"نوعٌ" - Traduction Arabe en Anglais

• some kind
• some sort
• sort of
• kinda
• type of
• species
• kind of a

Sergeant, I feel bad. That was some kind of fucked-up shit.
أيها الرقيب، أشعر بشعورٍ سيء هذا نوعٌ من الهراء المحض

He must be having some kind of allergic reaction to the drug.
لا أعلم ، ربما لديه نوعٌ من الحساسية تفاعلت مع المخدر

Perhaps whatever is afflicting these people is creating some sort of rapid mitosis, causing the cells to replicate exponentially, duplicating body parts.
ربما ما يؤثر على هؤلاء الناس يخلق إنقسام سريع من نوعٌ ما يسبب للخلايا أن تتضاعف أضعافاً يكرر أجزاء الجسم

sort of, like, what other choice do you have?
أجل, نوعٌ ما ما الخيارات الأخرى التي لديكِ؟

The occasional middle. kinda short on ends so far.
في منتصف العرض، هنالك نوعٌ من النهايات حتى الآن

They're a type of clothes that most women wear
إنّه نوعٌ من الملابس الذي ترتديه أغلب النساء

I happen to hear the American ranger is a very charming intelligent, attractive species.
سمعتُ أنّ الحارس الأمركيّ نوعٌ جذّابٌ جدّاً، ذكيّ، و مثير

That's kind of a typical event for a long-lasting couple, isn't it?
هذا نوعٌ من الأحداث الطّبيعيّة بالنّسبة لثُنائيٍّ إستمرّ لفترة، صحيح؟

Look, you think maybe he was having some kind of spasm, some kind of reaction to the drug he took?
أنظر أنت تعتقد أنه ربما أصيب بنوع من التشنجات نوعٌ ما من ردة الفعل تجاه المخدرات التي شربها؟

some kind of micro-PC piggybacking one of the PCI slots.
نوعٌ ما من الحواسيب المصغرة .يركب على ظهر فتحة آحدى الوصلات

It must be some kind of interference.
من المؤكد أنه نوعٌ من التَدَخّل. إشارة بمحاولة القمع.

It's definitely some kind of symbol, but nothing I've ever seen before.
بالتأكيد أنّها نوعٌ ما من الرموز، و لكن لم أرَ لها مثيلًا من قبل.

So why show up yesterday and throw yourself at me, looking for some kind of reconciliation?
إذًا لمَ ظهرتِ البارحة راميةً نفسكِ لي، باحثةً عن نوعٌ ما من الصُلح بيننا؟

Putting my mother in a home, I see as some sort of failure.
أرى أنّ وضع والدتي في منزل، لهوَ نوعٌ من الإخفاق

Is this some sort of apology, or you need to get something off your chest?
أهذا نوعٌ ما من الإعتذار، أو أنك تريدين أن تزيحي شيئاً عن صدرك؟

It's not a setup , then what is it , some sort of evil plan to use me , get secret information?
إنها ليست بدسيسة.. إذاً ما هي؟ نوعٌ من مخطط شرير لاستخدامي..

Additional sort of overhand technique, so we'll begin with a loop, and one of the advantages is that it can undergo intense shock loading, so what we'll have you do is make a loop, and then we're going to make an additional loop.
نوعٌ إضافي من تقنية التصليح، لا سنبدأ مع حلقة، وإحدى المزايا هي أنّها تستطيع الخضوع لتحمّل صدمة شديدة،

I-I kinda got this situation with one of my professors.
لديّ نوعٌ ما تلك الحالة مع إحدى أساتذتي.

There is another force, a different type of hunger, an unquenchable thirst that cannot be extinguished.
هناك قوةٌ أخرى نوعٌ آخر من الجوع تعطشٌ لا يرتوي ولا يمكن أخماده

A species capable of releasing neurotoxins so as to paralyze a host, usually an insect, so that the fungi can feed and lay its spores.
نوعٌ قادرٌ على إطلاق سمٍّ عصبيٍّ يشلّ المضيف. عادةً يكون المضيف حشرة، ليتمكّن الفطر من التغذية و وضع البيوض.

Uh, he had kind of a scar on his cheek from fencing or from... from...
لديه نوعٌ من الندبة على خده من المبارزة أو من .. من