"هدأت" - Traduction Arabe en Anglais

• calmed down
• relax
• calm down
• quiet
• subsided
• subside
• settle down
• cooled
• quieted down
• stabilized
• calmer
• you chill

I'm glad you've calmed down a bit. Hi, Randal.
انا مسروره انك هدأت بعض الشيء اهلاً, راندال

The situation calmed down the next day, and the level of activity has since been relatively low.
وقد هدأت الحالة في اليوم التالي، وانخفض منذئذ مستوى العمليات نسبيا.

After the police intervened with tear-gas and rubber bullets, and the prison authorities promised improvements in the conditions of detention, the situation calmed down.
وبعد تدخل الشرطة بالغازات المسيلة للدموع والطلقات النارية المصنوعة من المطاط وقيام سلطات السجن بالوعد بإدخال تحسينات على أوضاع الاحتجاز، هدأت الحالة.

I got it already! Would you just relax and let me handle this?
أعلم ذلك ، هلا هدأت وتركتني أتعامل معه وحدي

relax, will you? You see a SWAT team outside?
اهدأ،هلا هدأت هل ترى فرق الأسلحة الخاصة والتكتيك في الخارج؟

If you just calm down, we can figure this out.
لو هدأت فقط ، يمكننا ان نجد حلاً للموضوع

So anyway, everything got really quiet, and then I thought, well okay, at least the worst part is over.
إذن على أيّة حال، هدأت الأمور وبعدها ظننت أنّ الجزء الأسوأ قد انتهى

The situation there has now calmed down following the arrest of several gang leaders.
وقد هدأت الحالة هناك اﻵن بعد اعتقال عدد كبير من زعماء العصابات.

Since then, the situation has calmed down, although there are still reports of harassment of ethnic Albanians in northern Mitrovica.
ومنذ ذلك الوقت، هدأت الحالة، رغم استمرار ورود أنباء عن مضايقة ذوي الأصل الألباني في شمال ميتروفيتشا.

The situation in the Kodori Valley, which had been tense towards the end of 1994, has now calmed down.
أما الحالة في وادي كودوري، التي سادها التوتر قبيل انتهاء عام ١٩٩٤، فقد هدأت حاليا.

The roommate's calmed down. She's ready to talk to you.
لقد هدأت زميلة السكن إنها مستعدة للتحدث إليكما

Our other Abbies seemed to have calmed down since she got here.
ويبدو أن المخلوقات الأخرى قد هدأت منذ أن وصلت

-Maybe we shouldn't. -Would you please relax?
ربما علينا ألا نفعل ذلك- هلا هدأت رجاءً؟

- Ariel? - Flounder, will you relax?
أريال فلوندر, هلاَّ هدأت قليلا؟

Sit down! - Oh, would you relax, Stuart?
اجلس أوه , هلا هدأت , يا ستيوارت ؟

- You tipped them off! - If you will calm down for a second...
ـ لقد قُمت بتحذيره ـ إذا هدأت لمجرد ثانية

Last month it got quiet right in the middle of it and he went out and found her on the floor unconscious, bleeding.
في الشهر الماضي هدأت الجلبة فجأة في خضمها فخرج ليجدها ممددة على الأرض... مغشية تنزف.

Local states of emergency were imposed after the death of Mr. Garang, but they were in line with the new interim constitution, rescinded once the violence subsided.
وفرضت حالات طوارئ محلية عقب وفاة السيد قرنق ولكنها أُلغيت وفقا للدستور المؤقت الجديد بمجرد أن هدأت أعمال العنف.

As the winter storms subside, life begins to return.
متى ما هدأت عواصف الشتاء، تبدأ الحياة بالإزدهار

In the beginning, solar systems are violent and messy, but, over time, they settle down and become more stable.
في البداية الانظمة الشمسية عنيفة وفوضوية لكنها مع الوقت هدأت وأصبحت مستقرة

The following day, when the fires had cooled, rescue workers went to work.
في اليوم التالي، وعندما هدأت الحرائق، هرع عمال الإنقاذ للعمل.

She was a little fussy earlier, But she's totally quieted down.
لقد كانت مزعجة قليلاً في وقت سابق لكنها هدأت تماماً

In the end the situation was stabilized, but the anxious mood did not abate for a long time.
وفي النهاية، هدأت الحالة غير أن أجواء التوجس لم تنقشع إلا بعد فترة طويلة.

In recent days, however, the situation in Burundi has been somewhat calmer.
٩ - بيد أن الحالة في بوروندي هدأت نوعا ما في اﻷيام اﻷخيرة.

- Were you raised by wolves? - Would you chill?
و هل تربيت تحت قوانين الذئاب هلا هدأت ؟