"نهج القيمة" - Traduction Arabe en Anglais

• value approach

As a result, some believe that the reliability of the present value approach is not sufficient to require recognition of a liability in the financial statements.
ونتيجة لذلك، يعتقد البعض أن مصداقية نهج القيمة الراهنة ليست كافية للاشتراط بالاعتراف بخصم في البيانات المالية.

While ISAR considers both approaches to be acceptable, it expresses a preference for the present value approach.
وإذا كان فريق الخبراء الحكومي الدولي يعتبر كلا النهجين مقبولين، إلا أنه يفضل نهج القيمة الراهنة.

For example, IAS 41, Agriculture, is based on the fair value approach presuming that fair values are available for various biological assets such as plants, crops and living animals.
فمعيار المحاسبة 41، الزراعة، على سبيل المثال، يستند إلى نهج القيمة العادلة الذي يفترض أن القيم العادلة متاحة لأصول بيولوجية متنوعة مثل النباتات والمحاصيل والحيوانات.

Under the present value approach, however, the measurement of the environmental liability would be based on the present value of the estimated future cash outflows required to satisfy the obligations.
على أنه في إطار نهج القيمة الراهنة، يتم قياس الخصم البيئي على أساس القيمة الراهنة للتدفقات النقدية المقبلة المقدرة والمطلوبة للوفاء بالالتزامات.

They believe that the current cost approach is inherently more reliable than the present value approach because of the absence of uncertainties about future events.
وهم يعتقدون أن نهج الكلفة الجارية ينطوي في حد ذاته على مصداقية أكبر من نهج القيمة الراهنة لغياب عناصر عدم اليقين بشأن اﻷحداث المقبلة.

The " adjusted present value " approach and its application in decision-making
(ز) نهج " القيمة الحالية المعدلة " وتطبيقه في اتخاذ القرارات

Finally, the value approach is proposed for general tariffs or dues such as wharfage, conservancy, etc., for which the relevant measure of the user's willingness to pay is given by the elasticity of demand.
وأخيرا، يُقترح نهج القيمة فيما يتعلق بالتعريفات أو الرسوم العامة مثل رسوم الرصيف، والصيانة، إلخ، التي يكون في شأنها المقياس الملائم لمدى استعداد المستعمِل للدفع هو مرونة الطلب.

Conceptually, ICAI is in agreement with the fair value approach followed in various IFRSs.
34- ومن ناحية المفهوم، يوافق معهد المحاسبين القانونيين في الهند على نهج القيمة العادلة المتبع في العديد من معايير الإبلاغ المالي الدولية.

40. The present value approach requires additional information about the time value of money and the factors that may affect the timing and amount of the estimated cash flows required to satisfy the obligations.
٠٤- ويتطلب نهج القيمة الراهنة معلومات إضافية عن القيمة الزمنية للنقود والعوامل التي يمكن أن تؤثر على توقيت ومبلغ التدفقات النقدية المقدرة والمطلوبة للوفاء بالالتزامات.

Others believe, however, that the decision usefulness of the current cost approach decreases with increases in the length of time between the initial recognition of the liability and its eventual settlement, and that the relevance of the present value approach outweighs the perceived reliability of the current cost approach.
ويعتقد آخرون مع ذلك أن فائدة القرار الذي يتخذ في إطار نهج الكلفة الجارية تتناقص مع امتداد الفترة الزمنية التي تقع بين الاعتراف اﻷولي بالخصم وتسويته في نهاية اﻷمر، وأن أهمية نهج القيمة الراهنة تفوق المصداقية الملموسة من نهج الكلفة الجارية.

41. In measuring an environmental liability based on the present value approach, the discount rate used to measure present value would be a risk-free rate, such as that used for a government security that has a similar term.
١٤- وعند قياس خصم بيئي قائم على أساس نهج القيمة الراهنة، قد يكون سعر الخصم المستخدم لقياس القيمة الراهنة سعراً خالياً من المخاطر، كذلك الذي يستخدم لقياس سند حكومي له مدة مماثلة.

52. The basis used to measure environmental liabilities (the present value approach, or the current cost approach) should be disclosed.
٢٥- وينبغي الكشف عن اﻷساس المستخدم لقياس الخصوم البيئية )نهج القيمة الحالية أو نهج التكلفة الجارية(.

55. Where the present value approach has been used as the basis of measurement, consideration would be given to disclosing all assumptions critical to estimating the future cash outflows and the liability recognized in the financial statements, including:
٥٥- وعند اتباع نهج القيمة الحالية كأساس للقياس، يولى الاعتبار لكشف جميع الافتراضات ذات اﻷهمية الحاسمة لتقدير التدفقات النقدية في المستقبل وكذلك الخصوم المعترف بها في البيانات المالية بما في ذلك:

38. The present value approach requires additional information about the time value of money and the factors that may affect the timing and amount of the estimated cash flows required to satisfy the obligations.
٨٣- ويتطلب نهج القيمة الراهنة معلومات إضافية عن القيمة الزمنية للنقود والعوامل التي يمكن أن تؤثر على توقيت ومبلغ التدفقات النقدية المقدرة والمطلوبة للوفاء بالالتزامات.

41. In measuring an environmental liability based on the present value approach, the discount rate used to measure present value would normally be a risk-free rate, such as that used for a government security that has a similar term.
١٤- وعند قياس خصم بيئي قائم على أساس نهج القيمة الراهنة، يكون عادة سعر الخصم المستخدم لقياس القيمة الراهنة سعراً خالياً من المخاطر، كذلك الذي يستخدم لقياس سند حكومي له مدة مماثلة.

52. The basis used to measure environmental liabilities (the present value approach, or the current cost approach) should be disclosed.
٢٥- وينبغي الكشف عن اﻷساس المستخدم لقياس الخصوم البيئية )نهج القيمة الراهنة أو نهج التكلفة الجارية(.

39. Others believe, however, that the decision usefulness of the current cost approach decreases with increases in the length of time between the initial recognition of the liability and its eventual settlement, and that the relevance of the present value approach outweighs the perceived reliability of the current cost approach.
٩٣- ويعتقد آخرون مع ذلك أن فائدة القرار الذي يتخذ في إطار نهج التكلفة الجارية تتناقص مع امتداد الفترة الزمنية التي تقع بين الاعتراف اﻷولي بالخصم وتسويته في نهاية اﻷمر، وأن أهمية نهج القيمة الراهنة تفوق المصداقية الملموسة من نهج التكلفة الجارية.