"نوعية النواتج" - Traduction Arabe en Anglais

• quality of outputs
• quality of output
• quality of the outputs
• typology of outcomes
• quality of the output

Gives very precise instructions for establishing performance indicators to measure results, for measuring the quality of outputs and, collecting and presenting data, etc.
:: وتعطي توجيهات دقيقة جداً لوضع مؤشرات للأداء تسمح بقياس النتائج، ولقياس نوعية النواتج وجمع البيانات وعرضها وغير ذلك.

Additionally, a revised evaluation form will permit UNOPS to better capture the quality of outputs as they refer to the original terms of reference.
وإضافة إلى ذلك، هناك نموذج تقييم منقح سيتيح للمكتب التحقق على وجه أفضل من نوعية النواتج مقارنة بالاختصاصات اﻷصلية.

The quality of outputs and their usefulness to users is to be assessed on a regular basis.
كما يقضي هذان النظامان بتقييم نوعية النواتج وفائدتها بالنسبة للمستعملين على أساس منتظم.

This approach has ensured flexibility to respond to the priorities without delay or reduction in quality of output.
ويكفل هذا النهج مرونة في الاستجابة للأولويات دون تأخير أو انتقاص من نوعية النواتج.

Nonetheless, it was not sufficient to list expected achievements and success indicators; tools were also needed to evaluate the quality of the outputs obtained.
ولا يكفي، مع هذا، حصر الإنجازات المتوخاة ومؤشرات النجاح، بل ينبغي الحصول على وسائل تتيح تقييم نوعية النواتج المحازة.

Performance by typology of outcomes
الأداء حسب نوعية النواتج

quality of the output improved over time as students working on the translations gained familiarity with United Nations terminology.
وقد تحسنت نوعية النواتج مع مرور الوقت حيث أصبح الطلبة القائمون على الترجمة ملمين بمصطلحات الأمم المتحدة.

Strengthened networking and cooperation with other institutions was also useful in improving the quality of outputs through external peer review.
وكان تعزيز التواصل والتعاون مع المؤسسات الأخرى مفيدا كذلك في تحسين نوعية النواتج عن طريق الاستعراض الذي قام به خبراء خارجيون.

The Office therefore recommended that ECLAC establish a methodology for assessing the quality of programme outputs and develop an evaluation manual for extrabudgetary projects so that the quality of outputs can be assessed and projects evaluated systematically.
ولذلك أوصى مكتب المراقبة الداخلية بأن تضع اللجنة منهجية لتقييم نوعية نواتج البرامج ودليلا لتقييم المشاريع الممولة من خارج الميزانية لكي يتسنى تقييم نوعية النواتج وتقييم المشاريع بصورة منظمة.

The Committee noted that, in general, there was little indication of the level and quality of outputs expected to be achieved or how progress towards the achievement of objectives should be measured.
ولاحظت أنه لا يوجد، بصفة عامة، إلا القليل مما يدل على نوعية النواتج المتوقع تحقيقها أو على كيفية قياس التقدم المحرز نحو تحقيق اﻷهداف.

The Committee noted that, in general, there was little indication of the level and quality of outputs expected to be achieved nor how progress towards the achievement of objectives should be measured.
ولاحظت اللجنة أنه ليس هناك، بصفة عامة، إلا القليل مما يدل على نوعية النواتج المتوقع تحقيقها أو على كيفية قياس التقدم المحرز نحو تحقيق اﻷهداف.

Although an attempt has been made to minimize the effects of unpredictable and insufficient funding on the overall work programme and on the progress of the intergovernmental process, the risk of delays, cancellations and reduced quality of outputs needs to be recognized.
ورغم محاولة التقليل مما سيخلفه التمويل غير المنظور وغير الكافي من آثار على برنامج العمل الشامل وتقدم العملية الحكومية الدولية، فلا بد من الاعتراف باحتمال حدوث حالات تأخير وإلغاء وانخفاض نوعية النواتج.

This opinion is buttressed by the remarks made earlier regarding the uneven quality of outputs and the disparity which, on occasion, exists between the outputs delivered and the resources used to deliver them (see paras. 2 (e) and (f) above).
ويؤيد هذا الرأي الملاحظات المبداة سلفا فيما يتصل بعدم اتساق نوعية النواتج بل والتضارب الذي يوجد أحيانا بين النواتج المنفذة والموارد المستخدمة لتنفيذها )انظر الفقرتين ٢ )ﻫ( و )و( أعلاه(.

(a) Identifying areas of work in which intensified cooperation and reallocation of tasks among the secretariat and the GM staff can increase the scope or quality of outputs or save resources through increased efficiency.
(أ) تحديد مجالات العمل التي يمكن فيها لتكثيف التعاون ولإعادة توزيع المهام بين الأمانة والآلية العالمية أن يزيد نطاق أو نوعية النواتج أو يوفر موارد عن طريق زيادة الكفاءة.

(f) The quality of outputs is irregular.
)و( نوعية النواتج غير متسقة.

In addition to the information on quantitative returns contained elsewhere in the present section and summarized in the Introduction, the expected return on investments is summarized in annex III. The expected benefits include streamlined work processes, improved quality of outputs and services provided to Member States, online access to data and informed decision-making.
بالإضافة إلى المعلومات عن الفوائد المتحققة من الناحية الكمية المشار إليها في مواضع أخرى من هذا الباب والتي وردت موجزة في المقدمة، يرد موجز الفوائد المتوقعة من الاستثمارات في مجال التكنولوجيا في المرفق الثالث. وتشمل الفوائد المتوقعة تبسيط إجراءات العمل، وتحسين نوعية النواتج والخدمات المقدمة إلى الدول الأعضاء، والحصول على البيانات مباشرة على الإنترنت، والاستنارة بالمعلومات لدى اتخاذ القرار.

The feedback mechanism to determine quality of output can be strengthened by allowing the UNU Press to collect statistical data on book sales, book reviews and quotations.
ويمكن تعزيز آلية رصد آراء المستفيدين لتحديد نوعية النواتج بالسماح لمطبعة الجامعة بجمع بيانات إحصائية عن مبيعات الكتب ومراجعات الكتب والاقتباسات منها.

The survey did not focus on the quality of output delivered (e.g., publishing, translation, interpretation etc.).
ولم يركز الاستقصاء على نوعية النواتج المنجزة (مثل النشر والترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، إلخ).

The Service now faces a situation whereby without additional personnel resources, the successful attainment of outputs detailed in the 2007/08 framework will be in jeopardy, or at best, the quality of the outputs will be severely compromised.
وتواجه الدائرة الآن هذه الحالة بدون موارد إضافية من الموظفين. ويتعرض تحقيق النواتج الناجح المفصلة في إطار السنتين 2007/2008 إلى الخطر الآن، أو في أفضل الحالات، فإن نوعية النواتج ستتعرض للخطر بشدة.

19. Without a system of quality evaluation, the quality of the outputs cannot be assured and there is no feedback to the planning process for attaining progressive improvement in quality.
١٩ - ودون نظام لتقييم النوعية، لا يمكن ضمان نوعية النواتج ولا توجد تغذية مرتدة إلى عملية التخطيط تساعد فــي تحقيــق تحسن متوال للنوعية.

typology of outcomes a/
نوعية النواتج(أ)

48. The quality of the output improved over time as the students working on the translations gained familiarity with United Nations terminology.
48 - وقد تحسنت نوعية النواتج مع مرور الوقت حيث أصبح الطلبة القائمون على الترجمة ملمين بمصطلحات الأمم المتحدة.