"نيوزيلندا واستراليا" - Traduction Arabe en Anglais

• New Zealand and Australia

New Zealand and Australia disagreed with the reference to the impact of trade on world food security in the Special Rapporteur's report.
واعترضت نيوزيلندا واستراليا على الإشارة إلى أثر التجارة في الأمن الغذائي العالمي في تقرير المقرر الخاص.

It was with regret that New Zealand and Australia abstained in the vote on the draft resolution.
وكان من دواعي اﻷسف أن نيوزيلندا واستراليا امتنعتا عن التصويت على مشروع القرار.

Transitional food standards currently apply in New Zealand and Australia while a major review of all food standards is undertaken and an Australia New Zealand Food Standards Code completed.
وتطبيق معايير انتقالية للأغذية في نيوزيلندا واستراليا حالياً، علماً بأن كل المعايير الغذائية هي محل استعراض شامل في الوقت ذاته، وبأن مدونة قواعد المعايير الغذائية استكملت في نيوزيلندا واستراليا.

The meeting was held in Brisbane, Australia, and the following countries or areas were represented: Singapore; Japan; Republic of Korea; Hong Kong, China; New Zealand; and Australia.
وقد عقد الاجتماع في بسربين، باستراليا، وتم تمثيل البلدان أو المناطق التالية: سنغافورة، اليابان، جمهورية كوريا، هونغ كونغ، الصين، نيوزيلندا واستراليا.

Thus, the Territory ranked between New Zealand and Australia in terms of " created wealth " per person and at the average level by European standards.
وهكذا فإن مرتبة الإقليم تأتي بين نيوزيلندا واستراليا من حيث " توليد الثروة " بالنسبة للفرد الواحد، وفي المستوى المتوسط حسب المعايير الأوروبية.

Individual tutors are now also understudying tutors from New Zealand and Australia when they undertake RMP funded training in the region.
ويتدرب فرادى المعلمين على يد المعلمين من أبناء نيوزيلندا واستراليا عندما يلتحقون ببرامج التدريب في المنطقة التي يمولها البرنامج البحري الإقليمي لكي يحلوا محلهم.

He agreed with the representatives of New Zealand and Australia that it would be useful to continue work in the Sixth Committee, which had both the mandate and the duty to do so.
وأعرب عن اتفاقه في الرأي مع ممثلي نيوزيلندا واستراليا على أنه سوف يكون من المفيد مواصلة العمل في اللجنة السادسة، التي لها الولاية اللازمة لمواصلة هذا العمل كما تتحمل واجب القيام بذلك.

(b) Establishment of a joint food standard system between New Zealand and Australia (the Australia New Zealand Food Authority).
(ب) إعداد نظام معياري للأغذيـة مشترك بين نيوزيلندا واستراليا (الهيئة الاسترالية النيوزيلندية المعنية بالأغذية).

New Zealand and Australia had hoped that this year's draft resolution would take these negotiations as a point of departure and look ahead to the role that the partial test-ban Treaty Amendment Conference might play once a comprehensive test-ban treaty has been concluded and in preparation for its entry into force.
وكانت نيوزيلندا واستراليا تأملان في أن يعتبر مشروع قرار العام الحالي هذه المفاوضات نقطة انطلاق، ويتطلع إلى الدور الذي يمكن أن يلعبه مؤتمر التعديل لمعاهدة الحظر الجزئي للتجارب متى أبرمت معاهدة للحظر الشامل للتجارب، وفي اﻹعداد لبدء نفاذها.

In July 1999, a second set of applications were filed before the Tribunal (the “Southern Bluefin Tuna” cases) by New Zealand and Australia against Japan.
وفي تموز/يوليه ١٩٩٩، عُرضت على المحكمة مجموعة ثانية من الدعاوى )قضايا سمك التون الجنوبي ذي الزعانف الزرق( المرفوعة من نيوزيلندا واستراليا على اليابان.

The requests for provisional measures were submitted by both New Zealand and Australia on 30 July 1999, and public hearings, involving the use of courtroom multimedia facilities, were held on 18, 19 and 20 August.
وقد قـــدم طلبي فرض التدابير المؤقتة كل من نيوزيلندا واستراليا في ٣٠ تمــوز/يوليه ١٩٩٩. وعقدت المحكمة في ١٨ و ١٩ و ٢٠ آب/أغسطس جلسات استماع، شملت استخدام المرافق المتــوفرة في قاعة المحكمة لوسائط اﻹعلام المتعددة.

For example, a simplified extradition process applies between New Zealand and Australia involving the " backing " of arrest warrants (which allows their direct enforcement in the other country).
وعلى سبيل المثال، تطبق نيوزيلندا واستراليا عملية مبسطة لتسليم المجرمين تتضمن " الموافقة " على أوامر الاعتقال (مما يسمح بتنفيذها مباشـــرة في البلــــد الآخر).

In that connection, New Zealand and Australia had prepared a working paper on withdrawal (NPT/CONF.2005/WP.16), which would be discussed further during the meeting of the Committee's subsidiary body.
وفي هذا الشأن، فإن نيوزيلندا واستراليا قد أعدتا ورقة عمل (NPT/CONF.2005/WP.16) سوف تطرح للمناقشة مرة أخرى خلال اجتماع الهيئة الفرعية للجنة.

Statements were made by the representatives of Venezuela, Brazil, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Uruguay, Bangla-desh, Canada, China, the Russian Federation, Chile, Paraguay, Costa Rica, Senegal, Singapore, the Philippines, Norway, Australia (on behalf of New Zealand and Australia), the United States and Japan.
وأدلى ببيانات ممثلو فنزويلا، والبرازيل، واندونيسيا، وجمهورية إيران اﻹسلامية، وأوروغواي، وبنغلاديش، وكندا، والصين، والاتحاد الروسي، وشيلي، وباراغواي، وكوستاريكا، والسنغال، وسنغافورة، والفلبين، والنرويج، واستراليا )باسم نيوزيلندا واستراليا(، والولايات المتحدة واليابان.

52. Mr. Hanson (Canada), after associating himself with the statements made by the representatives of New Zealand and Australia, said that if the approved savings measures had had a serious and measurable impact on the implementation of mandated programmes and activities, his delegation would have expected the report under consideration to have provided a reasonable explanation of that impact.
٢٥ - السيد هانسن )كندا(: بعد أن أيﱠد البيانين اللذين أدلى بهما ممثلا نيوزيلندا واستراليا قال إن التدابير المعتمدة لتحقيق الوفورات قد نشأت عنها آثار خطيرة انعكست في تنفيذ اﻷنشطة والبرامج المقررة وكان وفده يأمل في أن يجد في التقرير المستعرض عرضا لتلك اﻵثار مدعوما بحجج.

With reference to New Zealand's initial report under the Covenant (para. 379), a specific treaty between New Zealand and Australia was concluded in December 1995 to establish a joint food standardssetting system in the interest, inter alia, of protecting health and safety. The food trade between the two neighbouring countries is large, and extensive in variety.
341- وبالإشارة إلى التقرير الأوّلي الذي قدمته نيوزيلندا بموجب العهد (الفقرة 379)، عقدت معاهدة خاصة بين نيوزيلندا واستراليا في كانون الأول/ديسمبر 1995 لوضع نظام معياري مشترك للأغذية، يستهدف بين جملة أمور حماية صحة السكان وسلامتهم، هذا مع العلم بأن تجارة الأغذية بين هذين البلدين المتجاورين رائجة ومتنوعة.