"نقطة الضعف" - Traduction Arabe en Anglais

• weakness
• weak point
• weak spot
• Achilles' heel
• the point
• Achilles heel

The dependence on the financial resources of the donor community is the chief weakness of the United Nations humanitarian sector.
وإن الاعتماد على الموارد المالية لمجتمع المانحين هو نقطة الضعف اﻷساسية في قطاع اﻷنشطة اﻹنسانية في اﻷمم المتحدة.

♪ Peeped the weakness in the rap game and sewed it ♪
♪ وجدت نقطة الضعف في لعبة الراب و قمت بسدها ♪

Increasing basic understanding about who indigenous peoples are, what they want from the development process and how they wish to be involved would also help address this weakness.
ومن شأن زيادة الفهم الأساسي بهوية الشعوب الأصلية، واحتياجاتهم من العملية الإنمائية، والكيفية التي يرغبون من خلالها المشاركة، المساعدة أيضا على معالجة نقطة الضعف المذكورة.

The transport sector is Italy's perennial weak point.
ويعتبر قطاع النقل نقطة الضعف الدائمة في ايطاليا.

The weak spot of the international approach to trade matters so far had been the inadequate attention given to the supply side response.
فقد كانت نقطة الضعف التي ما انفكت تطغى على النهج الدولي لتناول المسائل التجارية حتى الآن تكمن في الاهتمام غير الكافي بالاستجابة على صعيد العرض.

The absence of an internal oversight manual for UNIDO was a further weakness.
وعدم وجود دليل للرقابة الداخلية لليونيدو هو نقطة الضعف الأخرى.

The major weakness of domestic suppliers is limited access to capital and technology.
وتكمن نقطة الضعف الرئيسية للموردين المحليين في محدودية الوصول إلى رأس المال والتكنولوجيا.

At this stage, the rather low number of parties is the Agreement's main weakness.
وفي هذه المرحلة، يعتبر العدد القليل من الأطراف نقطة الضعف الأساسية.

Lack of effective planning was the main weakness of the current procurement system.
وقال إن انعدام التخطيط الفعال هو نقطة الضعف الرئيسية في نظام الشراء الحالي.

I am so conditioned to root out an exploitable weakness. That's not you.
أنا أُفضل إستغلال نقطة الضعف وأنت لست كذلك

Your only genetic weakness amidst so many new strengths.
نقطة الضعف الوحيدة بين العديد من نقاط القوى الجديدة.

Or that the London Underground is a key strategic weakness.
أَو أن تحت أرض لندن هو نقطة الضعف الإستراتيجية الرئيسية

And for almost everyone, that weakness is the thing they love most.
وبالنسبة لمعظمهم نقطة الضعف هي الشيء الأحبّ على قلوبهم

You mean that water is the Witch's one weakness?
تعني أن ذلك الماء هو نقطة الضعف الوحيدة للساحرة؟

That remains the weak point of the draft resolution, and justifies concerns which had arisen in previous years.
إن ذلك يمثل نقطة الضعف في مشروع القرار ويبرر الشواغل التي أثيرت في السنوات الماضية.

The weak point was that the organization tried to do too much with too little.
أما نقطة الضعف فهي أن المنظمة تحاول أن تفعل الكثير بموارد قليلة.

You have the ability to see the weak point in any object.
لديك القدرة على معرفة نقطة الضعف لأي جسم

Yeah. The weak spot on the Death Star.
نعم , نقطة الضعف على نجمة الموت

Right now, the weak spot is here.
فى الوقت الحالى , نقطة الضعف هنا

He said that just when you think your relationship is perfect, then you find your Achilles' heel, the thing that's going to destroy it.
لقد قال أن الفرد عندما يجد أن علاقته مثالية فأنه من ثم يجد نقطة الضعف التي تدمر العلاقه

If nothing else, this is a good reminder that without a doubt she is the point at which I'm my most vulnerable.
هذا يذكرني دائماً أنها بلا شك نقطة الضعف الكبرى لديّ

The Achilles heel of the current structure is the imbalance of power in the United Nations system.
وإن نقطة الضعف في الهيكل الحالي تتمثل في اختلال توازن القوة في منظومة الأمم المتحدة.