"نهج القائمة السلبية" - Traduction Arabe en Anglais

• negative list approach
• negative-list approach
• a negative list

negative list approach by default assumes the removal of restrictions in all sectors unless reservation is explicitly listed.
ويفترض نهج القائمة السلبية تلقائياً إزالة القيود في جميع القطاعات ما لم يُسجّل تحفظ صريح على ذلك.

In the second, no mercury-added products would be allowed unless they were listed in the annex (the " negative list " approach).
وفي الطريقة الثانية لا يُسمَح بأي منتجات مضاف إليها الزئبق ما لم تكن مُدرَجة في المرفق (نهج " القائمة السلبية " ).

Questions are being raised as to whether the mode of supply approach is conducive to further liberalization, the negative list structure of NAFTA is presented as an alternative approach to further liberalization, ( although the negative list approach had been proposed and rejected during the Uruguay Round).
وتطرح أسئلة لمعرفة ما إذا كان نهج واسطة التوريد يفضي إلى المزيد من التحرير، ويعرض هيكل القائمة السلبية لرابطة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية بوصفه نهجا بديلا للمزيد من التحرير )على الرغم من أن نهج القائمة السلبية كان قد اقترح ورفض خلال جولة أوروغواي(.

Under the negative-list approach, the only allowable uses would be those listed as exemptions in the annex.
وبموجب نهج القائمة السلبية ستكون الاستخدامات المسموح بها هي فقط الاستخدامات المدرجة في المرفق بوصفها إعفاءات.

Several representatives spoke in favour of the negative-list approach of option 2.
69 - وتحدث عدة ممثلين مؤيدين اعتماد نهج القائمة السلبية الوارد في الخيار 2.

The negative list approach in NAFTA does not apply to the movement of natural persons; unlike the EU, where services are " residual " , there is no commitment to the eventual free movement of persons.
ولا ينطبق نهج القائمة السلبية في رابطة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية على انتقال اﻷشخاص الطبيعيين؛ وعلى العكس من الاتحاد اﻷوروبي، الذي تعتبر فيه الخدمات " متبقية " ، لا يوجد التزام بالحرية المحتملة لانتقال اﻷشخاص.

The NAFTA model incorporates comprehensive provisions dealing with cross-border trade in services, and a separate chapter on investment covering both goods and services, government procurement and the mobility of business persons, with a negative list approach often with the " ratchet mechanism " .
ويتضمن نموذج هذا الاتفاق أحكاماً شاملة تتناول التجارة في الخدمات عبر الحدود، وفصلاً خاصاً بالاستثمار يتناول السلع والخدمات على السواء، بالإضافة إلى المشتريات الحكومية وتَنقُّل أصحاب الأعمال، مع اعتماد نهج القائمة السلبية المقترن ب " آلية الصد " في كثير من الأحيان.

One is exemplified by NAFTA and provides for actual liberalization subject to a list of country exceptions (negative list approach).
فالنهج الأول يجسده اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة (نافتا) وينص على التحرير الفعلي، مع مراعاة قائمة من الاستثناءات القطرية (نهج القائمة السلبية).

(b) The negative list approach
)ب( نهج القائمة السلبية

For instance, while the schedules of country- specific commitments in most Asian RTAs, such as ASEAN, follow a positive list approach, some Asian FTAs follow a negative list approach (FTAs between the Republic of Korea and Singapore, and the Republic of Korea and Chile).
فعلى سبيل المثال، في حين أن جداول الالتزامات الخاصة بالبلدان في معظم اتفاقات التجارية الإقليمية الآسيوية، ومنها رابطة أمم جنوب شرق آسيا، تعتمد نهج القائمة الإيجابية، فإن بعض اتفاقات التجارة الحرة الآسيوية تتبع نهج القائمة السلبية (كاتفاقات التجارة الحرة بين جمهورية كوريا وسنغافورة، وبين جمهورية كوريا وشيلي).

Again, as with the negative-list approach, the continuing use of some of the disallowed mercury-added products could be permitted through the use of exemptions, which could also be listed in an annex to the instrument.
وكما في نهج القائمة السلبية أيضاً، يمكن، من خلال الإعفاءات، التي يمكن أيضاً أن تكون مدرجة في مرفق الصك، السماح باستمرار استخدام بعض المنتجات المضاف إليها الزئبق المحظورة.

Using that measure, the negative-list approach could result in the elimination of all mercury in products. A positive-list approach would depend on the number and nature of the mercury-added products or categories of products that are listed.
وباستخدام هذا المقياس يتضح أن نهج القائمة السلبية يمكن أن يؤدي إلى التخلص من كل الزئبق في المنتجات، أما نهج القائمة الإيجابية فيعتمد على عدد المنتجات المضاف إليها الزئبق أو فئات المنتجات المدرجة وطبيعتها.

The use of a positive-list approach may, however, pose drafting challenges to the committee that may not be present with a negative-list approach.
51 - بيد أن استخدام نهج القائمة الإيجابية قد يسبب للجنة صعوبات تتعلق بالصياغة قد لا تكون موجودة في نهج القائمة السلبية.

A negative-list approach renders such a provision unnecessary because it would not allow any mercury-added product unless it was listed as an exemption.
أما نهج القائمة السلبية فليس من الضروري أن يتضمن هذا الحكم لأن هذا النهج لا يسمح باستخدام أي منتج مضاف إليه الزئبق ما لم يكن مدرجاً في شكل إعفاء.

If it were adopted and implemented at the international level, the comprehensiveness of the negative-list approach might require individual parties to invest considerable effort to demonstrate compliance, because they would need to inventory, regulate and monitor all uses of mercury in products.
46 - وإذا أُقِرَّ نهج القائمة السلبية ونُفذ على المستوى الدولي فإن شموليته قد تتطلب من فرادى الأطراف بذل جهود كبيرة لإظهار الامتثال لأن هذه الأطراف ستكون في حاجة لجرد وتنظيم ورصد جميع استخدامات الزئبق في المنتجات.

The representative of a non-governmental organization expressed support for the use of a negative-list approach and a ban on trade in mercury-based manufacturing equipment to discourage the development of new mercury-based processes.
86 - وأعرب ممثل منظمة غير حكومية عن تأييده لاستخدام نهج القائمة السلبية وفرض حظر على التجارة بمعدات التصنيع التي تستخدم الزئبق، سعياً للحيلولة دون تطوير عمليات جديدة تستخدم الزئبق.

In the Andean Community, the regime for the liberalization of trade in services, with a negative list, adopted in 1998, established a standstill obligation and an inventory of restrictive measures that members could maintain during a transition period to full liberalization, to be achieved in 2005.
فبالنسبة لجماعة الآندِس، أنشأ نظام تحرير التجارة في الخدمات، الذي يتبع نهج القائمة السلبية والذي اعتُمد عام 1998، التزاماً بالوضع الراهن وقائمة جرد للتدابير التقييدية التي يمكن للأعضاء الإبقاء عليها خلال الفترة الانتقالية التي تسبق التحرير الكامل المنتظر إنجازه في عام 2005.