"نهج التكيف" - Traduction Arabe en Anglais

• adaptation approaches
• approaches for adaptation

UNEP will ensure environmentally sound adaptation approaches throughout its programme;
وسيضمن برنامج البيئة تنفيذ نهج التكيف السليمة بيئياً في جميع أنحاء برنامجه؛

UNEP will therefore engage with partners working on a full range of adaptation approaches, particularly with other organizations that have complementary areas of expertise.
ولذا سوف يشترك برنامج البيئة مع الشركاء العاملين في طائفة كاملة من نهج التكيف وخاصة مع المنظمات الأخرى التي لديها مجالات خبرة تكاملية.

(ii) Increase in number of countries incorporating ecosystem-based and supporting adaptation approaches in key sectoral and development plans with the assistance of UNEP
' 2` زيادة عدد البلدان التي تدرج نهج التكيف المعتمدة على النظم الإيكولوجية وغيرها من النهج المعاونة في الخطط الإنمائية والقطاعية الرئيسية بمساعدة برنامج البيئة

Unit of measure: number of countries incorporating ecosystem-based and other supporting adaptation approaches, in key sectoral and development plans with UNEP support, that are adopted or submitted for adoption
وحدة القياس: عدد البلدان التي تدرج نهج التكيف المعتمدة على النظم الإيكولوجية وغيرها من النهج المعاونة في الخطط القطاعية والإنمائية الرئيسية بدعم من برنامج البيئة، التي اعتمدت أو قدمت للاعتماد

(b) A technical workshop on ecosystem-based approaches for adaptation to climate change, before the thirty-eighth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, taking into account the role of ecosystems, including forests, in adaptation; vulnerability and impacts in ecosystems; the implementation and benefits of ecosystem-based approaches for adaptation; and lessons learned, including through the three Rio Conventions;
(ب) حلقة عمل تقنية بشأن نُهُج التكيف مع تغير المناخ القائمة على النظم الإيكولوجية، تُعقد قبل الدورة الثامنة والثلاثين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، مع مراعاة دور النظم الإيكولوجية في التكيف، بما يشمل الغابات؛ وقابلية التأثر والتأثيرات في النظم الإيكولوجية؛ وتنفيذ وفوائد نهج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية؛ والدروس المستفادة، بما في ذلك من خلال اتفاقيات ريو الثلاث؛

Objective of the Organization: To build the ecological resilience of food systems and enhance food security through ecosystem-based adaptation approaches in selected countries in sub-Saharan Africa General temporary assistance 15.0
هدف المنظمة: بناء المرونة الإيكولوجية للنظم الغذائية وتعزيز الأمن الغذائي عن طريق نهج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية في بلدان مختارة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

Therefore, UNEP will engage with partners working on the full range of adaptation approaches, particularly with organizations that have complementary areas of expertise.
لذلك، سيعمل البرنامج مع الشركاء الذين يعكفون على مجموعة كاملة من نهج التكيف ولا سيما مع المنظمات الأخرى التي توجد بها مجالات من الخبرة يكمل بعضها بعضا.

Build the resilience of countries to climate change through ecosystem-based approaches and other supporting adaptation approaches;
(أ) بناء مقاومة البلدان إزاء تغير المناخ من خلال نهج تعتمد على النظم الإيكولوجية وغير ذلك من نهج التكيف الداعمة؛

UNEP will support the implementation of ecosystem-based adaptation pilot demonstrations aimed at increasing resilience and will generate information on cost and benefits of different ecosystem-based adaptation approaches thereby helping to accelerate the learning process.
وسيقدم برنامج البيئة الدعم لتنفيذ البيانات العملية التجريبية للتكيف المعتمد على النظم الإيكولوجية التي تهدف إلى زيادة المقاومة، واستحداث معلومات عن تكاليف ومنافع مختلف نهج التكيف المعتمدة على النظم الإيكولوجية مما يساعد في الإسراع بوتيرة عملية التعلم.

3. Support provided to integrate ecosystem-based adaptation and supporting adaptation approaches into national and sectoral development policies, plans and strategies, and to develop legal and regulatory frameworks
3 - الدعم المقدم لإدراج نهج التكيف المعتمدة على النظم الإيكولوجية ونهج التكيف المعاونة في السياسات والخطط والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والقطاعية، ولوضع أطر قانونية وتنظيمية

(IA1.1) Number of national reports using ecosystem-based adaptation approaches
(مؤشرات الإنجاز 1-1) عدد التقارير الوطنية التي تستخدم نهج التكيف القائم على النظم الإيكولوجية

(IA3.1) Four national governments incorporating ecosystem-based adaptation approaches into food security plans
(مؤشرات الإنجاز 3-1) إدراج أربع حكومات وطنية نهج التكيف القائم على النظم الإيكولوجية في خطط الأمن الغذائي

(EA1) Bridge the science-policy gap that currently exists through evidence gathered as a result of the demonstration of ecosystem-based adaptation approaches for food security
(الإنجاز المتوقع 1) سد الفجوة الفاصلة بين العلم والسياسة القائمة حاليا عن طريق الأدلة المجمعة كنتيجة لتجربة نهج التكيف القائم على النظم الإيكولوجية من أجل الأمن الغذائي

(IA2.1) Positive feedback on the usefulness/effectiveness of demonstrated ecosystem-based adaptation approaches in enhancing food security in four target countries.
(مؤشرات الإنجاز 2-1) ورود تعقيبات إيجابية عن نفع/فعالية نهج التكيف القائم على النظم الإيكولوجية المجربة في أربعة بلدان مستهدفة. فيما يتعلق بتعزيز الأمن الغذائي.

(A1.1) Test ecosystem-based adaptation approaches and draw lessons from existing cases that contribute to increases in food productivity in four target countries;
(النشاط 1-1) اختبار نهج التكيف القائم على النظم الإيكولوجية واستخلاص الدروس من الحالات القائمة التي تُسهم في تحقيق زيادات في إنتاجية الأغذية في أربعة بلدان مستهدفة؛

In contributing to the attainment of the second indicator, UNEP will provide support to countries in mainstreaming ecosystem-based adaptation and adaptation approaches into their national, sectoral policies, plans and strategies and help them to develop legal and regulatory frameworks.
(ب) سيقدم برنامج البيئة الدعم، مساهمة منه في تحقيق المؤشر الثاني، للبلدان في تعميم نهج التكيف والتخفيف المعتمدة على النظم الإيكولوجية في سياساتها وخططها واستراتيجياتها الوطنية والقطاعية ومساعدتها على وضع أطر قانونية وتنظيمية.

Ecosystem-based and supporting adaptation approaches are implemented and integrated into key sectoral and national development strategies to reduce vulnerability and strengthen resilience to climate change impacts
النواتج المخططة لفترة السنتين لتحقيق الإنجاز المتوقع (أ):تنفيذ نهج التكيف المعتمدة على النظم الإيكولوجية والمعاونة ودمجها في الاستراتيجيات الإنمائية القطاعية والوطنية الرئيسية للحد من الضعف وتعزيز المقاومة لآثار تغير المناخ

In expected accomplishment (a), replace the words " ecosystem-based and supporting adaptation approaches " with the words " adaptation approaches, including an ecosystem-based approach, " .
يستعاض، في الإنجازات المتوقعة (أ)، عن مصطلح " نهج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية والمقدمة للدعم " بعبارة " نُهج للتكيف، بما في ذلك نهج قائم على النظم الإيكولوجية " .

(f) Key components and values of different adaptation approaches (e.g. resilience-based approaches, climate-proofing approaches. ecosystem-based approaches, risk reduction approaches, risk management approaches, integrated water resources management) and synergies between them;
(و) العناصر والقيم الرئيسية لمختلف نهج التكيف (على سبيل المثال، النهج القائمة على القدرة على التأقلم، ونهج التحصين من العوامل المناخية، والنهج القائمة على النظم الإيكولوجية، ونهج الحد من المخاطر، ونهج إدارة المخاطر، والإدارة المتكاملة لموارد المياه) وأوجه التآزر فيما بينها؛

In expected accomplishment (a), replace the words " Ecosystem-based and supporting adaptation approaches " with the words " adaptation approaches, including an ecosystem-based approach, " .
يستعاض، في الإنجازات المتوقعة (أ)، عن مصطلح " نهج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية والمقدمة للدعم " بعبارة " نُهج للتكيف، بما في ذلك نهج قائم على النظم الإيكولوجية " .

20. Operational guidelines on ecosystem-based approaches developed by the Global Environment Facility (GEF) aim to facilitate access to the Least Developed Countries Fund and the Special Climate Change Fund for projects oriented to ecosystem-based approaches for adaptation and clarify criteria for projects that intend to employ ecosystem-based approaches for adaptation.
20- تهدف المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلقة بالنُهُج القائمة على النظم الإيكولوجية والتي وضعها مرفق البيئة العالمية، إلى تيسير الوصول إلى صندوق أقل البلدان نمواً والصندوق الخاص لتغير المناخ فيما يتعلق بالمشاريع الموجهة نحو نُهُج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية وإلى توضيح المعايير بالنسبة للمشاريع التي يُعتزم فيها استخدام نهج التكيف القائمة على النظم الإيكولوجية().