"هام آخر" - Traduction Arabe en Anglais

• another important
• another significant
• further important
• another major
• other important
• another critical
• further significant
• another key
• another crucial
• second important
• another notable
• another interesting

The World Summit for Social Development became another important milestone in the history of the world community.
وقد تحول مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية إلى معلم هام آخر في تاريخ المجتمع العالمي.

Increased interaction between the United Nations and civil society is another important area which requires further elaboration.
إن التفاعــل المتزايــد بيــن اﻷمم المتحدة والمجتمع المدني مجال هام آخر يتطلب مزيدا من البحث.

another important challenge is the undertaking of negotiations to adopt a convention banning the manufacture of fissile material.
وثمة تحد هام آخر يتمثل في إجراء مفاوضات من أجل إقرار اتفاقية تحظر إنتاج المواد الانشطارية.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is another significant instrument that must be brought into force without further delay.
إن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية صك هام آخر يجب أن يدخل حيز النفاذ دون مزيد من التأخير.

another important factor is the need to have a proper verification system.
وثمة عامل هام آخر هو الحاجة إلى وجود نظام تحقق سليم.

The participation of children is another important factor in this special session.
إن مساهمة الأطفال هي عامل هام آخر في هذه الدورة الاستثنائية.

another important objective is the promotion of international criminal justice.
وهناك هدف هام آخر وهو النهوض بالعدالة الجنائية الدولية.

another important component of reform that continues to deserve our attention is the Security Council.
ومجلس الأمن عنصر هام آخر من عناصر الإصلاح التي لا تزال تستحق اهتمامنا.

another important principle of the Act is to contribute to enhancing mutual understanding among peoples and countries, as well as international peace.
وثمة مبدأ هام آخر للقانون، وهو المساهمة في تعزيز التفاهم بين الشعوب والبلدان، والسلام الدولي أيضا.

In his address to the General Assembly, the President of Ukraine also underlined another important element.
وأكد رئيس أوكرانيا أيضا في كلمته أمام الجمعية العامة على عنصر هام آخر.

Combating and preventing the illicit trade in small arms and light weapons is another important goal that the international community needs to address.
إن مكافحة ومنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هدف هام آخر ينبغي للمجتمع الدولي التصدي له.

The sustainability of social protection at the national level was another important consideration and had been shown to be feasible.
كما أن استدامة الحماية الاجتماعية على المستوى الوطني هو اعتبار هام آخر تبيّن أنه ممكن عمليا.

another important task is to foster Afghanistan's economic and social development.
وثمة عمل هام آخر يكمن في تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفغانستان.

another important track of reform that we are very much attached to is the reform of the Security Council.
وثمة مسار هام آخر للإصلاح يهمّنا كثيرا، ألا وهو إصلاح مجلس الأمن.

another important goal that we actively pursue is the intensification of bilateral and multilateral cooperation among member States, especially in the sectors of health, education, agriculture, public administration, technology, and so on.
وثمة هدف هام آخر نسعى جاهدين إلى تحقيقه ويتمثل في تكثيف التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف بين الدول الأعضاء، وخاصة في قطاعات الصحة والتعليم والزراعة والإدارة العامة والتكنولوجيا وغير ذلك.

another important concern for developing countries is how to get more commercially meaningful access to international markets.
وهناك قلق هام آخر يساور البلدان النامية يتمثل في كيفية الوصول إلى الأسواق الدولية بشكل أكثر جدوى من الناحية التجارية.

The fellowship programme for journalists was another important aspect of the Department's outreach activities, which should receive continued support from Member States.
إن برنامج الزمالات للصحافيين جانب هام آخر لأنشطة التوعية التي تضطلع الإدارة بها والتي ينبغي أن تتلقى الدعم المستمر من الدول الأعضاء.

another significant decision contained in the 2005 Outcome Document (resolution 60/1) concerns a crucial issue: the responsibility to protect.
وثمة قرار هام آخر وارد في الوثيقة الختامية لعام 2005 يُعنى بمسألة هامة ألا وهي المسؤولية عن الحماية.

A further important aspect is the participation of the population in all healthrelated decisionmaking at the community, national and international levels.
ويتمثل جانب هام آخر في مشاركة السكان في كامل عملية اتخاذ القرارات المرتبطة بالصحة على الصعد المجتمعية والوطنية والدولية.

another major area of research relates to the issue of food and agriculture.
ويتعلق مجال هام آخر من مجالات البحوث بقضية الأغذية والزراعة.

There is also other important work happening in the arms control and disarmament context.
وهناك عمل هام آخر أيضاً يحدث في إطار تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح.

another critical challenge to achieving Goal 1 in Africa is the significant proportion of the chronically poor population.
ويتمثل تحد هام آخر إزاء تحقيق الهدف 1 في أفريقيا في النسبة الكبيرة من السكان الفقراء بصورة مزمنة.

A further significant item would be the clarification of provisions of the Convention.
وسيكون هناك بند هام آخر هو توضيح أحكام الاتفاقية.

Technology transfer is another key activity of the Agency.
ونقل التكنولوجيا هو بدوره نشاط هام آخر للوكالة.

International cooperation and assistance in the peaceful uses of chemistry continue to go hand in hand with disarmament and non-proliferation. That is another crucial factor in the equation of the Convention.
إن المساعدة والتعاون الدوليين في مجال الاستخدامات السلمية للكيمياء يسيران جنبا إلى جنب مع نزع السلاح وعدم الانتشار، وهذا عنصر هام آخر في المعادلة التي تقوم عليها الاتفاقية.

A second important thrust concerns the development of pilot projects.
وثمة دفع هام آخر يتعلق بتطوير المشاريع التجريبية.

17. Finally, another notable development has been the Fourth International Technical Conference for Plant Genetic Resources, which was held at Leipzig from 17 to 23 June 1996.
١٧ - وأخيرا، تمثل تطور هام آخر في المؤتمر التقني الدولي الرابع للموارد الجينية النباتية، الذي عقد في لايبتسغ، في الفترة من ١٧ إلى ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

another interesting sector is that of Information processing.
٨٤- وتجهيز المعلومات قطاع هام آخر.