"نيوا" - Traduction Arabe en Anglais

• Niwa

We were also happy to welcome Mr. Niwa, the responsible Acting Assistant Secretary-General, to some of our informal consultations on these important matters.
كما أسعدنا الترحيب بالسيد نيوا مساعد اﻷمين العام بالنيابة في بعض مشاوراتنا غير الرسمية بشأن هذه المسائل الهامة.

The budget was introduced by the Deputy Executive Director, Mr. Toshiyuki Niwa, and the Comptroller.
وعرض الميزانية نائب المديرة التنفيذية السيد توشيوكي نيوا والمراقب المالي.

The proposal (E/ICEF/2006/AB/L.9 and Corr.1) was introduced by the Deputy Executive Director, Toshiyuki Niwa.
337- قدم الاقتراح، (E/ICEF/2006/AB/L.9 and Corr.1) نائب المديرة التنفيذية، توشيوكي نيوا.

50. Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) assured the Committee that his answer had been given in good faith on the basis of information provided to him.
٥٠ - السيد نيوا )اﻷمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزي(: أكد للجنة أنه رد بصدق على أساس المعلومات المتوافرة لديه.

52. Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that many of the requirements in draft resolution A/C.5/54/L.8 had already been acted on by the Procurement Division in recent months.
٥٢ - السيد نيوا )اﻷمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزية(: قال إن شعبة المشتريات سبق أن اتخذت في اﻷشهر اﻷخيرة اﻹجراءات بشأن الكثير من متطلبات مشروع القرار A/C.5/54/L.8.

20. Mr. Niwa (Acting Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that the Secretariat would do its best to comply with the request that the revised procurement manual should be published no later than 31 March 1998.
٢٠ - السيد نيوا )اﻷمين العام المساعد بالنيابة لخدمات الدعم المركزي(: قال إن اﻷمانة العامة ستبذل قصارى جهدها للامتثال للطلب الداعي الى نشر دليل المشتريات المنقح في موعد لا يتجاوز ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨.

Deputy Executive Director Mr. Toshiyuki Niwa introduced the report (E/ICEF/2005/AB/L.6), reaffirming the importance UNICEF attaches to accountability and oversight.
332- عرض نائب المديرة التنفيذية السيد توشييوكي نيوا التقرير (E/ICEF/2005/AB/L.6)، مؤكدا الأهمية التي توليها اليونيسيف للمساءلة والمراقبة.

Where might I find Master Niwa?
أين بإمكاني العثور على المعلم ( نيوا ) ؟

I'm sure that Master Niwa is smiling beyond the grave.
أنا واثقٌ بأن السيد ( نيوا ) يبتسم خلف هذا القبر.

17. Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that there were two issues: outsourcing as a policy, and how to implement it, which involved procurement.
17 - السيد نيوا (الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزية): قال إن هناك مسألتين اثنتين: الاستعانة بمصادر خارجية بصفتها سياسة عامة، وطريقة تنفيذها، التي تتضمن الشراء.

67. Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that the installation of IMIS in peacekeeping missions and in the tribunals was a priority in the eyes of the Secretariat.
67 - السيد نيوا (وكيل الأمين العام لخدمات الدعم المركزية): أشار إلى أن تنفيذ نظام المعلومات الإدارية المتكامل في بعثات حفظ السلام وفي المحاكم يشكل أولوية في الأمانة العامة.

40. Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that policy on smoking was the responsibility of the Office of Human Resources Management.
40 - السيد نيوا (مساعد الأمين العام لخدمات الدعم المركزي): قال إن السياسة المتبعة إزاء التدخين تقع في نطاق مسؤولية مكتب إدارة الموارد البشرية.

23. Mr. Niwa (Acting Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that the IMIS contract had been awarded in 1991 after international competitive bidding that elicited 10 proposals.
٢٣ - السيد نيوا )اﻷمين العام المساعد بالنيابة لخدمات الدعم المركزية(: قال إن العقد المتعلق بنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل كان قد مُنح في عام ١٩٩١ بعد طرح مناقصة تنافسية دولية جلبت ١٠ عروض.

30. Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that the Secretariat had addressed the basic issues involved in the reform process and was working to ensure compliance with the changes that had been introduced.
٣٠ - السيد نيوا )اﻷمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزي(: قال إن اﻷمانة العامة قد تناولت المسائل اﻷساسية المتعلقة بعملية اﻹصلاح وتعمل على كفالة الامتثال للتغييرات التي استحدثت.

36. Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), speaking in reply to the representative of Mexico, said that he had prepared a detailed response to the proposals of the Rio Group and looked forward to discussing them with the Committee in informal consultations.
٦٣ - السيد نيوا )اﻷمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزي(: تكلم ردا على ممثل المكسيك فقال إنه أعد ردا تفصيليا على مقترحات مجموعة ريو ويتطلع إلى مناقشتها مع اللجنة في مشاورات غير رسمية.

7. Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that he would first seek clarification from the Costa Rican and Cuban delegations regarding the exact nature of their concerns with respect to the contract for the escalators before responding to the points they had raised.
٧ - السيد نيوا )اﻷمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزية(: قال إنه سيسعى، في المقام اﻷول، إلى الحصول على إيضاح من وفدي كوستاريكا وكوبا عن الطبيعة المحددة لقلقهما فيما يتعلق بالعقد المتعلق بالسلم الدوار قبل أن يرد على النقاط التي أثاراها.

48. Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that he was perplexed by the complaint made by the representative of Syria at a previous meeting about non-diplomatic cars taking parking spaces reserved for diplomats.
٤٨ - السيد نيوا )اﻷمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزي(: قال إنه في حيرة بسبب شكوى ممثل سوريا في جلسة سابقة بشأن شغل سيارات غير دبلوماسية ﻷماكن وقف السيارات المخصصة للدبلوماسيين.

53. Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that the correct procedure was to return the parking ticket with an explanation of the circumstances, whereupon the fine would be voided.
٥٣ - السيد نيوا )اﻷمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزي(: قال إن اﻹجراء الصحيح هو إعادة تذكرة المخالفة مع توضيح للظروف وبذلك يتم تفادي الغرامة.

55. Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that the construction work and closure would continue throughout the summer of 1999.
٥٥ - السيد نيوا )اﻷمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزي(: قال إن أعمال التشييد، ومن ثم اﻹغلاق، ستستمر طوال صيف عام ١٩٩٩.