"نكون اصدقاء" - Traduction Arabe en Anglais

• be friends
• being friends
• become friends

-I mean, I want us to be friends and roommates.
من أنا يعني، أريد لنا ان نكون اصدقاء وغرفهم.

Yes, you do. Because I don't wanna be friends.
نعم تخيفيني لانني لا اريد ان نكون اصدقاء

But when I told him that we should just be friends,
لكن حينما اخبرته بانه من الافضل ان نكون اصدقاء فقط

I was just sort of hoping we could be friends, you know?
انا فقط كنت أتمنى ان نكون اصدقاء , كما تعلم ؟

So Do You Think We Can Ever be friends Again?
هل تعتقدين باننا نستطيع ان نكون اصدقاء مرة اخرى

On a certain issue doesn't mean we can't be friends.
في قضية معينه لايعني اننا لايمكن ان نكون اصدقاء

We were just trying to be friends for John's sake.
كنا مجرد محاولة ان نكون اصدقاء من اجل جون.

While you guys still have a chance to be friends.
بينما كنت لا يزال الرجال فرصة ان نكون اصدقاء.

I changed my mind, I don't want to be friends.
انا غيرت رأيي انا لا اريد ان نكون اصدقاء

I thought we were just starting to be friends.
اعتقدت اننا كنا على وشك ان نكون اصدقاء

You don't actually think that we won't be friends anymore if the precinct gets shut down?
انت لاتعتقدين ذلك لن نكون اصدقاء ان اغلق المخفر؟

So I guess that means there's no reason we can't be friends.
اذا اعتقد انه لا يتواجد سبب لألا نكون اصدقاء

She just doesn't want to be friends anymore.
انها فقط لا تريد ان نكون اصدقاء بعد الآن.

We might be friends, but our countries are still enemies.
ربما نكون اصدقاء لكن دولتينا لاتزال عدوتين

Well, if that's the way you feel, maybe... we shouldn't be friends.
حسنا اذا كان ذلك هو شعورك اذن لا يجب علينا ان نكون اصدقاء

But my friend doesn't want to be friends with me anymore.
ولكن يا صديقي لا يريد ان نكون اصدقاء مع لي بعد الآن.

I don't really want to be friends with him, but he knows a lot of chicks.
أنا لا أريد حقا ان نكون اصدقاء معه، لكنه يعرف الكثير من الدجاج.

And, worse, if we met them now, you think we'd still be friends with them?
والاسوء لو قابلنهم الان تعتقدين اننا لا نزال يمكن ان نكون اصدقاء معهم ؟

We can be friends. Start an I.V... 500cc pitocin. 20 drops per minute increased to 40 after 5.
بامكاننا ان نكون اصدقاء 20قطرة بالدقيقة تزداد الي 40 بعد 5

being friends Practically Got Us Married.
و حاولنا ان نكون اصدقاء ادى بنا الى الوزاج

I sense that he wants us to become friends.
اظن بأنه يريد منا ان نكون اصدقاء