"نقطة الغليان" - Traduction Arabe en Anglais

• boiling point
• boiling points
• boil
• melting point

Quite to the contrary, suppression may exacerbate the situation and bring the society to the boiling point.
بل على العكس تماما، فالقمع قد يؤدي إلى تفاقم الحالة والوصول بالمجتمع إلى نقطة الغليان.

The following methods for determining the initial boiling point of flammable liquids may be used:
يمكن استخدام الطرائق التالية لتعيين نقطة الغليان الأولية للسوائل اللهوبة:

" 32.6 Test methods used for determining initial boiling point
" 32-6 طرائق الاختبار المستخدمة لتعيين نقطة الغليان الأولية

Substances with low boiling points such as water or alcohols should be removed by distillation prior to treatment.
ويجب إزالة المواد ذات نقطة الغليان المنخفضة مثل الماء أو الكحوليات عن طريق التقطير وذلك قبل المعالجة.

The delay allowed the thermoplastic to boil and the explosion was three times more powerful than I calculated.
قمتُ بتأخير اللدن من الوصول إلى نقطة الغليان ونتيجة لذلك، كان الإنفجار أقوى بثلاث مرّات مما حسبتُ

Tensions between Pakistan and the United States have reached a boiling point.
التوترات بين باكستان والولايات المتحدة قد وصلت الى نقطة الغليان.

By 1095 it reached the boiling point.
وفى العام ألف وخمسة وتسعون كانت الأمور قد وصلت إلى نقطة الغليان

Mr. Riyad al-Hassen, Head of the Palestinian Public Information Service and Media Adviser to President Abbas, had said that the situation was at boiling point.
وقال السيد رياض الحسن، رئيس قسم خدمات شؤون الإعلام الفلسطينية والمستشار الإعلامي للرئيس عباس، أن الحالة بلغت نقطة الغليان.

The Bank for International Settlements had warned that the sovereign debt crisis was at " boiling point " .
وقد حذر مصرف التسويات الدولية من أن أزمة الديون السيادية قد بلغت " نقطة الغليان " .

" 2.6.4.2.6 The following methods for determining the initial boiling point of flammable liquids should be used:
" 2-6-4-2-6 ينبغي استخدام الطرائق التالية لتحديد نقطة الغليان الأولية للسوائل اللهوبة:

Study Room "F," 3:00 P.M., things quickly reach their boiling point.
غرفة الدراسة "ف" الثالثة مساءً و صلت الأمور بسرعة إلى نقطة الغليان

The Minister for Foreign Affairs was expected at 9 a.m. The Minister believed, however, that he was scheduled to arrive at 3 p.m. Slow-burning anger at his failure to appear reached boiling point at about midday.
فقد كان من المتوقع حضور وزير الشؤون الخارجية الساعة 9 صباحا. ولكن الوزير كان يعتقد بأن موعد حضوره هو الساعة 3 مساء وكان هناك غضب يشتعل ببطء بسبب عدم حضوره، وبلغ ذلك الغضب نقطة الغليان بحلول منتصف اليوم.

boiling point at 760 mmHg
نقطة الغليان عند 760 مم زئبق

d1 = density of the liquid at boiling point (in kg/l)
وترمز d1 لكثافة السائل عند نقطة الغليان (كغم/ل)

" 2.3.4 Determination of initial boiling point
" 2-3-4 تعيين نقطة الغليان الأولية

The report, entitled Boiling Point: The Impact of Climate Change on Sea Turtles and the Urgent Need to Take Action, compiles emerging research on the impacts of temperature change and sea level rise and their impacts on sea turtles.
ويجمع التقرير، المعنون " نقطة الغليان: أثر تغير المناخ على السلاحف البحرية والحاجة الملحة إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة " ، البحوث الجديدة بشأن آثار تغير درجة وارتفاع مستوى البحر على السلاحف البحرية.

A decade ago, the world had a foretaste of what can happen when ethnic divisions are exploited for sinister political purposes. Yugoslavia is but a miniature version of what might happen in Ukraine if Yanukovych’s tactics are allowed to bring ethnic antagonisms to the boiling point.
منذ عقد واحد من الزمان شاهد العالم عينة مما قد يحدث حين تُـستَغَل الانقسامات العرقية لأغراض سياسية فاسدة. ولم يكن ما حدث في يوغوسلافيا سوى صورة مصغرة مما قد يحدث في أوكرانيا إذا ما سُـمِـح لتكتيكات يانوكوفيتش بتصعيد الخصومات العرقية إلى نقطة الغليان.

Maybe you reached a boiling point.
ربما وصلت إلى نقطة الغليان

1All data taken from Xiao et al. (2004) except boiling points from ATSDR (2005) Conclusions of the Review Committee
(1) كل الأرقام مستقاة من شياو وآخرون (2004) باستثناء نقطة الغليان من سجلات المواد السمية والأمراض (2005).

You need to activate the dish when we reach 1,000 degrees Celsius to hit the flash boil point.
يجب أن تقوم بتشغيل الصحن عندما يبلغ 1000 درجة مئوية لضرب نقطة الغليان

melting point
نقطة الغليان