"هام في" - Traduction Arabe en Anglais

• an important
• important in
• important for
• significantly
• a significant
• important contribution to
• substantial
• a major
• an essential
• important contributions to
• role in
• important with

Verification measures play an important function in helping to deter reversals, through the consequences likely to follow from detection.
فتدابير التحقق لها دور هام في المساعدة على اجتناب الانتكاسات تحسبا للعواقب المرجح أن تعقب الكشف عنها.

Alternative livelihood programmes are also an important component of strategies to reduce the illicit supply of drugs.
وبرامج سُبُل الرزق البديلة هي أيضا عنصر هام في استراتيجيات خفض عرض المخدِّرات غير المشروع.

Regional organizations have an important role in mobilizing resources and responding rapidly.
وتقوم المنظمات الإقليمية بدور هام في تعبئة الموارد والاستجابة للأزمات بسرعة.

The creation and maintenance of social protection systems is important in supporting workers that have been temporarily displaced.
كما أن إقامة ومواصلة نظم الحماية الاجتماعية أمر هام في دعم العمال الذين يتركون أعمالهم مؤقتا.

For this reason, Governments needed to create a favourable environment. International cooperation was important in this regard.
ولهذا السبب، ينبغي للحكومات أن تخلق بيئة مؤاتية، والتعاون الدولي أمر هام في هذا الشأن.

The Development Cooperation Forum can play an important role in reviewing the specific strengths of the individual regional mechanisms.
ويمكن أن يقوم منتدى التعاون الإنمائي بدور هام في استعراض مواطن القوة المختلفة في فرادى الآليات الإقليمية.

We must also give attention to an important omission in the report: it contains no reference to the global energy crisis.
وعلينا أيضا أن نولي الاهتمام لإغفال هام في التقرير: إن التقرير لم يتضمن أي إشارة إلى أزمة الطاقة العالمية.

The media plays an important role in opinion formation, dialogue and public discussion on issues of national and social importance.
وتقوم وسائط الإعلام بدور هام في تشكيل الرأي، والحوار والنقاش العام بشأن القضايا التي تحظى بأهمية وطنية واجتماعية.

The media plays an important part in shaping values.
وتقوم وسائط الإعلام بدور هام في تشكيل القيم.

The Commission had played an important role in the preparatory phase and should continue its support over the next few weeks.
وقال إن اللجنة قامت بدور هام في المرحلة الإعدادية وينبغي لها أن تواصل ذلك الدعم في الأسابيع القليلة القادمة.

- Eight, mass media plays an important role in advocacy campaign.
ثامنا، تضطلع وسائط الإعلام الجماهيري بدور هام في حملة الدعوة.

We believe that IAEA should play an important role in this field through its various programmes and initiatives;
ونعتقد أنه ينبغي للوكالة أن تضطلع بدور هام في هذا المجال من خلال برامجها ومبادراتها المختلفة؛

Reform of its working methods, which should be based on enhancing transparency and accountability, is also an important aspect of Security Council reform.
ثمة جانب آخر هام في مسألة إصلاح مجلس الأمن، ألا وهو إصلاح أساليب عمله التي يجب أن تقوم على الشفافية والمساءلة.

We are determined to play an important role in resolving this issue.
إننا عازمون على الاضطلاع بدور هام في إيجاد الحلول لتلك المسألة.

If possessions were important in life, rich people would be happy.
إذا كان التملّك هام في الحياة, فإن الأغنياء سيكونوا سعداء.

The Special Representative stated that peaceful elections were important in solidifying progress in Liberia.
وذكرت الممثلة الخاصة أن إجراء انتخابات سلمية عامل هام في توطيد التقدم المحرز في ليبريا.

The concept of a green New Deal, promoted by UNEP, is important in this respect.
ومفهوم الخطة البيئية الجديدة، التي يشجعها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، هام في هذا الصدد.

The limitation on this ability was noted to be important for ensuring fair and equal treatment of suppliers.
ولاحظ الفريق أن تقييد قدرة الجهة المشترية على هذا النحو هو أمر هام في ضمان معاملة المورّدين معاملة منصفة ومتكافئة.

It contributes significantly to the participation by member countries in the global economy and increases their effectiveness in international forums.
فهو يسهم على نحو هام في اشتراك البلدان الأعضاء في الاقتصاد العالمي ويزيد من فعاليتها في المحافل الدولية.

Gender norms and stereotypes play a significant role in determining what degree of control men and women exercise.
وللمعايير والقوالب النمطية الجنسانية دور هام في تحديد درجة السيطرة التي يمارسها كل من الرجال والنساء.

We welcome the outcome of that meeting as an important contribution to our collective engagement for the success of the Conference.
ونرحب بنتائج هذا الاجتماع كإسهام هام في التزامنا الجماعي من أجل نجاح المؤتمر.

Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty.
وعليه، يمكن أن يؤدي قليل من الزيادة أو النقصان في مستويات الدخل إلى تغيُّر هام في انتشار الفقر.

The Fund should play a major role in overcoming those imbalances.
وينبغي للصندوق أن يقوم بدور هام في تجاوز هذه الاختلالات.

Sport is an inalienable part of the educational process and an essential component of a child's development.
الرياضة جزء أصيل في العملية التعليمية ومكوّن هام في إنماء الطفل.

It makes important contributions to economic development and to the promotion of more cohesive societies by building trust and reciprocity among people.
ويسهم بشكل هام في التنمية الاقتصادية ويعزز قيام مجتمعات أكثر تماسكا عن طريق بناء الثقة وتشجيع الأخذ والعطاء بين البشر.

Maybe I am lazy, and I lack study skills, but I've changed, and I'm gonna do something important with my life and make a difference.
ربما أنا كسول وأفتقر إلى مؤهلات الدراسة لكنني تغيرت وسوف اقوم بفعل شيء هام في حياتي