"نموذج المحاكاة" - Traduction Arabe en Anglais

• simulation model
• simulated model

KPC's Consultant 1, at the Panel's direction, calculated the loss of oil by adjusting both of these parameters in the reservoir simulation model.
وقامت الشركة الاستشارية الأولى، بناء على طلب الفريق، بحساب فقد النفط بتعديل هاتين الدالتين في نموذج المحاكاة المكمنية.

Discrepancies result in adjustments to the reservoir properties input into the simulation model until the model closely matches actual production.
وتدرج في نموذج المحاكاة التعديلات التي يتم إدخالها على المدخلات المتعلقة بخصائص المكامن في ضوء ما تسفر عنه المقارنة من أوجه اختلاف، إلى أن يتساوى النموذج تقريباً مع الإنتاج الفعلي.

Once an acceptable history match is achieved, KPC alleges that a simulation model is capable of predicting potential production from a reservoir, including production under blow-out conditions.
وبالتوصل إلى مساواة واقعية مقبولة، تزعم المؤسسة أن نموذج المحاكاة قادر على التنبؤ بالإنتاج الذي يمكن الحصول عليه من المكمن، بما في ذلك الإنتاج الذي يمكن أن يتم في ظل ظروف التفجر.

These sensitivity analyses were designed to test the impact of changes in certain variable inputs to the reservoir simulation model.
وكان الهدف المنشود من تحليل الحساسية هو اختبار أثر التبدلات الطارئة على بعض المدخلات المتغيرة في نموذج المحاكاة المكمنية.

The computer simulated model can only give approximate estimates as there are several variables used in the model.
ففي استطاعة نموذج المحاكاة الحاسوبي أن يعطي فقط تقديرات تقريبية نظراً لوجود عدة متغيرات تستخدم في النموذج.

A reservoir simulation model may contain tens of thousands of grid blocks or more, each describing a unique portion of the reservoir.
وقد يحوي نموذج المحاكاة المكمنية عشرات الآلاف من القوالب الشبكية بل وأكثر من ذلك، ويصف كل قالب منها جزءاً وحيداً من المكمن.

KPC argues that the reservoir simulation model looks at the loss of volume from a reservoir perspective, while eliminating the need to consider back pressure adjustment factors to account for well-head condition.
وتبين المؤسسة أن نموذج المحاكاة المكمنية يتناول فقد الكمية من وجهة نظر مكمنية ويهمل ضرورة مراعاة عوامل تكييف الضغط المرتد لأخذ وضع رأس البئر في الاعتبار.

Nevertheless, the Panel notes that these sensitivity runs were designed to test the impact of correcting for certain deficiencies in the underlying reservoir simulation model, and as such the result of these runs is a useful point of reference for the Panel in determining blow-out volumes.
ولكن يرى الفريق بالرغم من ذلك أن اختبارات الحساسية المشار إليها صممت لتعيين أثر التقويم فيما يتعلق ببعض أوجه العجز في نموذج المحاكاة المكمنية الأساسي، ومن هذا المنطلق تعتبر نتيجة هذه الاختبارات نقطة مرجعية مفيدة يستخدمها الفريق في تعيين الكميات المتفجرة.

The Fund also works with the Economic Commission for Africa (ECA), and the Department for Food Security and Sustainable Development, to build and disseminate a better understanding throughout the region of the complex interactions between food security, population and environment, using the population-environment-development-agriculture simulation model.
كما يعمل الصندوق مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومع إدارة الأمن الغذائي والتنمية المستدامة لإعداد ونشر فهم أفضل في جميع أنحاء المنطقة للتفاعلات المعقدة بين الأمن الغذائي والسكان والبيئة مستخدماً نموذج المحاكاة السكانية البيئية الإنمائية الزراعية.

Once the basic reservoir simulation model is constructed, the model simulates the production of oil over the productive history of the reservoir.
337- وعندما يوضع نموذج المحاكاة المكمنية الأساسي، يعطي النموذج صورة عن إنتاج النفط وفقاً لسجل المكمن الإنتاجي .

Once history matching is complete, and a satisfactory history match obtained, the assumption is that the reservoir simulation model can be used to predict future reservoir behaviour under a number of different circumstances.
339- وبعد اتمام عملية المطابقة بين السجلات والتوصل إلى نتيجة مرضية، يفترض أنه يمكن استخدام نموذج المحاكاة المكمنية للتنبؤ بسلوك المكمن في المستقبل تحت عدد من الظروف المختلفة.

As a well-by-well tool, nodal analysis is not capable of considering the impact of a blow-out in a neighbouring well, whereas production from neighbouring wells in the same reservoir would be considered by a reservoir simulation model.
ولا يمكن للتحليل العقدي، بوصفه أداة تتناول كل بئر على حدة، أن يأخذ في الاعتبار ما قد ينجم عن تفجر بئر ما من أثر في الآبار المجاورة، بينما يمكن، في نموذج المحاكاة المكمنية، اعتبار إنتاج الآبار المجاورة الموجودة في نفس المكمن.

In addition, a number of sensitivity analyses were requested of KPC's Consultant 1 as part of the Panel's technical verification programme of its reservoir simulation model.
365- وبالإضافة إلى ذلك، طلب، في إطار برنامج الفريق للتحقق الفني من نموذج المحاكاة المكمنية المقدم من الشركة الاستشارية الأولى، أن تنجز الشركة الاستشارية عدداً من الدراسات المتعلقة بتحليل الحساسية.

The Panel also directed its petroleum engineering consultants to devise sensitivity analyses to test the reservoir simulation model developed by the KPC consultant firm responsible for estimating the loss of oil from the Greater Burgan reservoir.
327- وكذلك أعطى الفريق توجيهات إلى مستشاريه المختصين في هندسة البترول ليضعوا تحليلاً للحساسية بغية اختبار نموذج المحاكاة المكمنية الذي وضعته الشركة الاستشارية المتعاقدة مع مؤسسة البترول الكويتية والمسؤولة عن تقدير الفقد النفطي في مكمن برقان الأكبر.

The development of a reservoir simulation model relies on all of the data that are known about a reservoir, such as the reservoir structure as mapped by seismic data and subsurface information derived from well logs and taking into account known oil/water contact points, and the thickness of the oil bearing rock.
333- ويعتمد في وضع نموذج المحاكاة المكمنية على جميع البيانات المعروفة عن المكمن، مثل بنيان المكمن حسب ما ورد في الخريطة الموضوعة وفقاً للبيانات الزلزالية، والبيانات الجوفية المستمدة من سجلات الآبار، وكذلك تؤخذ في الاعتبار نقاط التماس المعروفة بين النفط والماء، وسماكة الصخرة النفطية.

16.5 The capacity of Member States to formulate and implement policies and programmes on the nexus issues of food security, population and environment improved through the introduction of the population, environment, development and agriculture computer simulation model to participants in 10 African countries, 6 more than in the previous biennium.
16-5 تحسنت قدرة الدول الأعضاء على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج بشأن المسائل المترابطة ذات الصلة بالأمن الغذائي والسكان والبيئة من خلال طرح نموذج المحاكاة الحاسوبي للسكان والبيئة والتنمية والزراعة للمشاركين في 10 بلدان أفريقية، بزيادة ستة بلدان عن فترة السنتين السابقة.

In addition, the Panel learned during the course of its verification programme that a major oil company was retained by KOC, after this claim was filed, to adapt the reservoir simulation model developed by KPC's consultant for the Greater Burgan reservoir to its own software programme.
330- وأثناء تطبيق برنامج التحقق، علم الفريق، بالإضافة إلى ذلك، أن شركة نفط الكويت (KOC) تعاقدت، بعد تقديم هذه المطالبة، مع إحدى شركات النفط الكبرى لمواءمة برنامجها الحاسوبي مع نموذج المحاكاة المكمنية الذي وضعته الشركة الاستشارية العاملة مع مؤسسة البترول الكويتية لدراسة مكمن برقان الأكبر.

During the course of its verification programme, the Panel learned that KPC's Consultant 1 used an assumed limit of atmospheric pressure at the bottom of each well in the construction of its reservoir simulation model (a flowing bottom hole pressure of 14.7 psia).
362- وعلم الفريق أثناء تطبيق برنامج التحقق أن الشركة الاستشارية الأولى المتعاقدة مع المؤسسة استخدمت حداً مفترضاً من الضغط الجوي في قاع كل بئر لدى وضع نموذج المحاكاة المكمنية (حددت ضغط التدفق من فتحة القاع بما يعادل 14.7ضغطاً مطلقاً بالباوند على الإنش المربع).

Computer simulated model submitted by Sahel (not subjected to peer review and validation) cannot be a substitute for real & actual field measurements.
ولا يمكن أن يكون نموذج المحاكاة الحاسوبي الذي قدمته بلدان الساحل (والذي لم يخضع لاستعراض نظراء ولم يتم اعتماده) بديلاً للقياسات الميدانية الفعلية والواقعية.