"هاستيه" - Traduction Arabe en Anglais

• Hasteh

Paper submitted by Permanent Forum member Paimaneh Hasteh
ورقة مقدمة من عضو المنتدى الدائم بايمانيه هاستيه

Paimaneh Hasteh (Islamic Republic of Iran)
بايمانيه هاستيه (جمهورية إيران الإسلامية)

10. Ms. Lintonen (Finland), Ms. Hasteh (Islamic Republic of Iran), Mr. Gerus (Belarus) and Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) were elected Vice-Chairpersons.
10- انتُخبت السيدة لينتونن (فنلندا)، والسيدة هاستيه (جمهورية إيران الإسلامية)، والسيد جيروس (بيلاروس)، والسيد سفيلا سوموزا (نيكاراغوا) نواباً للرئيس.

Paimaneh Hasteh
بايمانيه هاستيه

At the eighth session of the Permanent Forum, Mr. Id Balkassm and Ms. Hasteh presented a concept paper outlining the framework for the study (E/C.19/2009/5).
وفي الدورة الثامنة للمنتدى الدائم، قدم السيد عيد بلقاسم والسيدة هاستيه ورقة مفاهيم تحدد الإطار للدراسة (E/C.19/2010/1).

Paimaneh Hasteh (Islamic Republic of Iran)
بايمانه هاستيه (جمهورية إيران الإسلامية)()

48. Ms. Hasteh (Islamic Republic of Iran) said that widespread cultivation of opium poppy and production of opiates and heroin in Afghanistan had caused many social and economic problems for her country, where illicit drugs were banned.
48 - السيدة هاستيه (جمهورية إيران الإسلامية): قالت إن الانتشار الواسع لزراعة خشخاش الأفيون وإنتاج المواد الأفيونية والهيرويين في أفغانستان سبب كثيرا من المشاكل الاجتماعية والاقتصادية في بلدها، حيث المخدرات غير المشروعة محظورة.

(a) An analysis on the duty of the State to protect indigenous peoples affected by transnational corporations and other business enterprises (Paimaneh Hasteh) (E/C.19/2012/3);
(أ) دراسة تحليلية لواجب الدولة في حماية الشعوب الأصلية المتضررة من الشركات عبر الوطنية وغيرها من المؤسسات التجارية (بايمانيه هاستيه) (E/C.19/2012/3)؛

Mrs. Hasteh (Islamic Republic of Iran): We join the consensus on draft resolution IV, entitled " Establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region " , which was just adopted under agenda item 71 (b).
السيدة هاستيه (جمهورية إيران الإسلامية): (تكلمت بالانكليزية): لقد انضممنا إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار الرابع، المعنون " إنشاء مركز للأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية " ، الذي اعتُمد للتو في إطار البند 71 (ب) من جدول الأعمال.

Mr. Id Balkassm and Ms. Hasteh were of the view that the impact of climate change mitigation measures on indigenous peoples and on their land, territories and resources highlights the extent to which climate change threatens indigenous peoples, particularly since the participation of indigenous peoples in climate change law and policies remains deficient.
وقد كان رأي السيد عيد بلقاسم والســيدة هاستيه هو أن تأثـير التــــدابير الرامية إلى التخفيف من آثار تغير المناخ على السكان الأصليين وعلى أرضهم ومناطقهم ومواردهم، يبرز مدى ما يشكله تغير المناخ من تهديد للشعوب الأصلية، وبخاصة لأن مشاركة الشعوب الأصلية في وضع القوانين والسياسات المتعلقة بتغير المناخ لا تزال ناقصة.

Paimaneh Hasteh
بيمانيه هاستيه

The Council elected the following eight experts for a three-year term beginning on 1 January 2011: Eva Rita Katarina Biaudet (Finland), Megan Davis (Australia), Paimaneh Hasteh (Islamic Republic of Iran), Helen Kaljuläte (Estonia), Mirian Masaquiza (Ecuador), Simon William M'Viboudoulou (Congo), Andrey A. Nikiforov (Russian Federation) and Álvaro Esteban Pop Ac (Guatemala).
انتخب المجلس الخبراء الـثمانية التالية أسماؤهم لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011: ألفارو إستيبان بوب أك (غواتيمالا) وإيفا ريتا كاتارينا بيوديه (فنلندا) وميغان ديفيس (أستراليا) وهيلين كاليولاتي (إستونيا) وميريان ماساكيزا (إكوادور) وسيمون ويليام مفيبودولو (الكونغو) وأندريه أ. نيكيفوروف (الاتحاد الروسي) وبايمانيه هاستيه (جمهورية إيران الإسلامية).

The Council elected the following eight members for a three-year term beginning on 1 January 2008: Simeon Adewale Adekanye (Nigeria), Carlos Mamani Condori (Bolivia), Paimaneh Hasteh (Islamic Republic of Iran), Liliane Muzangi Mbella (Democratic Republic of the Congo), A. A. Nikiforov (Russian Federation), Qin Xiaomei (China), Bartolomé Clavero Salvador (Spain) and Carsten Smith (Norway).
انتخب المجلس الأعضاء الـثمانية التالية أسماؤهم لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008: سيميون أديوالي أديكانيي (نيجيريا) وبارتولومي كلافيرو سالفادور (إسبانيا) وكارستين سميث (النرويج) وكارلوس ماماني كوندوري (بوليفيا) وكين كسياومي (الصين) و أ.أ. نيكيفوروف (الاتحاد الروسي) وليليان موزانغي مبيلا (جمهورية الكونغو الديمقراطية) وبايمانيه هاستيه (جمهورية إيران الإسلامية).

The expert group meeting, which was held at United Nations Headquarters from 8 to 10 January 2008, was attended by the following Forum members: Victoria Tauli-Corpuz, Hassan Id Balkassm, Carlos Mamani Condori, Paimaneh Hasteh and Tonya Gonella Frichner, as well as seven indigenous experts, and observers for United Nations organizations, States, non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations.
وعُقد اجتماع فريق الخبراء في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 8 إلى 10 كانون الثاني/يناير 2008 وحضره أعضاء المنتدى الدائم التالية أسماؤهم: فيكتوريا تاولي - كوربوز وحسن عيد بلقاسم وكارلوس ماماني كوندوري وبايمانه هاستيه وتونيا غونيلا فريشنر، إضافة إلى سبعة خبراء من الشعوب الأصلية، ومراقبين من منظمات الأمم المتحدة والدول والمنظمات غير الحكومية ومنظمات الشعوب الأصلية.

The Council elected the following eight members for a three-year term beginning on 1 January 2008: Simeon Adewale Adekanye (Nigeria), Carlos Mamani Condori (Bolivia), Paimaneh Hasteh (Islamic Republic of Iran), Liliane Muzangi Mbella (Democratic Republic of the Congo), A. A. Nikiforov (Russian Federation), Xiaomei Qin (China), Bartolomé Clavero Salvador (Spain) and Carsten Smith (Norway).
انتخب المجلس الأعضاء الـثمانية التالية أسماؤهم لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008: سيمون أديوالي أديكانيي (نيجيريا)، وكارلوس ماماني كوندوري (بوليفيا)، وبايمانيه هاستيه (جمهورية إيران الإسلامية)، وليليان موزانغي مبيلا (جمهورية الكونغو الديمقراطية)، و أ.أ. نيكيفوروف (الاتحاد الروسي)، وكساومي كين (الصين)، وبارتولومي كلافيرو سالفادور (إسبانيا) وكارستي ن سميث (النرويج).