"نهائيا وملزما" - Traduction Arabe en Anglais

• final and binding

(ii) The United Nations Appeals Tribunal issues final and binding decision on appeals made to it within one year of receipt
' 2` إصدار محكمة الأمم المتحدة للاستئناف قرارا نهائيا وملزما إزاء الطعون المقدّمة إليها في غضون سنة من ورود الطعن

The decision of the arbitral tribunal shall be final and binding on the parties to the difference.
ويكون قرار محكمة التحكيم نهائيا وملزما لطرفي النزاع.

The decision of the arbitral tribunal shall be final and binding on the parties to the difference.
ويكون قرار محكمة التحكيم نهائيا وملزما لطرفي الخلاف.

It shall be final and binding upon all parties to the dispute.
ويكون هذا الحكم نهائيا وملزما لجميع أطراف النـزاع.

The decision shall be final and binding on the Parties to the dispute, even if rendered in default of one or two of the Parties to the dispute.
ويكون القرار نهائيا وملزما ﻷطراف النزاع، حتى لو صدر في غياب طرف أو طرفين من أطراف النزاع.

The decision shall be final and binding on the Parties to the dispute, even if rendered in default of one or two of the Parties to the dispute.
ويكون القرار نهائيا وملزما لأطراف النزاع، حتى لو صدر في غياب طرف أو طرفين من أطراف النزاع.

It also stipulated that the award rendered by the arbitration tribunal should be final and binding.
كما نص العقد على أن القرار الصادر عن هيئة التحكيم ينبغي أن يكون نهائيا وملزما.

The valuation had to be final and binding.
وكان المطلوب أن يكون التقييم نهائيا وملزما.

19. The parties accepted the delimitation decision of the Boundary Commission as " final and binding " promptly after its announcement on 13 April.
19 - قبل الطرفان قرار ترسيم الحدود الصادر عن لجنة الحدود باعتباره " نهائيا وملزما " فور الإعـلان عنه في 13 نيسان/أبريل.

The Security Council looks forward to the border delimitation determination by the Boundary Commission, which is final and binding.
ويتطلع مجلس الأمن إلى قيام لجنة الحدود بتعيين خط الحدود الذي يكون نهائيا وملزما.

(ii) The United Nations Appeals Tribunal issues final and binding decisions on appeals made to it within one year of receipt
' 2` إصدار محكمة الأمم المتحدة للاستئناف قرارا نهائيا وملزما إزاء الطعون المقدّمة إليها في غضون سنة من ورود الطعن

The decision shall be final and binding on the Parties to the dispute, even if rendered in default of one of the Parties.
ويكون القرار نهائيا وملزما لطرفي النزاع حتى لو صدر في غياب أحد الطرفين.

The Abyei Protocol of the Comprehensive Peace Agreement established the Abyei Boundary Commission, whose determination was to be " final and binding " but whose report the Government of the Sudan rejected.
وأنشأ بروتوكول أبيي الملحق باتفاق السلام الشامل لجنة حدود أبيي، التي كان يفترض أن يكون قرارها " نهائيا وملزما " ، إلا أن حكومة السودان رفضت التقرير الصادر عنها.

It is to be recalled that under the Algiers Agreement, Eritrea and Ethiopia have agreed to accept the delimitation and demarcation determination of the Boundary Commission as " final and binding " .
وجدير بالإشارة أن إريتريا وإثيوبيا اتفقتا بموجب اتفاق الجزائر على قبول قرار اللجنة بشأن الترسيم والتعيين باعتباره ' ' نهائيا وملزما``.

In response, it was pointed out that omission of the long-used term " final and binding " would raise questions in the minds of many users and that the term, therefore, should be retained.
وردّا على ذلك أشير إلى أن حذف العبارة " نهائيا وملزما " المستخدمة منذ زمن طويل من شأنه أن يثير أسئلة في أذهان العديد من المستعملين، ولذلك ينبغي الاحتفاظ بها.

55. If neither party submits the determination for review by the Panel of Experts within the prescribed period of time, the determination becomes final and binding.
55 - وإذا لم يقدم أي من الطرفين الاستنتاج إلى فريق المُحكمين لاستعراضه خلال الفترة المقررة فإنه يُصبح نهائيا وملزما.

Excluding such review has the advantage that the decision of the referee or dispute review board would be immediately final and binding.
وتتمثل ميزة استبعاد اعادة النظر هذه في أن قرار الحكم أو هيئة النظر في النزاع سيكون نهائيا وملزما على الفور .

Their decision, which will be final and binding and which the parties have committed themselves to implement without delay, will have to be made before 14 December.
ويتعين أن يصدر قرارهم، الذي سيكون نهائيا وملزما والتزم الطرفان بتنفيذه بدون تأخير، قبل ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر.

On completion of this procedure, including taking into consideration the recommendations of the Commission, if any, a coastal State can establish the outer limits of its continental shelf, which shall then be final and binding.
ولدى اكتمال هذا الإجراء، بما في ذلك أخذ توصيات هذه اللجنة في الاعتبار، إن وُجدت، يمكن للدولة الساحلة أن تعين الحدود الخارجية لجرفها القاري، الذي يكون عندئذ نهائيا وملزما.