"هذا أمر مؤكد" - Traduction Arabe en Anglais

• that's for sure
• that's for damn sure

They're not letting any dust settle on them, that's for sure.
انهم لا يتركون أي غبار يستقر عليهم هذا أمر مؤكد

But they don't look like they from around here, that's for sure.
لكنهم لا تبدو وكأنها من جميع أنحاء هنا، هذا أمر مؤكد.

Copy department knows how to throw a party, that's for sure.
قسم النسخ يعرف كيف يقيم حفلة ، هذا أمر مؤكد

Or at least I'm dying, anyway, that's for sure.
أو على الأقل سأموت، بأي حال، هذا أمر مؤكد.

But we both know where you've been. that's for damn sure.
ولكن كلانا يعلم أننا بأي مكان كنتِ هذا أمر مؤكد

Well, it's not dating another cop, that's for sure.
حسنا، انها لا تعود شرطي آخر، هذا أمر مؤكد.

Well, he demeans his victims, that's for sure. They're bound to a urinal with rope.
انه يذل ضحاياه، هذا أمر مؤكد يربطهن بالمبولة بحبل

I'm not gonna be sitting on me ass watching fucking telly all day. that's for sure.
حسنًا، لن أجلس واشاهد التلفاز طوال اليوم، هذا أمر مؤكد.

We're gonna have no shortage of material, that's for sure.
لن يكون عندنا أي نقص في المواد، هذا أمر مؤكد.

I would never have survived the Holocaust. that's for sure.
كم أود بأنني لم انجو من تلك المحرقة, هذا أمر مؤكد

Oh, well, we're not as renowned as the Langstons, that's for sure.
أوه، حسنا، نحن لسنا تشتهر باعتبارها باسم Langstons، هذا أمر مؤكد.

I'll need a spoon to scrape the sand out of my eyes, that's for sure.
وسوف تحتاج إلى ملعقة لتتخلص من الرمل من عيني، هذا أمر مؤكد.

Well, I'd like to speak to Mrs. Bloody Mystery upstairs, that's for sure.
حسنا ، أود التحدث إلى ،سيدة اللغز الدموي في الطابق العلوي هذا أمر مؤكد

Boy, I'll tell you, motherhood is no picnic for that one, that's for sure.
سوف أخبرك شيئاً الأمومة ليست أمراً سهلاً عليها هذا أمر مؤكد

I'm not gonna enter it into the system, that's for sure.
انا لن أقوم بإدخاله الى النظام، هذا أمر مؤكد.

You would never trust me to let you do that, that's for sure.
أنت لن ثق بي لتمكنك من فعل ذلك، هذا أمر مؤكد.

But there are no short cuts, that's for sure.
لكن ليس هنالك طرق مختصرةَ , هذا أمر مؤكد

We are gonna get laid tonight, that's for sure.
نحن ستعمل الحصول على وضع الليلة ، هذا أمر مؤكد.

Well, we have different definitions for that. that's for sure.
حسناً، نستعمل تعاريف مختلفة لذلك هذا أمر مؤكد

She knows her way around their mainframe, that's for sure.
إنها تعرف طريقها نحو الحاسب المركزي للشركة هذا أمر مؤكد

They're not too keen on talking to the law, that's for damn sure.
ليسوا متحمسين للتحدث لرجال القانون, هذا أمر مؤكد.