"هذا الأمر لا يتعلق" - Traduction Arabe en Anglais

• This isn't about
• this ain't about

Seriously, you're gonna stand here and you're gonna look us in the eyes and with a straight face, say that This isn't about getting stoned?
جدياً، هل ستقف هنا و تنظروا في عيناني بتلك الوجوه الغريبة و تقولان أن هذا الأمر لا يتعلق بالإنتشاء؟

Guys, not here. This isn't about you. It's about me getting a car.
رفاق، ليس هنا، هذا الأمر لا يتعلق بكم، إنه يتعلق بي و شرائي لسيارة

Yes, but This isn't about port security.
أجل ، لكن هذا الأمر لا يتعلق بأمن الميناء

But This isn't about education or intelligence.
لكن هذا الأمر لا يتعلق بالتعليم أو الذكاء

Harry, this ain't about revenge no more.
هاري), هذا الأمر لا يتعلق بالإنتقام بعدَ الآن)

But... but This isn't about the vitamins, but... good girl.
لكن هذا الأمر لا يتعلق بالفيتامينات فتاة جيدة

This isn't about marijuana for me.
هذا الأمر لا يتعلق بالماريوانا بالنسبة لي

This isn't about pride. It's about some rednecks coming to kill you.
هذا الأمر لا يتعلق بالكبرياء الأمر هو أن هناك بعض المتخلفين قادمين لقتلك

- This isn't about the stinkbugs, is it?
هذا الأمر لا يتعلق بالحشرات، .. هل يتعلق بهم ؟

Boobs? This isn't about the girl.
هذا الأمر لا يتعلق بالفتاة، إنهعنالمبنى..

This isn't about you, This isn't about me.
هذا الأمر لا يتعلق بك ، إنه يتعلق بي

This isn't about you joining anyone.
هذا الأمر لا يتعلق بإنضمامك لأي شخص.

This isn't about the mayor.
هذا الأمر لا يتعلق فقط بالعمدة

Tell me This isn't about the girl.
أخبرني أن هذا الأمر لا يتعلق يالفتاة

You realize This isn't about Sophie Baines, Mr. Dorn?
أنت تدرك أن هذا الأمر لا يتعلق بـ(صوفي بينز) يا سيد (دورن)؟

This isn't about you.
هذا الأمر لا يتعلق بكِ

This isn't about them.
هذا الأمر لا يتعلق بهم

This isn't about you, you self-righteous prick.
هذا الأمر لا يتعلق بـ (جيمي) أيها الوغد العنيد

This isn't about you.
هذا الأمر لا يتعلق بك.