"نوعاً ما من" - Traduction Arabe en Anglais

• some kind of
• some sort of
• kind of a
• somewhat from
• a kind of
• a sort of
• 's kind of
• certain kind of
• just kind of

Crazy scientist turns himself into some kind of a monster.
العالم المجنون يحوّل نفسه .إلى نوعاً ما من الوحوش

Honey, it can always be some kind of a trap.
عزيزتي ، قد يكو دائماً نوعاً ما من الخدع

There's probably some kind of complicated magical spell on the lock that we'll never be able to break.
لربما يكون هناك أيضاً نوعاً ما من تعويذة مُعقدة على القفل التي لن نستطيع إزالتها أبداً.

Precisely. Its apparent age suggests it was some sort of relic.
إن عمرها يشير إلى أنه كان نوعاً ما من بقايا

We think it's some sort of a prank, sheriff.
نعتقد بأنه نوعاً ما من المزاح أيتها المأمورة

They seem to be creating some kind of gigantic lettering.
يبدو أنهم يقومون بعمل نوعاً ما من الأحرف الكبيرة

There must be some kind of way out of here.
لابد من وجود نوعاً ما من هذا السبيل بالخارج

I don't know. He's really shady. some kind of jerk.
لآ اعرف ولكنه فعلاً يملك نوعاً ما من الشعبية

I only know that I drank from some kind of cup, Sire.
أنا أعلم فقط أنني شربت من نوعاً ما من الكؤوس,يا مولاي

They were looking for other viable planets because their homeworld was suffering some kind of a- a natural disaster.
كانوا يبحثون عن كواكب قابلة للعيش عليها لأن وطنهم الأم كان يعاني نوعاً ما من كارثة طبيعية

States parties should be made aware that they would have to make some kind of financial input in order to enable the exchanges to take place.
وينبغي لفت انتباه الدول الأطراف إلى أنها يتوجب أن تقدم نوعاً ما من الإسهام المالي لتيسير تنظيم هذه الحوارات المتبادلة.

A fiscal rule is any pre-specified mechanism that constrains spending or the deficit. According to a study by the International Monetary Fund, 80 countries around the world use some kind of fiscal rule.
والقاعدة المالية هي أي آلية محددة سلفاً لتقييد الإنفاق أو العجز. ووفقاً لدراسة أجراها صندوق النقد الدولي فإن ثمانين بلداً في مختلف أنحاء العالم تستخدم نوعاً ما من القواعد المالية.

I know that you head up some kind of off-book government agency...
أعرف أنكِ ترأسين نوعاً ما من وكالة حكومية سرية

Is this some kind of reverse psychology?
أهذا نوعاً ما من أنواع العلاج النفسي العكسي ؟

Now, if I thought that the ghost you were seeing were individuals of people you knew and you were possibly involved in some sort of violence in some way or vice versa, then I would be concerned.
الآن، إذا اعتقدتي بأن الشبح الذي ترينه كان شخص من الأشخاص الذين تعرفينهم وقد كنتي رُبما تشاركين في نوعاً ما من العنف

I read a passage from that book. It was some sort of a prayer.
قرأت مقطعاً من ذلك الكتاب كان نوعاً ما من الصلاة

With that much attention on the politics in play, do you believe there is any way she will be offered some sort of clemency?
هل تعتقدين أن هناك طريقة ستقدم نوعاً ما من الرأفة ؟

Now, will we have some sort of creative control over the music?
الآن، سيكون لدينا نوعاً ما من السيطرة المبدعة على الموسيقى؟

Several representatives suggested that the figures provided by the Secretariat were of necessity somewhat imprecise and observed that the actual costs of the individual activities might vary somewhat from their estimated costs.
85 - أشار ممثلون كثيرون إلى أن الأرقام التي قدمتها الأمانة هي بالضرورة غير دقيقة إلى حد ما مضيفاً أن تكاليف الأنشطة الفردية قد تختلف نوعاً ما من التكاليف المقدرة لها.

Ptolemaic hinge. Basically, they form a kind of riddle.
المفصل البطليمي في الأساس يشكل نوعاً ما من الأحاجي

That seems to be a sort of perfect, symmetrical diamond.
ذلك يبدو نوعاً ما من المثالية , ألماس متناظر

I mean, she's kind of my biggest fan right now.
أعني,أنها نوعاً ما من أشد معجبيني فى الوقت الحالي

So you just kind of gave up and went with the bangs, huh?
لذا ، نوعاً ما من الاستسلام و تذهبي مع الانفجارات