"هائلة في" - Traduction Arabe en Anglais

• enormous
• huge
• massive
• tremendous
• considerable
• dramatic
• dramatically
• immense
• tremendously in
• enormously to
• drastically in
• remarkable
• spectacular
• devastating
• considerably

The increased frequency, complexity and scale of natural disasters in recent years have resulted in enormous, tragic loss of life.
لقد نتج عن زيادة وتيرة الكوارث الطبيعية في السنوات الأخيرة وتعقيدها واتساع نطاقها خسائر مأساوية هائلة في الأرواح.

Supplies subsequently became available, but at an enormous increase in cost.
وقد توفرت الامدادات بعد ذلك، ولكن بزيادة هائلة في الكلفة.

He also pointed out that a huge data gap exists on assessment of corals, especially soft corals.
وأشار أيضا إلى وجود فجوة هائلة في البيانات المتعلقة بتقييم المرجانيات، لا سيما المرجانيات اللينة.

This has caused a massive loss of reindeer, which are vital to the culture, subsistence and economy of Sami communities.
فأدّى ذلك إلى خسارة هائلة في قطعان الرنة، التي تعد حيوية في ثقافة مجتمعات الصامي المحلية وكفافهم واقتصادهم.

We have made tremendous strides in the provision of sanitation facilities and potable water, and bituminized roads link our villages.
وقد خطونا خطوات هائلة في مجال توفير المرافق الصحية والمياه الصالحة للشرب، وأصبحت الطرق المعبدة تربط بين قرانا.

In some cases considerable budget surpluses were created.
وفي بعض الحالات، نشأت زيادات هائلة في الميزانية.

Numerous commercial applications have been found and the last few years have seen dramatic increases in reliance on this technology.
وقد أوجدت لها العديد من التطبيقات التجارية فشهدت السنوات القليلة الأخيرة زيادة هائلة في الاعتماد على هذه التكنولوجيا.

Other organizations had seen their resource base increase dramatically, even though few of them possessed the competencies found in UNCTAD.
وقال إن منظمات أخرى سجلت زيادة هائلة في مواردها حتى وإن كان القليل من بينها يتمتع بأهليات الأونكتاد.

Yet, they face immense challenges developing institutions and achieving social cohesion.
لكنهما يواجهان مصاعب هائلة في إنشاء المؤسسات وتحقيق التماسك الاجتماعي.

The United Nations has an enormous task ahead in the twenty-first century.
وتقع على كاهل الأمم المتحدة مهمة هائلة في القرن الحادي والعشرين.

Ecosystem damage due to the greenhouse effect is causing enormous economic damage in various parts of the world.
ويؤدي الضرر الواقع على النظام البيئي من جراء تأثير الاحتباس الحراري إلى أضرار اقتصادية هائلة في العديد من أنحاء العالم.

Staff had enormous problems in processing transactions and hence transactions were severely delayed.
وواجه الموظفون مشاكل هائلة في تجهيز المعاملات، ما أدى إلى تأخير هذه المعاملات بشكل كبير.

Banks were still facing huge credit gaps that could not be filled by interventions by central banks and multilateral institutions.
وما زالت المصارف تواجه ثغرات هائلة في الائتمان لا يمكن أن تسدّها تدخلات المصارف المركزية والمؤسسات المتعددة الأطراف.

huge challenges remain in the Sudan, Somalia and the Democratic Republic of the Congo.
وما فتئت هناك تحديات هائلة في السودان، والصومال، وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Union has become in recent decades a laboratory of huge positive developments in international life.
ولقد أصبح هذا الاتحاد في العقود الأخيرة مختبراً لتطورات إيجابية هائلة في الحياة الدولية.

All of these atrocities led to the massive loss of innocent lives, the displacement of thousands of Palestinians, unacceptable and unnecessary human suffering, and environmental damage.
وأسفرت جميع هذه الفظائع عن خسائر هائلة في أرواح الأبرياء، وتشريد آلاف الفلسطينيين، ومعاناة بشرية لا يمكن قبولها ولا ضرورة لها، وأضرار بيئية.

The last hundred years have seen tremendous developments in science and technology, and man has made significant progress.
فقد شهدت المائة سنة الماضية تطورات هائلة في مجال العلم والتكنولوجيا، وحقق الإنسان خلالها تقدما ملحوظا.

The use of media can be of tremendous value in cultivating a culture of peace and dialogue among civilizations.
ويمكن لاستخدام وسائط الإعلام أن يكون ذا قيمة هائلة في غرس ثقافة السلام والحوار ما بين الحضارات.

In that court, he has had considerable experience dealing with administrative review matters.
وقد اكتسب في تلك المحكمة خبرة هائلة في معالجة مسائل الاستعراض الإداري.

This model has demonstrated dramatic improvements in health, including reductions in the rates of infant and maternal mortality.
وأثبت هذا النموذج عن تحسينات هائلة في الصحة، بما في ذلك تحقيق خفض في معدلات وفيات الأطفال والأمهات.

The crime rate among the adult population has jumped dramatically in a number of countries.
وقفز معدل الجريمة بين اليافعين قفزات هائلة في عدد من البلدان.

It also leads to immense financial losses in the health sector.
ويؤدي ذلك أيضا إلى خسائر مالية هائلة في القطاع الصحي.

Illicit drug production had increased tremendously in recent years, which had had a major impact on transit countries.
فقد ازداد إنتاج المخدرات غير المشروعة زيادة هائلة في السنوات الأخيرة، مما أثر تأثيرا كبيرا على بلدان العبور.

Stressing that educational programmes for refugee children contribute enormously to their well-being and towards finding a durable solution for them,
وإذ تؤكـد أن برامـج تعليـم اﻷطفال اللاجئين تساهم مساهمة هائلة في رفاهيتهم وفي إيجاد حل دائم لهم،

This provision will cover the costs of translating annexes to written pleadings and other legal documents that are not restricted to in-house translation; the volume of such documents has increased drastically in recent years owing to the increase in the Court’s caseload and workload;
وسيغطي هذا الاعتماد تكاليف ترجمة مرفقات المذكرات الخطية وغيرها من الوثائق القانونية التي لا يشترط أن تترجم داخل المحكمة. وقد شهد عدد هذه الوثائق زيادة هائلة في السنوات اﻷخيرة بسبب الزيادة في عدد القضايا التي تنظر فيها المحكمة وعبء عملها.

Many of those countries had made remarkable strides in economic reform.
وقد خطت الكثير من تلك البلدان خطوات هائلة في الإصلاح الاقتصادي.

Developing countries in general face spectacular challenges in seeking to achieve their mitigation and adaptation targets, which require financial resources.
تواجه البلدان النامية بشكل عام تحديات هائلة في السعي لتحقيق أهدافها للتخفيف والتكيف، التي تحتاج إلى موارد مالية.

The data is even more devastating in Africa and South America.
وتزيد النسب عن ذلك زيادة هائلة في أفريقيا وأمريكا الجنوبية.

In Eastern Europe and the States of the former Soviet Union the sharp economic decline increased poverty considerably during the 1990s.
وفي أوروبا الشرقية ودول الاتحاد السوفياتي السابق تسبب الضعف الاقتصادي الحاد في زيادة هائلة في الفقر خلال التسعينات.