"نمنحهم" - Traduction Arabe en Anglais

• give them
• giving them

Together we can open up the labour market to them and give them prospects for the future.
ومعا يمكننا أن نفتح باب سوق العمالة على مصراعيه وأن نمنحهم التوقعات بالنسبة إلى المستقبل.

We shall be uncompromising with drug traffickers. We will not give them a moment’s rest until they are gone for ever from the history of Bolivia.
ولــن نتساهل مع المتجرين بالمخدرات ولن نمنحهم لحظة واحدة من الراحة إلى أن يختفوا إلى اﻷبد من تاريخ بوليفيا.

When we remember each and every one of them, we give them justice.
وعندما نتذكر جميع الضحايا، فإننا نمنحهم العدالة.

The president reads what these guys write when deciding whether or not we should go to war, so let's not give them a reason to go to war with the CJC.
الرئيس يقرأ ما يكتبه هؤلاء عندما يقرر شن الحرب. فدعنا لا نمنحهم سببًا للحرب علينا

We're just giving them a bit before we go in and let them wear each other out.
نحنُ نمنحهم دقيقة فقط قبل أن نتدخل. قبل أن يُفنوا بعضهم البعض.

Yeah, well we give them mercy for the life that came before, as a reminder that they used to be human.
نعم , حسناً , نحن نمنحهم الرحمة من أجل حياتهم القديمة للتذكير , لقد أعتادوا أن يكونوا بشر

give them a chance to get their affairs in order, cling to each other, say their good-byes.
نمنحهم فرصة لإصلاح علاقاتهم ويتسامح الجميع، ويودعوا بعضهم البعض

You either give'em an arrest, or we give them a resignation.
إما ان نمنحهم أعتقالاً أو أستقالة من المنصب

We can guarantee their safety. But we won't give them immunity.
نستطيع ضمان حمايتهم ولكن لن نمنحهم حصانة

We do our best to fit them for work, give them a future.
نحن نعمل جهدنا لايجاد وظائف مناسبة لهم نمنحهم مستقبل جيد

Can we not give them one small reminder of the lives they've left behind?
هل يمكننا أن نمنحهم بعض التذكرة الصغيرة بالحياة التي كانوا يعيشونها من قبل؟

Heck, give them the camera, so we can see what goes on behind closed doors,'cause that is the big question that we're running around here trying to answer.
تباً، نمنحهم حتى كاميرات حتى نرى ما الذي يحصل خلف الأبواب الموصدة لأن هذا هو السؤال الأكبر

We can give them new memories, new identities.
يمكننا أن نمنحهم ذكريات جديدة، هويات جديدة.

We could give them cool Martian names and we could teach them about Martian history.
يمكن أن نمنحهم أسماء مريخية رائعة و يمكننا أن نعلمهم حول تاريخ المريخ

- Okay, but on the off-chance we'd give them the designs to weaponize it.
أن نمنحهم التصميمات اللازمة لتحويلها إلى سلاح

If this is everyday homicide instead of the supernatural kind, then maybe we can give them the day off from the world of murder and massacres.
إذا كانت هذه جريمة عادية وليست خارقة للطبيعة، فربما يجدر بنا ان نمنحهم يوماً للراحة من عالم القتل والمذابح هذا.

We can handle it, but we can't give them an offer.
يُمكننا التعاملُ معَ ذلك, لكن لايُمكننا .أن نمنحهم عرضًا

Let's just give them a breather right now.
فالأسرع سوف يتوّج بطلاً لمسابقة هاربورفيست دعونا نمنحهم استراحة الآن

We're about to open a restaurant at the school, give them job opportunities.
نحن على وشك فتح مطعم في المدرسة، نمنحهم فرصة عمل.

We give them food, a place to live, clothes for job interviews.
نمنحهم الطعام ، مهجع للنوم، ثياب ، ومقابلات توظيفية

We'd be saving their souls really, giving them a chance at salvation.
سوف ننقذ أرواحهم بِذلك حقاً بأن نمنحهم فرصةً بِالخلاص