"نيوزيلندا في" - Traduction Arabe en Anglais

• New Zealand in
• New Zealand on
• New Zealand at
• New Zealand is
• New Zealand to
• of New Zealand
• New Zealand for
• new Zealand's
• the New Zealand

Today, my call to other agricultural producers of the world is to rise to this challenge and join New Zealand in this research effort.
ودعوتي اليوم إلى المنتجين الزراعيين الآخرين في العالم هي أن يرتقوا إلى مستوى هذا التحدي وينضموا إلى نيوزيلندا في الجهد البحثي هذا.

The British Government transferred administrative control of Tokelau to New Zealand in 1925.
ونقلت الحكومة البريطانية السيطرة اﻹدارية على توكيلاو إلى نيوزيلندا في عام ١٩٢٥.

Formal sovereignty was transferred to New Zealand in 1948 by act of the New Zealand Parliament.
وانتقلت السيادة الرسمية إلى نيوزيلندا في عام ١٩٤٨ بموجب قانون البرلمان النيوزيلندي.

Forum leaders met in New Zealand on 6 April for a special Summit to consider the findings of the now completed review.
اجتمع قادة المنتدى في نيوزيلندا في 6 نيسان/أبريل في مؤتمر قمة خاص للنظر في نتائج الاستعراض الذي تم إنجازه الآن.

Strengthening Families was operating with 50 separate management groups throughout New Zealand at the end of the reporting period.
وكانت تلك الاستراتيجية تطبق على 50 مجموعة إدارية منفصلة في جميع أنحاء نيوزيلندا في نهاية الفترة موضع هذا التقرير.

Some of the complainants arrived in New Zealand in 1986, others in 1993.
وكان بعض مقدمي البلاغ قد وصلوا إلى نيوزيلندا في عام 1986، والبعض الآخر في 1993.

Subsequent dialogues were held in the Philippines in 2006, New Zealand in 2007 and Cambodia in 2008.
وعقدت حوارات لاحقة في الفلبين في عام 2006، وفي نيوزيلندا في عام 2007 وفي كمبوديا في عام 2008.

:: Was guest of honour of the Government of New Zealand in celebrations to mark the 40th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
:: كان ضيف الشرف على حكومة نيوزيلندا في الاحتفال بالذكرى الأربعين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

In addition, the first Time Use Survey was completed in New Zealand in 1999.
وبالإضافة إلى هذا، أُنجزت الدراسة الاستقصائية الأولى عن استخدام الوقت في نيوزيلندا في عام 1999.

Figure 1: Population pyramids for New Zealand in 2001 and 2051, by age and sex
الشكل 1: أهرامات سكان نيوزيلندا في عام 2001 وعام 2051، حسب السن والجنس

There were 16,410 abortions performed in New Zealand in 2001, compared with 16,103 in 2000, an increase of 1.9 percent.
أجريت 410 16 عملية إجهاض في نيوزيلندا في عام 2001، مقابل 103 16 عملية في عام 2000، بزيادة بلغت 1.9 في المائة.

Moreover, the earthquake that hit New Zealand in 2010 destroyed some 500 buildings with no causalities.
وعلاوة على ذلك، فإن الزلزال الذي ضرب نيوزيلندا في عام 2010 دمر حوالي 500 مبنى ولم يوقع أي ضحية.

The Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples visited New Zealand in 2010.
وزار المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين نيوزيلندا في عام 2010.

Since that time, implementing this requirement has provided ongoing domestic experience for New Zealand in the search for just and peaceful mechanisms for the resolution of disputes.
ومنذ ذلك الحين، أتاح تطبيق هذا الشرط خبرة محلية متواصلة لدى نيوزيلندا في البحث عن آليات عادلة وسلمية لتسوية المنازعات.

They bring in New Zealand in one corner and push Australia out at the other.
فإنهم يُدخلون نيوزيلندا في أحد اﻷركان ويدفعون استراليا من مكانها إلى الركن اﻵخر.

Noting with satisfaction the participation of New Zealand in the work of the Special Committee,
وإذ تحيط علما مع الارتياح بمشاركة نيوزيلندا في أعمال اللجنة الخاصة،

The Optional Protocol entered into force for New Zealand on 26 August 1989.
وقد بدأ نفاذ البروتوكول الاختياري في نيوزيلندا في ٦٢ آب/أغسطس ٩٨٩١.

The first same-sex couple had been married in New Zealand on 19 August 2013.
وقد جرى أول زواج بين شخصين من نفس الجنس في نيوزيلندا في 19 آب/أغسطس 2013.

The Council had also informed and consulted with the majority of the Tokelauan communities in New Zealand at that time, and had received strong support for Tokelau's path towards self-determination.
وأطلع المجلس أيضا أغلبية جماعات توكيلاو المقيمة في نيوزيلندا في ذلك الوقت على ما يجري واستشارها، وتلقى منها دعما قويا لتوكيلاو وهي تسير على طريق تقرير المصير.

New Zealand is participating fully in those deliberations.
وتشارك نيوزيلندا في تلك المداولات مشاركة كاملة.

This change supports any future decision by New Zealand to withdraw the reservation to Article 2.
ويتماشى هذا التغيير مع أي قرار تتخذه نيوزيلندا في المستقبل لسحب التحفظ على المادة 2.

The Council for the Ongoing Government of Tokelau would then visit New Zealand for high-level political discussions;
وسيقوم مجلس الحكومة القائمة في توكيلاو بزيارة نيوزيلندا في ذلك الحين لإجراء مناقشات سياسية رفيعة المستوى؛

I pledge new Zealand's ongoing assistance in this work.
وإننــي أتعهــد بمواصلة المساعدة التي تقدمها نيوزيلندا في هذا العمل.