"نويلين" - Traduction Arabe en Anglais

• Noeleen
• Noeline

Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), will be among the panellists.
وسيكون من بين المشاركين في حلقة النقاش: السيدة نويلين هايزر، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), will be among the participants.
وسيكون من بين المشاركين السيدة نويلين هايزر، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

Noeleen Heyzer, Under-Secretary-General and Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
نويلين هايزر، وكيلة الأمين العام والأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ

Another distinguished Singaporean - Ms Noeleen Heyzer, was appointed Under-Secretary-General to head the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
5-22 وثمة سنغافورية بارزة أخرى وهي السيدة نويلين هايزر، وعُينت وكيلة للأمين العام لرئاسة لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

Upon resumption of the meeting, the Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Agathe Rwankuba and Ms. Noeleen Heyzer.
ولدى استئناف الجلسة، استمع المجلس إلى بيانين أدلت بهما، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، السيدة آغات دوانكوبا والسيدة نويلين هيزر.

" Managing financial market volatility for Asia-Pacific growth and development " : Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP);
" إدارة تقلبات الأسواق المالية من أجل النمو والتنمية في منطقة آسيا والمحيط الهادي " ؛ السيدة نويلين هيزر، الأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ؛

Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), on the topic " Managing financial market volatility for Asia-Pacific growth and development " ;
السيدة نويلين هيزر، الأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، بشأن موضوع " إدارة تقلبات الأسواق المالية من أجل النمو والتنمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ "

In August 2007, Ms Noeleen Heyzer, a Singaporean, was appointed Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP).
وفي آب/أغسطس 2007، عُينت السيدة نويلين هايزر وهي سنغافورية، أمينة تنفيذية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

31. The round table was chaired by Nilofar Bakhtiar, Adviser to the Prime Minister and Minister in charge of Women Development of Pakistan, and moderated by Noeleen Heyzer, Executive Director, United Nations Development Fund for Women.
31 - رأس اجتماع المائدة المستديرة نيلوفار باختيار، مستشار رئيس الوزراء والوزير المسؤول عن تنمية المرأة في باكستان، وأدارت النقاش نويلين هايزر، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Moderator)
السيدة نويلين هايزر، الأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية لآسيا والمحيط الهادئ (مديرة المناقشة)

45. Mr. Chng Tze Chia (Singapore), welcoming the informal interactive panel discussion on the role of women in peacebuilding, said that his delegation was particularly proud of the contribution being made by the Singaporean national Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of UNIFEM, to women's issues on a global scale.
45- السيد شينج تزي تشيا (سنغافورة): رحب بمناقشة الخبراء المشتركة غير الرسمية بشأن دور المرأة في بناء السلام قائلا إن وفده يباهي بشكل خاص بالمساهمة التي قدمتها المواطنة السنغافورية السيدة نويلين هايزر المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، من أجل قضايا المرأة على مستوى العالم.

2. Statements were made by Ms. Christiana Figueres, Executive Secretary of the UNFCCC, Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and Mr. Suwit Khunkitti, Minister of Natural Resources and Environment of the Kingdom of Thailand.
2- وأدلى ببيان كل من السيدة كريستيانا فيغيريس، الأمينة التنفيذية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، والسيدة نويلين هيزر، الأمينة التنفيذية للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، والسيد سويت خونكيتي، وزير الموارد الطبيعية والبيئة في مملكة تايلند.

2. Statements were made by Ms. Christiana Figueres, Executive Secretary of the UNFCCC, Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) and Mr. Suwit Khunkitti, Minister of Natural Resources and Environment of the Royal Kingdom of Thailand.
2- وأدلى ببيان كل من السيدة كريستيانا فيغيريس، الأمينة التنفيذية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، والسيدة نويلين هيزر، الأمينة التنفيذية للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، والسيد سويت خونكيتي، وزير الموارد الطبيعية والبيئة في مملكة تايلند.

4. The Capacity Development Workshop for Improving Agricultural Productivity, Water-use Efficiency and Rural Livelihoods was inaugurated by Noeleen Heyzer, Under-Secretary-General of the United Nations and Executive Secretary of ESCAP.
4 - افتتحت الدكتورة نويلين هايزر، وكيلة الأمين العام للأمم المتحدة والأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، حلقة العمل المعنية بتطوير القدرات من أجل تحسين الإنتاجية الزراعية وكفاءة استخدام المياه وأسباب المعيشة في المناطق الريفية.

Speakers will include the President of the General Assemby, H.E. Mr.Razali Ismail, and the Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Boutros Boutros-Ghali, as well as the Director of UNIFEM, Ms. Noeleen Heyzer, the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), Mr.James Gustave Speth, and the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Is-sues, Ms. Rosario Green.
وسيتكلم أثناء الحفل صاحب السعادة السيد غزالي اسماعيل، رئيس الجمعية العامة وصاحب السعادة بطرس بطرس غالى، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وكذلك السيدة نويلين هايزر، مديرة صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، والسيد جايمس غوستاف سباث، مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والسيدة روزاريو غرين اﻷمين العام المساعدة والمستشارة الخاصة لﻷمين العام لمسائل نوع الجنس.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and to Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، الدعوة إلى السيدة أنجيلا كينغ، الأمين العام المساعدة والمستشارة الخاصة بشأن قضايا الجنسين والنهوض بالمرأة، وإلى السيدة نويلين هايزر، المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

Noeleen Heyzer
نويلين هايزر

Statements were made by Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the UNFCCC, Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), Mr. Suwit Khunkitti, Minister of Natural Resources and Environment of Thailand, Ms. Connie Hedegaard, Minister of Climate and Energy of Denmark, and Mr. Abhisit Vejjajiva, Prime Minister of Thailand.
2- وأدلى ببيان كل من السيد إيفو دي بوير، الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، والسيدة نويلين هيزر، الأمينة التنفيذية للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، والسيد سوّيت خونكيتي، وزير الموارد الطبيعية والبيئة في تايلند، والسيدة كوني هيديغارد، وزيرة شؤون المناخ والطاقة في الدانمرك، والسيد أبهيسيت فيجاجيفا، رئيس وزراء تايلند.

The delegation of Madagascar was headed by Noeline Ramanantenasoa, Garde des sceaux, Ministre de la Justice.
وترأست وفد مدغشقر نويلين رامانانتيناسوا، أمينة الأختام، وزيرة العدل).