"نهاية المطاف في" - Traduction Arabe en Anglais

• ultimately
• eventually
• end up in
• eventual
• ultimate

I can only assume he made contact with the Raza but ultimately failed in his attempt to take the Blink drive.
لا أستطيع إلا أن يفترض أنه اتصل مع رضا ولكن فشل في نهاية المطاف في محاولته لاتخاذ حملة بلينك.

Such initiatives ultimately help narrow the developmental divide within the region.
وتلك المبادرات ستساعد في نهاية المطاف في تضييق الفجوة الإنمائية داخل المنطقة.

Their role was currently based on constitutional guarantees and would eventually be reflected in other laws and public policies and programmes.
وفي الوقت الحالي، يستند دورهن إلى ضمانات دستورية، وسينعكس في نهاية المطاف في قوانين أخرى، وفي السياسات والبرامج العامة.

Following the evaluation of the pilot project, the plan will eventually be introduced in all primary schools.
وبعد إجراء تقييم للمشروع التجريبي، سوف تطبق الخطة في نهاية المطاف في جميع المدارس الابتدائية.

What if we end up in a factory making Bart Simpson piñatas for the rest of our lives?
ماذا لو أننا في نهاية المطاف في مصنع صنع القدور الفخارية بارت سيمبسون لبقية حياتنا ؟

That treaty contributes to the eventual attainment of the goal of a world free of nuclear weapons.
وتسهم تلك المعاهدة في نهاية المطاف في بلوغ الهدف المتمثل في إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية.

Committing decision makers to consider the results in compliance with those affected by the decisions made is the ultimate solution.
ويتمثل الحل في نهاية المطاف في حَمْل صانعي القرارات على توخي النتائج مع مراعاة الأطراف المتأثرة بالقرارات المتخذة.

Proper handling of documents in the field facilitates their transport and storage and ultimately their retrieval at Headquarters.
ويُيسر التعامل الصحيح مع الوثائق في الميدان نقلها وخزنها ومن ثم استعادتها في نهاية المطاف في مقر الأمم المتحدة.

It has also given us the genuine hope that peace, tranquillity and reconciliation would ultimately prevail in the Holy Land.
كما منحنا أملا حقيقيا في أن يسود السلام والسكينة والمصالحة في نهاية المطاف في الأرض المقدسة.

The solution of environmental problems rests ultimately in the change or conscious adaptation of individual behaviour.
ويكمن حل المشكلات البيئية في نهاية المطاف في تغير السلوك أو بتغيير الفرد سلوكه عن وعي.

This in turn may lead to more tensions, frustrations, and even ultimately reprisals in misconceived attempts to achieve justice where the official system set in place for that purpose is seen to have failed.
وقد يؤدي هذا الأمر إلى المزيد من التوتر والإحباط وحتى إلى أفعال انتقامية في نهاية المطاف في محاولات خاطئة لتحقيق العدالة حيث يعتبر النظام الرسمي القائم نظاماً فشل في دوره.

ultimately, the future of Myanmar rests with the Government and people of Myanmar.
ويظل مستقبل ميانمار في نهاية المطاف في يد حكومتها وشعبها.

The primary task, ultimately, is to have a comprehensive discussion on this draft and to promote within the international community.
وتتمثل المهمة الرئيسية في نهاية المطاف في إجراء مناقشة شاملة بشأن مشروع القرار والترويج له في أوساط المجتمع الدولي.

The aim was to create a basic module to be incorporated eventually into training for all new recruits at the Police Academy.
وتمثل الهدف في إيجاد نموذج أساسي يدمج في نهاية المطاف في نظام التدريب المخصص لجميع المجندين الجدد في أكاديمية الشرطة.

Mercury in the air eventually settles into water or onto land where it can be washed into water.
ويستقر الزئبق الجوي في نهاية المطاف في الماء أو على الأرض حيث يمكن له أن ينتقل إلى الماء.

This information could eventually contribute to building consensus on the need for a convention.
ويمكن لهذه المعلومات أن تسهم في نهاية المطاف في بناء توافق في الرأي بشأن الحاجة إلى اتفاقية.

How did my real body end up in Memphis?
كيف جسدي الحقيقي في نهاية المطاف في ممفيس؟

And if we're wrong, we end up in a pulsar.
وإذا كنا مخطئين، فإننا في نهاية المطاف في النابض.

The result has almost always been to cripple operations and cause the eventual closure of the affected entity.
وكانت النتيجة دائما تقريبا هي شل العمليات والتسبب في نهاية المطاف في إغلاق الكيان الذي طاله الإجراء.

Greater biofuel production, domestic use and eventual trade bring multiple benefits.
فزيادة إنتاج الوقود الأحيائي واستعماله محلياً وفي نهاية المطاف في التجارة يحقق فوائد متعددة.

The ultimate goal of the Chinese Government is to completely eradicate illicit drugs.
ويتمثل هــدف الحكومة الصينية في نهاية المطاف في القضاء التــام على المخدرات غير المشروعة.