"هايي" - Traduction Arabe en Anglais

• Hayee
• Hayi
• ha'i

68. Mr. Hayee (Pakistan) said that the amendments were perfectly relevant.
68 - السيد هايي (باكستان): قال إن التعديلات وثيقة الصلة بالموضوع.

82. Mr. Hayee (Pakistan) requested that action on the draft resolution should be deferred until a later meeting.
82 - السيد هايي (باكستان): طلب تأجيل اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار إلى اجتماع لاحق.

55. Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested that action on the draft resolution should be deferred.
55 - السيد هايي (باكستان): طلب، باسم مجموعة الـ 77 والصين، إرجاء اتخاذ أي إجراء بشأن مشروع القرار.

5. Mr. Hayee (Pakistan) drew attention to the importance of draft resolution A/C.3/59/L.75.
5 - السيد هايي (باكستان): وجه الاهتمام إلى أهمية مشروع القرار A/C.3/59/L.75.

4. The Group of 19 (G19) faction of NRF retaliated by attacking Sudanese armed forces and militia forces in several places, including Sani Hayi and Umm Sidr, and attacking Government property, including the oil installations at Abu Jabre on 26 November, which led to heavy clashes between rebels and the Sudanese armed forces.
4 - وردت مجموعة الـ 19، وهي إحدى فصائل ائتلاف جبهة الخلاص الوطنية، بشن هجمات على القوات المسلحة السودانية والمليشيا المسلحة في عدة مواقع، بما فيها ساني هايي وأم سدر، كما هاجمت ممتلكات حكومية، بما في ذلك المنشآت النفطية الواقعة في أبو جابرة، في 26 تشرين الثاني/نوفمبر، مما أدى إلى اندلاع اشتباكات ضارية بين المتمردين والقوات المسلحة السودانية.

29. Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the sponsors, said he hoped the draft resolution would once again enjoy the full support of all delegations and be adopted by consensus.
29 - السيد هايي (باكستان): تكلم باسم مقدمي مشروع القرار، فأعرب عن أمله في أن يحظى مشروع القرار مرة أخرى بالتأييد الكامل من جانب جميع الوفود وأن يُعتمد بتوافق الآراء.

41. Mr. Hayee (Pakistan) said that his delegation opposed draft resolution A/C.3/59/L.49 and country-specific resolutions on principle, as they tended to alienate the country in question and caused unnecessary ill will.
41 - السيد هايي (باكستان): قال إن وفده يعارض مشروع القرار A/C.3/59/L.49 والقرارات الخاصة ببلدان بعينها من حيث المبدأ، لأنها تنزع إلى تنفير البلد المعني وتسبب عداء لا داعي له.

21. Mr. Hayee (Pakistan), speaking at the request of the Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that OIC had consistently opposed the presentation of resolutions that were critical of some developing and Islamic countries.
21 - السيد هايي (باكستان): تكلم بناء على طلب من رئيس منظمة المؤتمر الإسلامي فقال إن تلك المنظمة عارضت باستمرار تقديم قرارات تنتقد بعضا من البلدان النامية والبلدان الإسلامية.

84. Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that his organization had consistently opposed country-specific resolutions, as they diverted the Committee's work away from human rights issues and towards political issues.
84 - السيد هايي (باكستان): تكلم باسم منظمة المؤتمر الإسلامي قائلا إن منظمته تعارض بصفة منتظمة القرارات الخاصة بفرادى البلدان، حيث أن تلك القرارات تحول أعمال اللجنة بعيدا عن قضايا حقوق الإنسان وتتجه بها صوب القضايا السياسية.

3. Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, following a number of informal consultations, the following revisions to the draft resolution had been proposed.
3 - السيد هايي (باكستان): قال، متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين، إنه تم في أعقاب المشاورات غير الرسمية، إدخال التنقيحات التالية على مشروع القرار.

27. Mr. Hayee (Pakistan) joined others in welcoming the statement made by the representative of Burundi and the collaboration between the Commission and the Government both in Burundi and at Headquarters.
27 - السيد هايي (باكستان): شارك الآخرين في الترحيب ببيان ممثل بوروندي وبالتعاون بين اللجنة والحكومة في بوروندي وفي المقر.

34. Mr. Hayee (Pakistan), speaking in explanation of vote before the vote, said that Pakistan supported the resolution as a whole, but could not accept the activities proposed in paragraph 15.
34 - السيد هايي (باكستان): تكلم تعليلا لصوته قبل التصويت، فقال إن باكستان تؤيد القرار ككل، ولكنها لا يمكن أن تقبل الأنشطة المقترحة في الفقرة 15.

45. Mr. Hayee (Pakistan) asked whether, given the Security Council's inability to act, the General Assembly could step in to fill the gap.
45 - السيد هايي (باكستان): تساءل عمّا إذا كان باستطاعة الجمعية العامة، على ضوء عجز مجلس الأمن عن العمل، أن تتقدم لسد الفجوة.

25. Mr. Hayee (Pakistan), introducing the draft resolution, said that the right to self-determination was the foundation upon which the system of international relations was based and was the most basic collective right of peoples and nations, without which individual human rights could not be exercised.
25 - عرض السيد هايي (باكستان) مشروع القرار، فقال إن الحق في تقرير المصير الأساس الذي يقوم عليه نظام العلاقات الدولية وإنه أبسط حق جماعي للشعوب والأمم، ولا يمكن بدونه ممارسة فرادى حقوق الإنسان.

22. Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the sponsors, said that Angola, Cameroon, the Congo, the Niger, Qatar and the United Arab Emirates had also joined the sponsors.
22 - وقال السيد هايي (باكستان)، متحدثاً باسم مقدمي مشروع القرار، انضمت أيضاً الإمارات العربية المتحدة وأنغولا وقطر والكاميرون والكونغو والنيجر إلى مقدمي مشروع القرار.

16. Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the sponsors, said that Armenia, Jordan, Lebanon and Thailand had joined in sponsoring the draft.
16 - السيد هايي (باكستان): قال، متحدثا بالنيابة عن مقدمي مشروع القرار، إن الأردن وأرمينيا وتايلند ولبنان انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

90. Mr. Hayee (Pakistan), speaking on a point of order, said that, according to rule 128 of the rules of procedure, a delegation could not take the floor twice before a vote.
90 - السيد هايي (باكستان): أثار أيضا نقطة نظام، فأشار إلى المادة 128 من النظام الداخلي التي تنص على أنه لا يحق لأية دولة أن تأخذ الكلمة مرتين قبل التصويت.

10. Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China and the sponsors of the resolution, read out revisions to the text.
10 - السيد هايي (باكستان): قرأ، متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين والمشتركين في تقديم القرار، التنقيحات التي تم إدخالها على النص.

Mr. Hayee (Pakistan): I have requested the floor to support the motion to adjourn the debate on draft resolution III, entitled " Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran " .
السيد هايي (باكستان) (تكلم بالانكليزية): لقد طلبت الإدلاء بكلمة بغية تأييد الاقتراح بتأجيل المناقشة بشأن مشروع القرار الثالث المعنون " حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية " .

34. On 8 January 2009, SAF aircraft reportedly bombarded Birdik (north of Kutum, Northern Darfur) and Sani Hayi (north-west of Mallit, Northern Darfur), followed by bombing of Kalaka village (east of Khor Abeche, Southern Darfur) on 10 January and Jebel Adulla and Agara (east of Shaariya, Southern Darfur) on 12 January.
34 - وفي 8 كانون الثاني/يناير 2009، أُفيد بأن طائرات القوات المسلحة السودانية قصفت برديق (شمال كتم، في شمال دارفور) وساني هايي (شمال غرب مليط، في شمال دارفور)، وأعقب ذلك قصف قرية كلَكة (شرق خور أبشي، في جنوب دارفور) في 10 كانون الثاني/يناير، وجبل أدولا وأجرا (شرق شعيرية، في جنوب دارفور) في 12 كانون الثاني/يناير.

♪ Bali ha'i
¶ بالي هايي