"هاماً في" - Traduction Arabe en Anglais

• an important
• important in
• importance in
• significant in
• instrumental in

Expert opinion plays an important role in such decisions.
ويؤدي رأي الخبراء دوراً هاماً في تلك القرارات.

These mediators have played an important role in intercultural dialogue and in further promoting family participation in school dynamics.
ويؤدي هؤلاء الوسطاء دوراً هاماً في الحوار المشترك بين الثقافات وفي زيادة مشاركة الأسرة في ديناميات المدرسة.

In that respect, a dedicated organization or agency could play an important role in the definition and implementation of space programmes.
وفي هذا الصدد، يمكن أن تؤدي منظمة أو وكالة مكرّسة لهذا الغرض دوراً هاماً في صوغ برنامج فضائي وتنفيذه.

A successful conclusion of the São Paulo Round of negotiations on the GSTP was important in this regard.
وكان الاختتام الناجح لجولة مفاوضات ساو باولو بشأن النظام الشامل للأفضليات التجارية أمراً هاماً في هذا الصدد.

Cyclical and transitory factors have been important in the recent economic upturn.
فالعوامل الدورية والمؤقتة لعبت دوراً هاماً في التحسن الاقتصادي اﻷخير.

The role of the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and increasingly that of UNICEF and FAO is of particular importance in this respect and should be strengthened.
ويؤدي برنامج الأغذية العالمي ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبصورة متزايدة اليونيسيف والفاو دوراً هاماً في هذا الصدد وينبغي تعزيزه.

The involvement of children in armed conflicts was appalling; education should play an important role in aiding the re-integration of child soldiers.
وإشراك الأطفال في نزاعات مسلحة أمر بغيض؛ وينبغي أن يؤدي التعليم دوراً هاماً في المساعدة على إعادة إدماج الجنود الأطفال.

The successful Doha Round can make an important contribution in this connection.
ويمكن لنجاح جولة الدوحة أن يقدم إسهاماً هاماً في هذا الصدد.

HTV will play an important role in transportation to the Space Station.
وسوف تؤدّي هذه العربة دوراً هاماً في عمليات النقل إلى المحطة.

They can also play an important role in the Advisory Committee as well as, more specifically, the complaint procedure.
كما يمكن لها أن تؤدي دوراً هاماً في اللجنة الاستشارية، وذلك على الأخص في إجراء تقديم الشكاوى.

Convinced that the protection of children in armed conflict should be an important aspect of any comprehensive strategy to resolve conflict,
واقتناعاً منه بأنه ينبغي أن تشكل حماية الأطفال في النزاع المسلح جانباً هاماً في أي استراتيجية شاملة لحل النزاع،

The creation of hubs that can accumulate experience through such activities is an important component of this cluster.
ويشكل إنشاء مراكز نشاط بوسعها تجميع الخبرات من خلال هذه الأنشطة مكوناً هاماً في هذه المجموعة.

Adequate national policies that create an environment conducive to growth play an important role in this respect.
والسياسات الوطنية العامة الكافية التي تهيئ بيئة مؤاتية للنمو تؤدي دوراً هاماً في هذا الصدد.

This concept constitutes an important element of the National Action Plan for Gender Equality in the Labour Market.
ويشكل هذا المفهوم عنصراً هاماً في خطة العمل الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين في سوق العمل.

The role of government procurement is particularly important in this respect.
وتلعب المشتريات الحكومية دوراً هاماً في هذا المجال.

UNCTAD's revival of work on non-tariff barriers would be very important in that regard.
وأكدت أن استئناف الأونكتاد أعماله بشأن التعريفات غير الجمركية سيكون عاملاً هاماً في هذا الشأن.

The role of public conscience will remain important in maintaining domestic interest in the landmines issue.
وسيظل دور الضمائر هاماً في إبقاء الاهتمام المحلي بمسألة الألغام الأرضية.

Housing was not only important in itself, but also was the key to sustainable urban development.
لم يكن الإسكان هاماً في حد ذاته بل كان أيضاً السبيل الرئيسي لتحقيق التنمية الحضرية المستدامة.

Since the CST plays an important role in supporting the implementation of the Convention, CST work and recommendations should be given adequate importance in reporting.
(ب) وبما أن لجنة العلم والتكنولوجيا تؤدي دوراً هاماً في دعم تنفيذ الاتفاقية، فإنه ينبغي إيلاء اهتمام مناسب لعملها وتوصياتها.

The emergence of the G-20 was significant in strengthening policy coordination.
ويعتبر بروز مجموعة ال20 أمراً هاماً في تعزيز تنسيق السياسات.

Some domestic courts in Latin America had also been instrumental in clarifying facts relating to enforced disappearances.
وقد أدت بعض المحاكم المحلية في أمريكا اللاتينية دوراً هاماً في توضيح الحقائق المتصلة بحالات الاختفاء القسري.