"نماذج التنمية" - Traduction Arabe en Anglais

• development models
• models of development
• development paradigms
• paradigms of development
• development model
• model of development

It was clear that to truly reduce hunger and inequality and provide decent work, development models required a more humanist approach.
ومن الواضح أنه للحد بصدق من الجوع وعدم المساواة وتوفير عمل كريم، تحتاج نماذج التنمية إلى نهج أكثر إنسانية.

The sovereign debt crisis had driven home the need to reconsider traditional concepts and strategies because development models based on growing debts were no longer working.
فقد أظهرت أزمة الديون السيادية الحاجة إلى إعادة النظر في المفاهيم والاستراتيجيات التقليدية لأن نماذج التنمية القائمة على تزايد الديون لم تعد تعمل.

In many ways, he stated, human rights could enhance the humanization of traditional economic development models.
وقال إن حقوق الإنسان يمكن أن تعزز، بطرق عديدة، عملية إضفاء الطابع الإنساني على نماذج التنمية الاقتصادية التقليدية.

Past models of development have also failed to include explicit objectives with regard to social welfare and income distribution.
63- وفشلت نماذج التنمية في الماضي كذلك في إدراج أهداف صريحة فيما يخص الرفاه الاجتماعي وتوزيع الدخل.

models of development based on privilege and power create societies characterized by vast and undemocratic disparities which are unsustainable both physically and ethically.
وتؤدي نماذج التنمية القائمة على الامتيازات والسلطات إلى خلق مجتمعات تتسم بالتفاوتات الواسعة غير الديمقراطية وغير المستدامة سواء ماديا أو أخلاقيا.

The Vice Minister for International Development of Norway emphasized the importance not of short-lived development paradigms but of a common understanding of sustained growth.
وأكد نائب وزير التنمية الدولية النرويجي أن المهم ليس نماذج التنمية القصيرة الأمد بل التوصل إلى فهم مشترك للنمو المطرد.

Activities carried out in that area created an analytical foundation for improving the Organization's work and helped to define optimum ways for using sustainable industrial development models for poverty reduction.
وأشار إلى أن الأنشطة المنفذة في هذا المجال قد خلقت أساسا تحليليا لتحسين عمل المنظمة وساعدت على تحديد السبل المثلى لاستخدام نماذج التنمية الصناعية المستدامة لأغراض الحد من الفقر.

This reveals the weaknesses of our governance structures and our outdated development models.
وهذا يكشف عن مواطن الضعف في ما لدينا من هياكل الحوكمة ومن نماذج التنمية التي عفا عليها الزمن.

Transitioning towards sustainable development requires rethinking development models.
ويتطلب الانتقال نحو تحقيق التنمية المستدامة إعادة النظر في نماذج التنمية.

This is the time to rethink development models.
وهذا هو الوقت المناسب لإعادة التفكير في نماذج التنمية.

Given the poor graduation record, attaining the ambitious goal on graduation would require a radical shift in development models and development partnership.
وبالنظر إلى ضعف سجل الخروج من تلك الفئة، فإن بلوغ الهدف الطموح سيقتضي تحولاً جذرياً في نماذج التنمية والشراكة الإنمائية.

In order for integral social development to take place, we need to undergo an authentic transformation of both mind and heart that will enable us to see from the perspective of those who are and have been on the underside of development models.
إن تحقيق تنمية اجتماعية شاملة يقتضي منا إحداثَ تغيير حقيقي في الأذهان والقلوب يمكننا من الرؤية من منظور أولئك الذين كانوا وما زالوا في الجانب الخفي المظلم من نماذج التنمية.

In its ongoing implementation of the Accra Accord, delegates encouraged UNCTAD to continue its efforts to rethink economic development paths and economic development models.
وفي إطار تنفيذ الأونكتاد الجاري لاتفاق أكرا، شجع المندوبون على أن يواصل الأونكتاد الجهود من أجل إعادة التفكير في مسارات التنمية الاقتصادية وفي نماذج التنمية الاقتصادية.

The time was right to review social development models in order to link the social, economic and environmental pillars to better respond to global needs.
وأضاف أن الوقت قد حان لاستعراض نماذج التنمية الاجتماعية ليتسنى الربط بين الدعامات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للاستجابة للاحتياجات العالمية على نحو أفضل.

Ethnocentric and dominating models of development have shaped development institutions to the detriment of developing-country realities.
ولقد أعطت نماذج التنمية المهيمنة القائمة على الاعتداد العرقي شكلا للمؤسسات اﻹنمائية تنمية ضارا بواقع البلدان النامية.

Many models of development failed to address basic human needs, and further, neglected the rights of people whilst pursuing development outcomes supposedly designed to benefit them.
وكثيرة هي نماذج التنمية التي لم تتصد لاحتياجات الإنسان الأساسية، بل وتجاهلت حقوق الأفراد بمواصلة تحقيق نتائج التنمية المفترض أن تعود بالنفع عليهم.

It also recognizes their right to apply their own models of development.
كما تعترف بحقها في تطبيق نماذج التنمية الخاصة بها.

Its implementation will require a transformation of socioeconomic development paradigms, since purely technological fixes will not be sufficient.
وسيقتضي تنفيذها إحداث تحول في نماذج التنمية الاجتماعية - الاقتصادية، حيث أن الحلول التكنولوجية البحتة لن تكون كافية.

Yet, new paradigms of development require new considerations to further improve and adapt the instrumentality of the Charter.
ومع ذلك، فإن نماذج التنمية الجديدة تتطلب اعتبارات جديدة لموالاة تحسين الوسيلة التي يكفلها الميثاق وتكييفها.

In other words, each development model is conditioned by the method of production and the form of distribution of wealth in all historically determined societies.
وبعبارة أخرى، فإن كل نموذج من نماذج التنمية يكون مكيفاً تبعا لكيفية الإنتاج وشكل توزيع الثروات في جميع المجتمعات التي ظهرت على مر التاريخ.

They consider that technical cooperation must not be used to impose a particular model of development on the recipient country, but must take into account the recipient country's own development strategy.
وترى هذه الحكومات أنه يجب عدم استخدام التعاون التقني لفرض هذا النموذج أو ذاك من نماذج التنمية على البلد المستفيد، وإنما يجب أن تُراعى في التعاون التقني الاستراتيجية الانمائية التي اعتمدها هذا البلد.