"نكونه" - Traduction Arabe en Anglais

• be
• we

To commit oneself to human rights nowadays is to commit oneself to changing the world everywhere and to accepting in every individual the person that we want to be and to defend.
فالالتزام بحقوق الانسان في هذه اﻷيام هو التزام بتغيير العالم في كل مكان وبتقبل ما في كل فرد من عناصر تمثل الشخص الذي نريد أن نكونه وأن ندافع عنه.

That's exactly who we have to be if we want to get out of here alive.
هذا بالضبط ما علينا أن نكونه إذا ما أردنا أن نخرج من هُنا أحياء

Why, what kind of Puritans would we be if we didn't?
أي نوعٍ مِن الملتزمين نكونه إن لم يكن لدينا مكانُ لك؟

Everyone we ever knew and everything we'll ever be, is with us in this moment.
كل ما نعرفه وكل ما يمكن أن نكونه متواجد معنا في تلك اللحظة

we're often told that our purpose can be anything we want it to be.
غالباً ما يُقال لنا أنَّ هدفنا يُمكن أن يكون أي شيء نريد أن نكونه.

But we're dealing with the brain here, so we have to be cautious.
نعم لكن نحن نتعامل مع الدماغ هنا لذلك علينا أن نكونه حذرين

That's more like it. Oh! * to listen to the voice that told me * maybe we want it to turn us into someone we want to be but aren't ready to be.
هذا يبدو أكثر واقعية ربما نريده أن يحوّلنا لشخصٍ نريد أن نكونه و لكننا لسنا مستعدين بعدُ

Most of what we are is what people expect us to be.
معظم ما نحن عليه هو ما يتوقعه الناس أن نكونه

Great, so now there's only like a million things that we could be.
عظيم , الأن هناك فقط حوالي مليون شئ قد نكونه

Well, I guess I'm not the man either of our dads wanted me to be.
أظن أننا لسنا الرجل الذي أرادنا والدنا أن نكونه

No, we only began as enemies... because that's what others told us to be.
لا ، كنا فى البداية فقط أعداء، لأن هذا ما أرادنا الآخرون أن نكونه.

# we can see what we can be if we press fast-forward #
بإمكاننا أن نرى مالذي يمكن أن ♪ ♪ نكونه لو سرّعنا الوقت

we can't always be everything our fathers expect us to be.
لا نستطيع أن نكون دائما كل شيء يتوقع آبائنا أن نكونه

we could've been anything... that we wanted to be.
كان فى وسعنا ان نصبح اى شئ نريد ان نكونه

we could've been anything we wanted to be... with all the talent we had.
كان فى وسعنا ان نصبح اى شئ نريد ان نكونه بكل ما كان لدينا من نبوغ

I believed that stories helped us to ennoble ourselves, to fix what was broken in us, and to help us become the people we dreamed of being.
أعتقدتُ أن القصص تساعدنا أن نسمو بأنفسنا أن نصلح ما قد كُسِر بدخلنا ولمساعدتنا أن نغدو بما حلمنا أن نكونه

You know what respect and esteem and real affection we all have for you.
أنتَ تعرف مقدار الاحترام و التقدير و الحبّ العظيم الذي نكونه جميعاً لك

When you say that, all I can picture is a guy with a Merlin beard and a pointy hat. (Nora sighs) I think we choose what we are.
عندما تقولين هذا , أتخيل صورة شخص بلحية مرلين وقبعة مدببة أعتقد أننا نختار ما الذي نكونه