"نموذجياً" - Traduction Arabe en Anglais

• model
• pilot
• typically
• exemplary
• typical
• textbook
• paradigm

In some respects, this is a model intervention by the international community.
ويعتبر ذلك في بعض جوانبه تدخلاً نموذجياً من قبل المجتمع الدولي.

We Colombians want to be a model country for the world in monitoring its forests, carbon emissions and the state of its biodiversity.
ونريد، نحن الكولومبيون، أن نكون بلداً نموذجياً للعالم من حيث رصد الغابات وانبعاثات الكربون وحالة التنوع البيولوجي.

The survey was commended by the UNICEF office in the Sudan as a model of excellence.
كما كان لهذا المسح موضع تقدير من جانب اليونيسيف بالسودان حيث عدّته عملاً نموذجياً متميزاً.

It recently completed a one year pilot of the teaching of civic and human rights education in Gambian schools.
واستكمل المجلس مؤخراً برنامجاً نموذجياً لمدة عام لتدريس التربية الوطنية والتثقيف في مجال حقوق الإنسان في مدارس غامبيا.

Although there are limits, of course, it would seem to be worth looking more closely into such pilot projects in order to make the most of their success.
ورغم أن مشروعاً نموذجياً من هذا النوع ينطوي على نواحي قصور، فإنه يبدو على أي حال أن نجاحه يجب أن يُستكشف ويُستغل على نطاق أوسع.

The employees of such firms are typically older workers and those with lower education levels.
وموظفو هذه المؤسسات هم نموذجياً عمال أكبر سناً من المتوسط وعمال ذوو مستويات تعليمية أدنى من المتوسط.

Student Education Learning Fund (SELF) - SELF continues to be an exemplary program, providing opportunities for all students.
لا يزال صندوق الطلاب للتعليم والتعلُّم برنامجا نموذجياً يتيح الفرص لجميع الطلاب.

Jointly with UNCITRAL, UNCTAD should develop a model law in the area of construction.
وينبغي للأونكتاد، بالاشتراك مع لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، أن يضع قانوناً نموذجياً في مجال البناء.

(iii) Prepare a model law or laws on consumer protection for use by developing countries; and
`3` وأن تعدّ قانوناً نموذجياً أو قوانين نموذجية بشأن حماية المستهلك تستفيد منها البلدان النامية؛

Denmark had also developed a model programme to prepare female trafficking victims living in Denmark for return.
ووضعت الدانمرك أيضاً برنامجاً نموذجياً لإعداد الإناث ضحايا الاتجار اللائي يعشن في الدانمرك للعودة إلى بلدانهن الأصلية.

The National Constitutional Review Commission prepared a model constitution to guide the states in promulgating their own constitutions.
أعدّت اللجنة القومية لمراجعة الدستور دستوراً نموذجياً لكي تسترشد به الولايات لدى إصدار دساتيرها الخاصة.

The National Constitutional Review Commission prepared a model constitution to guide the states in promulgating their own constitutions.
أعدّت اللجنة القومية لمراجعة الدستور دستوراً نموذجياً لكي تسترشد به الولايات في إصدار دساتيرها الخاصة.

I am determined to make the United Nations a model workplace in embracing them and all our staff living with HIV.
وإنني أعتزم جعل الأمم المتحدة مكاناً نموذجياً يضمهم وسائر موظفينا المصابين بذلك الفيروس.

The authors of the 1989 Report prepared a model questionnaire limited to eyewitnesses or victims of any alleged attack.
وقد أعد مؤلفو تقرير 1989 استبياناً نموذجياً يقتصر على شهود العيان أو الضحايا لأي هجوم مزعوم.

Until 2011, the primary school in Schaan is offering a day school pilot program.
وحتى عام 2011 سيوفر التعليم الابتدائي في شان برنامجاً تعليمياً نهارياً نموذجياً.

The Special Rapporteur was subsequently informed by the President of the CFM that a pilot scheme, providing doctors with standard forms for guidance as to examination methods, was to be implemented in Istanbul city centre, Izmir and Ankara.
وقد علم المقرر الخاص بعد ذلك من رئيس مجلس الطب الشرعي أن مشروعاً نموذجياً يزود الأطباء باستمارات موحدة للإسترشاد بها فيما يتعلق بطرق الفحص قد تقرر تنفيذه في مركز مدينة استنبول وفي ازمير وأنقرة.

Monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child has been a pilot project.
ويعد رصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل مشروعاً نموذجياً.

Furthermore, trade statistics are typically based on the Harmonized System.
وبالإضافة إلى ذلك، تستند الإحصاءات التجارية نموذجياً إلى النظام المنسق.

The main activities are typically meetings, workshops and seminars.
والأنشطة الرئيسية التي ينفذها هي نموذجياً عقد الاجتماعات وتنظيم حلقات العمل والحلقات الدراسية.

The secretariat's reporting on the implementation of recommendations and strengthening synergies of the three pillars was lauded by several delegations as an exemplary presentation.
وأشادت عدة وفود بإبلاغ الأمانة عن تنفيذ توصية وتعزيز تآزر الأركان الثلاثة، باعتباره عرضاً نموذجياً.

Sierra Leone has provided a blatant, albeit typical, example of the contribution which education made to spawning warfare.
وقد قدمت سيراليون مثلاً صارخاً وإن يكن نموذجياً على مدى إسهام التعليم في تفريخ الحرب.

This investment is a textbook example of timing and market wrong, okay?
هذا الإستثمار مثالاً نموذجياً للتوقيت و البيع الخاطئ ، حسناً ؟

The adoption of OSH policies by United Nations system organizations will necessitate a paradigm shift in the provision of medical services.
واعتناق مؤسسات منظومة الأمم المتحدة سياسات السلامة والصحة المهنيتين يستلزم تحولاً نموذجياً في تقديم الخدمات الطبية.