"هبوط في" - Traduction Arabe en Anglais

• decline in
• drop in
• fall in
• declining
• decrease in
• declines in
• touchdown at

The data on recent years indicate a decline in morbidity.
وتدل بيانات السنوات الأخيرة على هبوط في معدل الاعتلال.

Any decline in service could only be detrimental to the stability of the region at a crucial time in its history.
وأي هبوط في الخدمة لا يمكن إلا أن يكون مضرا باستقرار المنطقة في وقت حاسم من تاريخها.

This arose mainly from a decline in voluntary contributions to the general-purpose funds, which was exacerbated by the global financial crisis.
ونتج هذا أساسا عن هبوط في التبرعات المقدمة لأموال الأغراض العامة، زادت من شدته الأزمة المالية العالمية.

Girls were given 15 years of free education, which had led to a drop in child employment.
ويتاح للفتيات التعليم المجاني لمدة 15 سنة مما أفضى إلى هبوط في معدل تشغيل الأطفال.

This was the sharpest drop in real GDP per capita since 2003.
وكان هذا أشد هبوط في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي منذ عام 2003.

As a result, the fall in demand from Asian countries led to a fall in prices that could appear disproportionate.
ونتيجة ذلك هو أن انخفاض الطلب من البلدان الآسيوية أدى إلى هبوط في الأسعار قد يبدو غير متناسب.

There were also signs of a slowing European economy, with declining consumer and business confidence.
كما أن هناك إشارات إلى تباطؤ في الاقتصاد الأوروبي، مع هبوط في الثقة لدى المستهلكين والأعمال التجارية.

However, the urban regeneration that echoed the Maltese Islands led to a decrease in agricultural activity.
بيد أن التجدد الحضري الذي تردد صداه في الجزر المالطية قد أدى إلى هبوط في النشاط الزراعي.

* The largest declines in female employment in this period occurred in agriculture and mining.
وحدث أكبر هبوط في العمالة النسوية في هذه الفترة في الزراعة والتعدين.

This arose mainly from a decline in voluntary contributions to the general-purpose fund, which was exacerbated by the global financial crisis.
وقد نتج هذا أساسا عن هبوط في التبرعات المقدمة لأموال الأغراض العامة، زادت من شدته الأزمة المالية العالمية.

A decline in malaria cases was reported in the Bay region.
وسجل هبوط في حالات الملاريا في منطقة باي.

Jordan registered the greatest decline in import demand with import levels nearing that in 1998.
وسجل الأردن أشد هبوط في الطلب على الواردات، وقاربت مستويات هذا الهبوط ما كانت عليه في عام 1998.

Besides a decline in the interest in politics this may also be explained by a change in the political atmosphere.
وذلك إلى جانب حدوث هبوط في اهتمام الجمهور، مما قد يُعزى إلى تغير الجو السياسي.

The poorest 10 percent of the population have suffered the largest decline in real income.
فقد عانت أفقر شريحة سكان، وتبلغ 10 في المائة، من أشد هبوط في الدخل الإسمي.

In addition, growing competition in the distribution market can be expected to produce a decline in prices.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن توقع أن يؤدي تنامي المنافسة في سوق التوزيع إلى إحداث هبوط في الأسعار.

Corresponding to the drop in world import growth is a drop in world exports.
ويقابل الهبوط في نمو الواردات العالمية هبوط في الصادرات العالمية.

That had led to a drop in local banks' foreign currency holdings.
وقد أدى ذلك إلى هبوط في مخزونات العملات الأجنبية للمصارف المحلية.

This will result in the loss of comparative advantage and, therefore, in a drop in market share and a consequent decline in export earnings.
وسيؤدي هذا الى خسارة الفائدة النسبية، وبالتالي، الى هبوط في حصة السوق وما يتبعه من تدهور في حصائل الصادرات.

Also, a fall in the incomes of unskilled workers threatens the sustainable livelihoods of the most vulnerable sectors of the population.
والواقع أن أي هبوط في دخول العمال غير المهرة يهدد أسباب العيش المستدامة لأضعف قطاعات السكان.

Such efforts had resulted in a fall in the number of such crimes, particularly in the past three years.
وأشار إلى أن هذه الجهود أسفرت عن حدوث هبوط في عدد تلك الجرائم، وبخاصة في السنوات الثلاث الماضية.

The crisis has been accompanied by increases in unemployment, with concomitant declining incomes and demand.
وقد رافق الأزمة ارتفاع في معدلات البطالة مع ما يواكب ذلك من هبوط في الدخل والطلب.

In the Federal Republic of Yugoslavia, a re-registration exercise was completed, revealing a decrease in the number of refugees.
ففي جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أنجزت عملية إعادة التسجيل فتبين وقوع هبوط في عدد اللاجئين.

The improvement continued thereafter, with a particularly striking advance of 5 points in 1993, only to be followed by declines in the next two years.
واستمر التحسن بعد ذلك، محققا تقدما مدهشا مقداره ٥ نقاط في عام ١٩٩٣، لكن أعقبه هبوط في العامين التاليين.

She threw a 30-yard touchdown at a game last week.
ألقت على بعد 30 ياردة هبوط في مباراة الأسبوع الماضي.