"نهايتك السعيدة" - Traduction Arabe en Anglais

• happy ending

I have a feeling your happy ending is right around the corner.
أشعر أنّ نهايتك السعيدة تنتظرك على الطريق

Your happy ending may not be what you expect, but that is what will make it so special.
قد لا تكون نهايتك السعيدة كما تتوقّع لكنْ هذا ما يميّزنا

Lady, here's your happy ending shop, give me 10 rupees in change...
هيا ياسيدتي ، هذا محل نهايتك السعيدة اعطني 10 روبية مصروفـة ، ليس لدي صرف

I'd help you find your happy ending.
وعدتك ذات مرّة أنّي سأساعدك لتجدي نهايتك السعيدة

There has to be another way. You deserve your happy ending, too.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة أخرى تستحقّين نهايتك السعيدة أيضاً

If you destroy this heart, you will destroy your happy ending along with it.
إذا حطّمتَ هذا القلب ستحطّم نهايتك السعيدة معه

Now then, this happy ending shenanigan you're promising us, can you really do that?
والآن نهايتك السعيدة الخرقاء التي تعدنا بها أحقّاً تستطيع تحقيقها؟

You can't get your happy ending without finding the Author.
لا يمكن أنْ تجد نهايتك السعيدة دون العثور على المؤلّف

You can't get your happy ending without finding the author.
لا يمكن أنْ تجد نهايتك السعيدة دون العثور على المؤلّف

You were once my happy ending, and I was yours.
كنتِ فيما مضى نهايتي السعيدة وكنتُ نهايتك السعيدة

You're welcome to a happy ending in your land. I'll take one in mine.
أهلاً بك في نهايتك السعيدة في بلادك وأنا سآخذ نهايتي السعيدة في بلادي

Not your property, not even your happy ending.
ليس ملكك، ولا حتى نهايتك السعيدة.

If you let it, it will find your happy ending.
إنْ سمحتِ له ستجدين نهايتك السعيدة

You just had to go for your happy ending.
يجب أن تحصلي على نهايتك السعيدة

you will never find your happy ending.
للقاتم، فلن تجدي أبداً نهايتك السعيدة

I got your happy ending right here!
سوف أحصل علي نهايتك السعيدة هُنا.

That isn't your happy ending.
لمْ تكن تلك هي نهايتك السعيدة

You got your happy ending.
حصلت على نهايتك السعيدة

All right, so, tonight, I came here looking, trying to find a clue towards that author -- towards your happy ending.
حسناً، جئت الليلة إلى هنا بحثاً ...عن تلميح يقودنا لذلك المؤلّف نحو نهايتك السعيدة - في المكتبة العامّة؟