"نقله إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• transferred to
• his transfer to
• taken to
• transfer him to
• moved to
• a transfer to
• transported to
• take him to
• transport to
• the transfer to
• its transfer to
• transferred back to
• on transfer to
• him to a
• him into

He was subsequently transferred to the civilian prison of Tizi-Ouzou, where he was held in solitary confinement on death row for several months.
ثم تم نقله إلى السجن المدني في تيزي وزو حيث تعرض للحبس الانفرادي الصارم في جناح المحكوم عليهم بالإعدام لعدة شهور.

Paddy is being transferred to a supermax prison in atwater.
بادي سيتم نقله إلى سجن سوبر ماكس في أتواتر.

The penitentiary administration did not accept his transfer to the hospital, instead aggravating Dr. Al-Maziny's already extremely difficult conditions of detention.
ولم تقبل إدارة السجن نقله إلى المستشفى وهو ما ضاعف من الظروف العسيرة للغاية التي يتسم بها احتجاز السيد المازني بالفعل.

One indictee, arrested in the United States of America, is still being held in that country pending his transfer to Arusha.
وهناك متهم واحد ألقي القبض عليه في الولايات المتحدة اﻷمريكية ولا يزال محتجزا فيها في انتظار نقله إلى أروشا.

His injuries were such that he had to be taken to hospital.
وكانت الإصابات التي لحقته حادة لدرجة أنه تعيّن نقله إلى المستشفى.

The Republic of Croatia has refused requests by the Prosecutor to transfer him to the Tribunal.
ورفضت جمهورية كرواتيا الطلبات التي قدمها المدعي العام من أجل نقله إلى المحكمة الدولية.

Physical conditions when space object is moved to a disposal orbit:
الظروف المادية للجسم الفضائي عند نقله إلى مدارٍ للتخلُّص منه:

After numerous requests he managed to be transferred to another directorate and often found excuses to be absent from work.
وبعد تقديمه طلبات متعدّدة، تدبّر نقله إلى مديرية أخرى وغالباً ما وجد أعذاراً للتغيّب عن العمل.

The author notes that Ms. Boichenko was present in the office of one of the investigators, where he was severely beaten, before being transferred to jail.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن السيدة بويتشينكو كانت موجودة في مكتب أحد المحققين، حيث تعرض للضرب المبرح، قبل نقله إلى السجن.

While being transferred to an Israeli military camp, the soldiers slapped him several times, handcuffed and blindfolded him.
وقد ضربه الجنود عدة مرات وقيدوا يديه وعصبوا عينيه أثناء نقله إلى معسكر إسرائيلي.

Instead of being released, however, Mr. Al Uteibi was transferred to a secret detention facility.
ولكن بدلاً من الإفراج عن السيد العتيبي، تم نقله إلى مركز اعتقال سري.

The Prosecutor then ordered pretrial detention at Tangiers prison pending his transfer to the Salé prison where Djamel Ktiti remains in custody.
وعقب ذلك أمر وكيل الملك بحبسه المؤقت في سجن طنجة في انتظار نقله إلى سجن سلا، الذي ظل جمال كتيتي محتجزاً فيه.

In view of his record, his transfer to Los Andes represented a custody risk, given the overcrowded conditions in that facility.
ونظراً إلى هذه السوابق، كان نقله إلى لوس أندس ينطوي على مخاطرة وبخاصة لأن هذا السجن مكتظ.

Following his transfer to that hospital, he was sent to Lhasa Qushui Prison without having recovered.
وبعد نقله إلى هذا المستشفى، أُرسل إلى سجن كوشوي في لهاسا قبل أن يتعافى.

The Government reported that the inmate had insulted and threatened the officials, and for that reason it was decided to transfer him to another department.
وأفادت الحكومة أن النزيل سب المسؤولين وهددهم، وأنه قد تقرر لهذا السبب نقله إلى قسم آخر.

We had no dealings with that account, and 1 minute after the transfer, the money was moved to China.
ليس لدينا أي تعاملات مع ذلك الحساب، ،و بعد دقيقة من التحويل .المال تم نقله إلى الصين

However, the author did not request a transfer to active duty at that time.
غير أن صاحب البلاغ لم يطلب نقله إلى الخدمة الفعلية في ذلك الوقت.

Okay, I want the whole kip and canoodle transported to the Jeffersonian.
حسنا. أنا أريد كل شيء أن يتم نقله إلى المعهد الجفرسوني

The neighbours tried to take him to hospital, but checkpoints by security forces blocked access to it.
وحاول الجيران نقله إلى المستشفى، لكن نقاط التفتيش التي تقيمها قوات الأمن حالت دون وصولهم.

He has complained about his treatment during transport to hospital, which he describes as uncomfortable and tiring.
وقد شكا من معاملة الموظفين له أثناء نقله إلى المستشفى واصفاً الرحلة بأنها غير مريحة ومتعبة.

It was only upon the transfer to Colombo Remand Prison that Mr. Balasingam was allowed family visits.
ولم يُسمح للسيد بالاسينغام بتلقي زيارات أسرته إلا بعد نقله إلى الحبس الاحتياطي في كولومبو.

His job here was to sort out and count the money stolen from the arriving transports of Jews and to organise its transfer to Berlin.
شغله هنا كان أن يرتّب ويحسب المال المسروق من وصول نقل اليهود "ولتنظيم نقله إلى "برلين

Her parents separated, and her father was transferred back to Moscow.
والداها منفصلان. و والدها تم نقله إلى "موسكو".

(i) (i) On travel on appointment or assignment for one year or longer or when an assignment is extended for a total period of one year or longer, on transfer to another duty station or on separation from service of a staff member, charges for the shipment of personal effects and household goods by the most economical means may be reimbursed up to a maximum amount established by the Secretary-General;
(ط) ' 1` في حالة سفر الموظف عند تعيينه أو انتدابه لمدة سنة واحدة أو أكثر، أو عند تمديد انتدابه لفترة إجمالية قدرها سنة واحدة أو أكثر، أو نقله إلى مركز عمل آخر، أو انتهاء خدمته، يجوز رد تكاليف شحن الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية بأكثر الطرق اقتصادا، بما لا يزيد على المبلغ الأقصى الذي يحدده الأمين العام؛

The internee reportedly died because of a delay by prison officials in seeking medical attention or transferring him to a hospital.
ويقال أن المحتجز لقي حتفه بسبب تأخر مسؤولي السجن في طلب رعاية طبية له أو نقله إلى المستشفي.

I want to get him into protective custody. They got a special wing for gay people.
أجل، أريد نقله إلى الاحتجاز الوقائي لديهم جناح خاص للمثليين