسم أو انخفاضه؟

Fixing the financial sector was necessary for economic recovery, but far from sufficient. To understand what needs to be done, we have to understand the economy’s problems before the crisis hit.
كان إصلاح القطاع المالي أمراً ضرورياً لاستعادة الاقتصاد لعافيته، ولكنه ليس كافياً على الإطلاق. ولكي نفهم ماذا يتعين علينا أن نفعل، فلابد وأن نفهم أولاً المشاكل التي عانى منها الاقتصاد قبل اندلاع الأزمة.

We tried to understand what was going on.
حاولنا أن نفهم ماذا كان يجري؟

We just want to understand what happened.
نحن نريد فقط أن نفهم ماذا حدث

We just want to understand what happened.
نريد فقط أن نفهم ماذا حدث

You know, we agreed not to see each other until we figure out what we wanna do.
تعرف، وافقنا أن لا نرى بعضنا البعض .حتى نفهم ماذا سنفعل