"هاتان المؤسستان" - Traduction Arabe en Anglais

• these institutions
• these two institutions
• those institutions
• those two institutions
• both institutions
• two institutions have

In fact, these institutions and the regional development banks play a pre-eminent role in financing sustainable development.
وفي واقع اﻷمر، تضطلع هاتان المؤسستان والمصارف اﻹنمائية اﻹقليمية بدور بارز في تمويل التنمية المستدامة.

these institutions have functional and operational autonomy, which aids in making complaints and effectively trying injustices.
وتتمتع هاتان المؤسستان بالاستقلال الوظيفي والعملي مما يسهل تقديم الشكاوى والبت في حالات الظلم بشكل فعال.

Appreciating the role played by these two institutions in their respective fields of action;
وإذ يقدر أيضاً الدور الذي تلعبه هاتان المؤسستان كل في مجال اختصاص كل منها،

these two institutions have created the whole structure of gender mainstreaming with approximately 200 persons nominated for gender issues.
وقد أنشأت هاتان المؤسستان الكيان الكامل لتعميم مراعاة المنظور الجنساني مع تعيين قرابة 200 شخص لأعمال مسائل الجنس.

Please provide information on whether those institutions have been created and on their activities, staffing and resources.
يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت هاتان المؤسستان قد أنشئتا وعن أنشطتهما وملاكهما الوظيفي ومواردهما.

those two institutions were currently hearing cases relating to war crimes and organized crime.
وتنظر هاتان المؤسستان حالياً في الدعاوى المتعلقة بجرائم الحرب والجريمة المنظّمة.

both institutions report to the Ministry responsible for Women's Affairs.
وتقدم هاتان المؤسستان التقارير إلى الوزارة المسؤولة عن شؤون المرأة.

these institutions are responsible for investigating and combating human trafficking and the trafficking of women, children and adolescents for the sex trade.
وتضطلع هاتان المؤسستان بالتحقيق في الاتجار بالأشخاص وتهريب النساء والأطفال والمراهقين من الجنسين لأغراض التجارة الجنسية ومكافحة هذا الاتجار والتهريب.

these institutions enable women's access to microcredit and to incomegenerating activities.
وتمكِّن هاتان المؤسستان النساء من الحصول على قروض صُغرى وعلى خدمات التمويل الصغير والأنشطة المُدِرة للدخل.

And their outcomes have influenced the priorities, policies and activities of these institutions and have catalysed their cooperation with the United Nations.
وقد أثرت نتائجها في اﻷولويات والسياسات واﻷنشطة التي تضطلع بها هاتان المؤسستان وعززت تعاونهما مع اﻷمم المتحدة.

these institutions were established on the initiative of the President in order to create a mechanism for the further protection of citizens' rights and freedoms.
وقد أنشئت هاتان المؤسستان بمبادرة من الرئيس بغية توفير آلية للتوسع في حماية حقوق المواطنين وحرياتهم.

Both these institutions investigate corruption matters in accordance with their mandates.
وتقوم هاتان المؤسستان بالتحقيق في المسائل المتعلقة بالفساد حسب الولاية المسنَدة إلى كل منهما.

these institutions helped consolidate an era of military hegemony in El Salvador, sowing terror selectively among alleged subversives identified by the intelligence services.
وساعدت هاتان المؤسستان على دعم عصر من الهيمنة العسكرية في السلفادور، وأشاعتا الرعب بصورة انتقائية في صفوف العناصر الهدامة المزعومة التي حددتها شبكات المخابرات.

At present, these two institutions, placed under the authority of the Ministry of Labour and Social Security, are responsible for dealing with social benefits.
وحاليا، تكفل هاتان المؤسستان الموضوعتان تحت إشراف وزارة العمل والضمان الاجتماعي، الإعانات الاجتماعية.

Appreciating the role played by these two institutions in their respective fields of action;
وإذ يقدر أيضاً الدور الذي تلعبه هاتان المؤسستان كل في مجالها الخاص بها،

these two institutions only work when they support each other, when they trust one another.
لا تعمل هاتان المؤسستان كما يجب إلا عندما تدعم الواحدة منهما الأخرى وعندما تثق الواحدة بالأخرى.

those institutions required a great deal of technical assistance for capacity-building.
وتحتاج هاتان المؤسستان إلى الكثير من المساعدة التقنية اللازمة لبناء قدراتهما.

That was the first time that those two institutions established by the Convention acted in the manner provided for by article 191 of the Convention and in compliance with the objective of protecting the common heritage of humankind.
لقد كانت تلك المرة الأولى التي تعمل فيها هاتان المؤسستان المنشأتان وفقا للاتفاقية بالطريقة المنصوص عليها في المادة 191 من الاتفاقية، وامتثالا لهدف حماية الإرث المشترك للبشرية.

The activities carried out by those two institutions, either by themselves or in cooperation with government agencies. had greatly contributed to research activities in international law in China and to the diplomatic practice of the Chinese Government.
وقد ساهمت اﻷنشطة التي اضطلعت بها هاتان المؤسستان بأنفسهما أو بالتعاون مع الوكالات الحكومية مساهمة كبيرة في اﻷنشطة البحثية في مجال القانون الدولي في الصين وفي الممارسة الدبلوماسية للحكومة الصينية.

The cooperatives module was incorporated into the Women, Equity and Work Programme in response to demands and needs identified by both institutions.
وجرى إدماج وحدة التعاونيات في برنامج المرأة والعدل والعمل استجابة للمطالب والاحتياجات التي عينتها هاتان المؤسستان.

93. Through the fielding of IMF and World Bank missions, the two institutions have already begun to provide technical assistance and advice.
93 - ومن خلال إيفاد بعثات ميدانية من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، بدأت هاتان المؤسستان فعلا في تقديم المساعدة التقنية وإسداء المشورة.