"نهراً" - Traduction Arabe en Anglais

• river
• rivers

Explain to me why you crossed a river to watch me get shot.
فسّري لي لمَ عبرتِ نهراً لتريني أُردى بالنار

I know, we just saw a river of them. I'll let you know when we're there.
أعرف، رأيت نهراً منهم للتو سأعلمكم فور وصولنا

Yes, ganga's not only a river, but a goddess.
أجل.. إنَّ الغانغا ليسَ نهراً فقط بل إلهةً أيضاً.

There are over 50 internationally shared rivers and basins on the continent.
ويوجد في القارة ما يزيد على 50 نهراً وأحواضاً مشتركة دولياً.

They follow rivers upstream and travel to higher ground.
يتتبعون نهراً بعكس مجراه فيهاجرون إلى أراضٍ مرتفعة

We are not certain about the water flow of 54 rivers.
ونحن لا تتوفّر لدينا معلومات مؤكدة بالنسبة لتدفق مياه 54 نهراً.

When Orrin gets a jury to weep a river of snot over this dead girl, when Gaffney goes tits up because you can't afford to pay a seven-figure award in damages, when you all get booted out of office
عندما يأتي أوريون بهيئة لتندب نهراً من البكاء على هذه الفتاة الميتة عندما يتخاذل جوفري

Swimming in a river with no water, driving round in a car with no fuel.
يتسبحون في نهراً بلا مياه، ويقودون سيارة بلا بنزين

I can't wait to get off this fucking river. It's hardly a river, is it?
لا أطيق الإنتظار حتى أخرج مِن هذا النهر اللعين ، إنهُ ليس نهراً ، أليس كذلك؟

On the north side of the swamp you'll find a river.
على الجانب الشمالي من المستنقع ستجد نهراً

How does she know there's a river up ahead?
كيف عرفت أن هناك نهراً في الأعلى ؟

Tire tracks in Anacostia Park from where he fired a shot across the river into our forensics lab.
علامات إطار سيارة في منتزة "أناكوستيا" من حيث أطلق النار عبر نهراً إلى داخل المعمل الجنائي

Now look down.You see a river of pigeon turd?
و الآن انظري لأسفل أترين نهراً من روث الحمام؟

About 16 rivers nationwide are considered biologically dead during the dry months.
ويُعتبر نحو 16 نهراً على نطاق البلد ميتاً بيولوجياً خلال الأشهر الجافة.

About 60 per cent of the world's largest 227 rivers have been strongly or moderately fragmented by dams and other engineering works.
حيث تم تفتيـت 60 في المائة من أكبر227 نهراً في العالم، إما تفتيتاً قوياً، أو متوسطاً، وذلك بواسطة السدود والأعمال الهندسية الأخرى.

This is essential as the planet's 250 rivers that cross international boundaries provide water for over 40 per cent of the world's population and some are becoming a serious source of conflict.
وهذا أمر ضروري لأن أنهار الكوكب البالغ عددها 250 نهراً تجتاز التخوم الدولية توفر المياه لما تزيد نسبته على 40 في المائة من سكان العالم وبعضها أصبح مصدراً خطيراً للصراعات.

As the source of over 20 rivers that irrigate the West African region, including the Niger, Senegal, Gambia and Makona rivers, Guinea is a veritable water tower for Western Africa and the crucible for an incredibly rich biodiversity.
ولأنها منبع لأكثر من 20 نهراً تروي منطقة غرب أفريقيا، بما فيها أنهار النيجر والسنغال وغامبيا وماكونا، فإن غينيا بمثابة برج مياه حقيقي لغرب أفريقيا، وبوتقة لتنوع بيولوجي واسع الثراء.

Forecasts made in 2003 indicate that there will be a decrease in the availability of water owing to the drying up of 63 out of 75 rivers surveyed throughout our islands in 1960.
وأشارت التوقعات في عام 2003 إلى انخفاض توفر المياه نتيجة لجفاف 63 نهراً من مجموع 75 شملتها عملية مسح أجريت عبر جزرنا في عام 1960.

The 2007 Water Census statistics shows that 887 rivers of total 5121, 2096 springs of total 9340 and 1166 lakes of total 3732 have dried up respectively.
وتبيِّن إحصاءات المسح المائي لعام 2007 جفاف 887 نهراً من أصل 121 5 نهراً، و096 2 نبعاً من أصل 340 9 نبعاً، و166 1 بحيرة من أصل 732 3 بحيرة.

Out of these, 57 are border rivers, the condition of 175 is miserable and 65 are almost dead.
و 57 نهراً من هذه الأنهار تشكّل حدوداً مشتركة مع بلدان أخرى، وحالة أنهار عددها 75 سيئة للغاية، كما أن 65 نهراً تكاد تكون غير موجودة.