"نقاهة" - Traduction Arabe en Anglais

• recovery
• convalescent
• recuperate
• convalescence
• recuperating
• mend
• recuperation

This device is used in open heart surgery, an intervention, in addition to being risky, that requires intensive care and recovery for three weeks.
ويستخدم هذا الجهاز في جراحة القلب المفتوح، وهو إجراء محفوف بالمخاطر، فضلا عن كونه يتطلب عناية مركزة وفترة نقاهة مدتها ثلاثة أسابيع.

A recovery period of six weeks after the birth is also compulsory, unless medical exemption is granted.
كذلك فإن من اﻹلزامي أيضاً الحصول على فترة نقاهة قدرها ستة أسابيع بعد الولادة ما لم يُمنح إعفاء طبي في هذا الصدد.

The hospital is for officers and the whole idea is to have a complementary convalescent home.
المستشفى للضباط والفكره كامله هي أن يكون هناك منزل نقاهة مكمل

He will soon be moved to a convalescent clinic near London.
قريباً سَيُنتَقلُ إلي عيادة نقاهة بالقُرْب لندن.

He will rebuild while you recuperate.
سيعيد التشييد بينما أنت في فترة نقاهة

We can keep him under a soft house arrest, a convalescence.
يمكننا أن نبقيه تحت الإقامة الحبرية ،كفترة نقاهة

They had to spent months on end in intensive care and many more recuperating.
وكان عليهم أن يقضوا شهوراً طوالاً تحت الرعاية الطبية المكثفة وفترة نقاهة أطول.

Prevention may involve provision of a safe and healthy recovery environment, reunion of family and community members and reparations and compensation.
وقد تنطوي الوقاية على توفير بيئة نقاهة آمنة وصحية، ولم شمل أفراد الأسر والمجتمعات المحلية، ودفع التعويضات والمكافآت.

She suffered a serious complication, but we were able to control it in time, and she should make a full recovery.
لكنّا إستطعنا السيطرة على حالتها في الوقت المُناسب و يجب عليها الحصول على فترة نقاهة كاملة

Seth was in recovery, and doing very well, I might add.
لقد كان في حالة نقاهة وبحال جيدة قد أضيف

He needs to be up and moving for his post-op recovery.
يحتاج أن يقف و يتحرّك من أجل نقاهة ما بعد العمليّة

They're gonna hold her in the hospital for rehydration and post-op recovery.
و سوف يبقونها في المستشفى لمعالجة الجفاف وفترة نقاهة

Your wife has a crater in her abdomen, so even if she does survive surgery, it's gonna be a long, hard, painful recovery.
, لديها حفرة في بطنها , حتى لو أنها نجت من الجراحة ستمر بفترة نقاهة طويلة و مؤلمة

I nearly did and then I heard that Downton was an officers' convalescent home.
لقد فعلت "وعندها سمعت من أن "داون تاون أصبح منزل نقاهة للضباط

As a result of this report, the complainant was placed on " convalescent leave " for " administrative reasons " for three times 29 days, and then on " indefinite leave " , until further notice.
وعلى إثر هذا التقرير، مُنح صاحب البلاغ وجوباً " إجازة نقاهة " " لأسباب إدارية " ثلاث مرات 29 يوماً، ثم " إجازة مفتوحة " حتى إشعار آخر.

I was there to recuperate.
كنت هناك لفترة نقاهة.

I had to recuperate for awhile.
كنت احتاج لفترة نقاهة

I'll need to have a further period of convalescence, put on some weight, but there is nothing else to worry about.
وأنني بحاجة فقط إلى فترة نقاهة إضافية واكتساب بعض الوزن لكن لا شيء مقلق.

If I was sent back, I was sent back for a reason, and it wasn't to enjoy an extended convalescence.
إن كنتُ قد أُعدت، فقد حصل ذلك لسبب. ولم يكن حتى أستمتع بفترة نقاهة طويلة.

Shouldn't you be recuperating somewhere?
ألا يجب أن تكوني في فترة نقاهة في مكان ما؟

She's-She's on the mend, so I wanted to get her out of the house.
هذه جدتي هي في حالة نقاهة , لذا أردت ان اخرجها من المنزل

By article 7 of the regulation, a factory or office worker, male or female, is given subsidy when he or she is absent from work for illness, injury, attendance on a sick family member, nursing of a child, recuperation, etc.
وبمقتضى المادة 7 من اللائحة يمنح العامل في مصنع أو مكتب، ذكرا كان أو أنثى، إعانة عند تغيبه عن العمل بسبب مرض أو إصابة أو رعاية فرد مريض من أفراد الأسرة أو العناية بطفل أو لكونه في فترة نقاهة..الخ.