"نواكشوط في" - Traduction Arabe en Anglais

• Nouakchott on
• Nouakchott in
• Nouakchott Process in

The core countries, meeting in Nouakchott on 8 April 2012, also rejected this so-called declaration of independence.
ورفضت أيضا بلدان الميدان المجتمعة في نواكشوط في 8 نيسان/أبريل 2012 إعلان الاستقلال المزعوم.

23. The High-Level Panel held its second meeting in Nouakchott on 20 February 2011.
23 - عقد الفريق الرفيع المستوى اجتماعه الثاني في نواكشوط في 20 شباط/فبراير 2011.

36. Consequently, the High-Level Panel held its 3rd meeting in Nouakchott, on 4 March 2011.
36 - ونتيجة لذلك، عقد الفريق الرفيع المستوى اجتماعه الثالث في نواكشوط في 4 آذار/مارس 2011.

The meeting, held in Nouakchott in May 2014, brought together officials from 11 States of the Sahel and the Maghreb to explore ways to strengthen border control regional cooperation through the establishment of informal networks.
وضم الاجتماع، المنعقد في نواكشوط في أيار/مايو 2014، مسؤولين من 11 دولة من منطقتي الساحل والمغرب العربي لبحث سبل تعزيز التعاون الإقليمي في مجال مراقبة الحدود من خلال إنشاء الشبكات غير الرسمية.

- At Nouakchott in July 1994 and at Dakar in November 1994, for the identification of priority issues common to the French-speaking world and appropriate action strategies;
- في نواكشوط في تموز/يوليه 1994 وفي داكار تشرين الثاني/نوفمبر 1994 من أجل تحديد المواضيع التي تتسم بالأولوية وتشارك فيها الجماعة الفرانكفونية بالإضافة إلى استراتيجيات العمل؛

3. The summit was convened in pursuance of the recommendations of the third ministerial meeting of the countries in the region, held in Niamey on 19 February 2014, and the conclusions of the different meetings organized since the launching of the Nouakchott Process in March 2013.
٣ - وعقد مؤتمر القمة عملا بتوصيات الاجتماع الوزاري الثالث لبلدان المنطقة الذي عقد في نيامي يوم 19 شباط/فبراير 2014، وبنتائج مختلف الاجتماعات التي عقدت منذ إطلاق عملية نواكشوط في آذار/مارس 2013.

The team of experts presented its report and its recommendations to the Panel in Nouakchott on 20 February.
وقدم فريق الخبراء تقريره وتوصياته إلى الفريق الرفيع المستوى في نواكشوط في 20 شباط/فبراير.

5. Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters among the signatories to the Agreement on Non-Aggression and Assistance in Matters of Defence (ANAD), signed at Nouakchott on 21 April 1987.
5 - الاتفاقية المتعلقة بالتعاون في الميدان القضائي بين الدول الأطراف في اتفاق عدم الاعتداء والمساعدة في شؤون الدفاع الموقّعة في نواكشوط في 21 نيسان/ أبريل 1987

- The General Convention on Cooperation in Judicial Matters between the Republic of Mali and the Islamic Republic of Mauritania, signed at Nouakchott on 25 July 1963;
- الاتفاقية العامة للتعاون في مجال العدالة بين جمهورية مالي وجمهورية موريتانيا الإسلامية، الموقعة في نواكشوط في 25 تموز/يوليه 1963؛

6. Owing to illness, my Personal Envoy was not able to visit Nouakchott on 11 April, but discussed his mission with the President of Mauritania, Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, on the telephone.
6 - لم يتمكن مبعوثي الشخصي بسبب مرضه من زيارة نواكشوط في 11 نيسان/ أبريل، لكنه ناقش بعثته مع السيد معاويه ولد سيدي أحمد الطايع، رئيس موريتانيا، هاتفيا.

(a) The meeting of ministers responsible for the security of the Sahel G-5 countries, held in Nouakchott on 21 May 2014;
(أ) اجتماع الوزراء المسؤولين عن الأمن في بلدان مجموعة الخمس الذي عُقد في نواكشوط في 21 أيار/مايو 2014؛

196. Abdullah Al-Senussi, the chief of the Libyan Intelligence Service under the Qadhafi Government, travelled from Morocco to Mauritania and was arrested in Nouakchott on 17 March 2012.
196 - وسافر عبد الله السنوسي، رئيس جهاز المخابرات الليبي في ظل حكومة القذافي، من المغرب إلى موريتانيا، وأُلقي القبض عليه في نواكشوط في 17 آذار/مارس 2012.

Mr. Eagleton then proceeded to MINURSO headquarters at Laayoune before visiting Nouakchott, on 9 June, where he was received by the President of Mauritania, Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, the Prime Minister, Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, the Minister for Foreign Affairs, Ahmed Ould Sid'Ahmed, and the Minister of the Interior, Dah Ould Abdel Jelil.
وبعد ذلك توجه السيد إيغلتون إلى مقر قيادة البعثة في العيون قبل أن يزور نواكشوط في ٩ حزيران/ يونيـه، حيث استقبلــه الرئيس الموريتاني معاويه ولد سيد أحمد الطايع، وشيخ العافية ولد محمد كهوفــة رئيــس الـوزراء، وأحمد ولد سيد أحمد، وزير الخارجية، وداه ولد عبد الجليل وزير الداخلية.

This was followed by a meeting with Frente Polisario leaders at the residency of Chahid Tamek in the Tindouf area, Algeria, on 12 September; a meeting with the Minister for Foreign Affairs of Algeria at Algiers on 15 September; and a meeting with the President of Mauritania at Nouakchott on 20 September.
وتلى ذلك اللقاء اجتماع تم مع قادة جبهة البوليساريو في مقر إقامة شهيد تامك في منطقة تندوف، الجزائر، في 12 أيلول/سبتمبر؛ واجتمــاع تم مع وزير خارجيـــة الجزائـــر في الجزائـــر العاصمــة في 15 أيلول/سبتمبر 2004؛ واجتماع مع رئيس موريتانيا في نواكشوط في 20 أيلول/ سبتمبر.

Furthermore, he met in New York with the Permanent Representative of Mauritania to the United Nations and was received by the President of the Military Council for Justice and Democracy and Head of State, Colonel Ely Ould Mohamed Vall, and by the Minister for Foreign Affairs, Ahmed Ould Sid'Ahmed, and other senior Government officials in Nouakchott on 11 September.
وكذلك اجتمع بالممثل الدائم لموريتانيا لدى الأمم المتحدة، واستقبله رئيس المجلس العسكري للعدل والديمقراطية، رئيس الدولة، العقيد علي ولد محمد فال، ووزير الخارجية أحمد ولد سيد أحمد، ومسؤولين حكوميين كبار في نواكشوط في 11 أيلول/سبتمبر 2006.

I have the honour to transmit herewith the final communiqué of the Summit of the Heads of State and Government of the Group of Five for the Sahel (Sahel G-5), held in Nouakchott on 19 December 2014 (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه البيان الختامي لمؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات مجموعة دول الساحل الخمس (مجموعة الخمس) المعقود في نواكشوط في 19 كانون الأول/ ديسمبر 2014 (انظر المرفق).

An extraordinary Summit of the Heads of State and Government of the Group of Five for the Sahel (Sahel G-5) was held in Nouakchott on 19 December 2014.
عُقد مؤتمر قمة استثنائي لرؤساء دول وحكومات مجموعة دول الساحل الخمس (مجموعة الخمس) في نواكشوط في 19 كانون الأول/ديسمبر 2014.

Several workshops for journalists were held, including high-profile workshops in Kigali in June 2007, in Nouakchott in February 2008 and in Bamako in May 2008.
وعقد العديد من حلقات العمل للصحفيين بما في ذلك حلقات عمل رفيعة المستوى في كيجالي في حزيران/يونيه 2007 وفي نواكشوط في شباط/فبراير 2008 وفي باماكو في أيار/مايو 2008.

Malta welcomes the fact that the Declaration adopted at the tenth meeting of Ministers for Foreign Affairs in Nouakchott in April 2013 reflects the Malta Declaration and follows on its recommendations.
وترحب مالطة بأن الإعلان المُعتمد في الاجتماع العاشر لوزراء خارجية الدول الأعضاء في حوار الـ 5+5، الذي انعقد في نواكشوط في نيسان/أبريل 2013، يعكس إعلان مالطة ويبني على توصياته.

24. At the request of the League and the Organization of African Unity, UNCTAD sent a mission to Nouakchott in January 1997 to assist both organizations and the Government of Mauritania in organizing a workshop for the participants in the second Afro-Arab Business Week.
٤٢ - وبناء على طلب الجامعة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية، أوفد اﻷونكتاد بعثة إلى نواكشوط في كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ لمساعدة المنظمتين والحكومة الموريتانية في تنظيم حلقة عمل للمشتركين في اﻷسبوع التجاري العربي - اﻷفريقي الثاني.

17. We request the Commission to take the necessary measures for the operationalization, in the course of the first quarter of 2015, of the secretariat of the Nouakchott Process in Niamey, under the leadership of the African Union Mission for Mali and the Sahel (MISAHEL).
١٧ - ونطلب إلى المفوضية أن تتخذ التدابير اللازمة من أجل تشغيل أمانة عملية نواكشوط في نيامي، خلال الربع الأول من عام 2015، بقيادة بعثة الاتحاد الأفريقي المعنية بمالي ومنطقة الساحل.