"نوعا ً ما" - Traduction Arabe en Anglais

• kind of
• sort of

You know, I was kind of scared about this whole cancer thing.
أتعلم, لقد كنت نوعا ً ما خايفا ً من هذا السرطان

But off the record, I'm kind of confused.
لكن بعيدا عن التسجيل, أنا نوعا ً ما حائر

You know, I'm feeling kind of sentimental tonight, Phil.
تعرف , أشعر بأنني نوعا ً ما حساساً الليلة يا فيل

They thought it was quirky but kind of wonderful, because it's a different way for us to all connect with nature.
ضحكوا عليَّ ، وإعتقدوا إنَّه شيء ٌ خاص ولكنَّه نوعا ً ما شيء ٌ رائع لانَّه طريق مُختلف لنا لنرتبط كلنا مع الطبيعة.

The offices were clearly some sort of a calling center.
من الواضح أن المكاتب كانت نوعا ً ما كمركز اتصالات

I'm kind of second in charge of the list.
أنا نوعا ً ما المسؤول الثاني في أمور القائمة

kind of weird, if you ask me.
غريبة نوعا ً ما لو أخذت رأيي ولكن مرة أخرى

You created a monster with some kind of formula you got from outer space.
خلقت وحشا ً نوعا ً ما بخاصية من الفضاء الخارجي

I kind of wanted to surprise her. Yeah, I think you probably will.
نوعا ً ما أرد أن أفاجئها - أعتقد أنكِ ستفعلين ذلك -

I'm kind of busy night now.
إننى مشغول نوعا ً ما . حسنا ً ؟

I guess it seemed kind of poetic.
أظن الأمر بدا نوعا ً ما شعريا ً

We are doing a haunted house this halloween, which is actually kind of spooky, because,as legend has it, on this very site there used to be a productive paper company.
قمنا بعمل بيت مسكون في عيد القديسين هذا . وهو في الحقيقة نوعا ً ما شبحي , لأنه , كأي أسطورة عنده .

Or you know, like some old dog who's kind of like stinky and...
أو مثل كلب عجوز رائحته كريهة ... نوعا ً ما

Don't you think we're in kind of a public place?
ألا تظني أننا في مكان عام نوعا ً ما ؟

Jesus, they look kind of weird.
أوه يا إلهى، يبدوان مفلسين نوعا ً ما

- I was kind of going through a thing. - Ah.
كنت نوعا ً ما أمر في مرحلة معينة.

For you to ask me to just walk out on it, it's kind of rude.
وطلبك مني أن اغادر هو فظ نوعا ً ما

I'm kind of busy right now, okay?
حسنا ً ؟ إننى مشغول نوعا ً ما .

I just lost my father, sort of, and you're asking about my mom?
لقد فقدت أبي لتوي، نوعا ً ما وأنت تسألين عن أمي؟

They were stealing jewels. Then some sort of madness overtook them...
،كانوا يسرقون المجوهرات ثم جنونا ً من نوعا ً ما تملكهم

And we could do anything we wanted to, sort of.
وكان من الممكن أن نفعل ...أىّ شىء نُريده... نوعا ً ما