"هافل" - Traduction Arabe en Anglais

• Havel
• Huffel

Joint statement by Presidents Václav Havel of the Czech Republic, Stjepan Mesić of the Republic of Croatia and Milan Kučan of the Republic of Slovenia
من الرؤساء فاكلاف هافل رئيس الجمهورية التشيكية وستيفان ميسيتش رئيس جمهورية كرواتيا وميلان كوتشان رئيس جمهورية سلوفينيا

We also focus our attention on the situation in the Middle East, the region currently being visited by President Havel.
ونركز اهتمامنا أيضا على الموقف في الشرق اﻷوسط، وهي المنطقة التي يزورها حاليا الرئيس هافل.

In those years, Vaclav Havel began to write for the theater.
في تلك السنوات، بدأ فاتسلاف هافل بالكتابة للمسرح

For centuries it has been the role of poets and novelists to use literature to promote a more ethical order, from Aristophanes to Ibn Rushd, Erasmus of Rotterdam, Jean-Jacques Rousseau, Friedrich von Schiller, Harriet Beecher Stowe, Wilfred Owen, Lu Xun, Anna Akhmatova, Gabriel García Márquez, Vaclav Havel, Arundhati Roy and Wole Soyinka.
فعلى مدى قرون، كان دور الشعراء والروائيين استخدام الأدب من أجل الترويج لنظام أكثر أخلاقيةًً، من أرسطوفانيس إلى ابن رشد وإيراسموس روتردام وجان جاك روسو وفريدريش فون شيللير وهارييت بيتشر ستو وويلفريد أوين ولو كسون وأنا أخماتوفا وغابرييل غارثيا ماركيز وفاكلاف هافل وأروندهاتي روي وول سوينكا.

And you might wanna steer clear of Van Huffel.
ويجدر بك الإعتذار (فان هافل)

A valuable contribution can also be made through the non-governmental initiatives of leaders such as Václav Havel, Kjell Magne Bondevik and Elie Wiesel.
ويمكن تقديم مساهمة قيمة أيضا من خلال المبادرات غير الحكومية التي يتخذ زمامها زعماء مثل فكلاف هافل وكييل مغني بوندفيك وإيلي فيسل.

I would refer to your meeting with Mr. Martin Palouš, the Vice—Minister for Foreign Affairs, during which Mr. Palouš presented to you the Czech position and new approach to human rights and transmitted to you the personal letter of President Václav Havel.
أود أن أُشير إلى اجتماعكم بالسيد مارتن بالوش، نائب وزير الخارجية، الذي عرض عليكم الموقف التشيكي والنهج الجديد إزاء حقوق الإنسان ونقل إليكم الرسالة الشخصية الموجهة من الرئيس فاكلاف هافل.

Professors Ivan M. Havel of the Czech Republic, Gilles Kahn of France and Kesav V. Nori of India were all reappointed to a second term on the Board of UNU/IIST.
هافل من الجمهورية التشيكية، وجيل كان من فرنسا، وكيساف ف. نوري من الهند، لفترة انتداب ثانية في مجلس المعهد الدولي لتكنولوجيا البرامج الحاسوبية بالجامعة.

His proposals have been supported also by the 16 Heads of State and Government associated in the Carlsson Group, of which Czech President Václav Havel is also a member.
ولقيت اقتراحاته أيضا التأييد من جانب ١٦ رئيس دولة وحكومة ترتبط بمجموعة كارلسون، حيث أن الرئيس فاكلاف هافل عضو فيها أيضا.

President Havel is one of the 16 Heads of State or Government who have recently issued a statement on reviving multilateralism. The statement voices deep concern over the lack of progress, both in pace and in scope, of multilateral renewal.
والرئيس هافل من بين رؤساء الدول أو الحكومات اﻟ ١٦ الذين أصدروا في اﻵونة اﻷخيرة بيانا بشأن إحياء تعدديــة اﻷطراف؛ وأعربوا في ذلك البيان عن قلقهم العميق من عدم إحراز أي تقدم، في وتيرة ونطاق إحياء تعدديــة اﻷطــراف.

Brezhnev wouldn't budge because he knew Havel
لم يكن (بريزنيف) يتزحزح لأنه (كان يعرف بأن (هافل

I'll certainly ensure it's seen by Vaclav Havel and his committee.
سأضمن بتأكيد رؤيتها على (فاكلاف هافل) ولجنته.

President Havel: What will this world, and the United Nations, look like a hundred years from now? There are countless possibilities -- from the most horrific to the ideal.
الرئيس هافل (تكلم بالانكليزية): ماذا يكون شكل هذا العالم والأمم المتحدة بعد مائة عام من الآن؟ ثمة امكانيات لا تحصى - من الصورة الأبشع إلى الصورة المثالية.

President Havel: Allow me a few words about my vision of the United Nations in the twenty-first century.
الرئيس هافل )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي بأن أقول بضع كلمات عــن تصـــوري لﻷمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين.

69. In the words of Vaclav Havel, " Only humankind's understanding of its place in the universe will allow the development of new models of behaviour, scales of values and objectives in life and, through these means, to finally bind a new spirit and meaning to specific regulations, treaties and institutions " .
69 - وعلى حد تعبير فاسيلاف هافل ' ' إن فهم الجنس البشري لمكانه في الكون هو وحده الذي سيتيح نشأة نماذج جديدة للسلوك، وموازين جديدة للقيم وأهداف جديدة في الحياة، وسيتمكن أخيرا بواسطة هذه الوسائل، من إضفاء روح جديدة ومعنى جديد على أنظمة ومعاهدات ومؤسسات محددة``.

Two years ago, from this very podium, I suggested that there were two ways to leave communism behind and to re-enter history -- the way of Vaclav Havel and the way of Slobodan Milošević, the way of liberal democracy and tolerance, on one side, and the way of authoritarianism and ethnic nationalism, on the other.
اقترحت قبل عامين، من على المنبر ذاته، أن هناك طريقين لطي صفحة الشيوعية والولوج إلى التاريخ - طريق فاكلاف هافل وطريق سلوبودان ميلوسيفيتش، طريق الديمقراطية الليبرالية والتسامح، من جهة، وطريق التسلط والقومية العرقية، من الجهة الأخرى.

Mariska Havel. She was my nanny.
(ماريسكا هافل) كانت حاضنة أطفالي

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit the joint statement of Presidents Václav Havel of the Czech Republic, Stjepan Mesić of the Republic of Croatia and Milan Kučan of the Republic of Slovenia, signed and issued in Dubrovnik, Croatia, on 11 July 2000 (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي يشرفني أن أنقل إليكم البيان المشترك من الرؤساء فاكلاف هافل رئيس الجمهورية التشيكية وستيفان ميسيتش رئيس جمهورية كرواتيا وميلان كوتشان رئيس جمهورية سلوفينيا، والذي وُقِّع وصدر في دوبروفنيك، كرواتيا، في 11 تموز/يوليه 2000 (انظر المرفق).

So was it Vaclav Havel?
إذن هل كان (فاتسلاف هافل) ؟

Van Huffel.
( فان هافل )