"هذا الاستعراض هو" - Traduction Arabe en Anglais

• this review is
• this review was
• the review was to
• the review is
• the present review is to
• such a review is

The objective of this review is to revise the number of counts whenever possible, thereby paving the way for shorter and more efficient trials.
والغرض من هذا الاستعراض هو مراجعة عدد التهم كلما أمكن ذلك وبالتالي تمهيد الطريق لإجراء محاكمات أقصر وأكثر فعالية.

this review is intended to clarify the areas of responsibilities of the respective service desks involved.
والغرض من هذا الاستعراض هو توضيح مجالات المسؤوليات المعهود بها لكل من مكاتب الخدمات المشاركة.

In this connection, perhaps the most frequently recurring theme to arise in the course of this review was the crucial importance of governmental cooperation with the Commission and its mechanisms.
وفي هذا الصدد ربما كان أكثر المواضيع تكرراً خلال هذا الاستعراض هو اﻷهمية الحاسمة للتعاون الحكومي مع اللجنة وآلياتها.

this review was the sixth in this series and was issued as document IDB.27/19/Add.1 of 16 July 2003.
وكان هذا الاستعراض هو السادس في هذه السلسلة وصدر في الوثيقة IDB.27/19/Add.1 المؤرخة 16 تموز/يوليه 2003.

2. The objective of the review was to assess, as systematically and objectively as possible, the organizational framework of the public information function of the Secretariat, including the resources dedicated to it.
2 - وكان الهدف من هذا الاستعراض هو إجراء تقييم، بأقصى قدر ممكن من المنهجية والموضوعية، للإطار التنظيمي لوظيفة الإعلام في الأمانة العامة، بما في ذلك الموارد المخصصة له.

The main purpose of the review is to ensure timely filing of financial statements.
والغرض الرئيسي من هذا الاستعراض هو ضمان عرض القوائم المالية في الوقت المحدد.

The objective of the present review is to analyse governance structures and management processes in the UNCTAD secretariat with a view to identifying good practice and areas for improvement.
الهدف من هذا الاستعراض هو تحليل هياكل الحوكمة والعمليات الإدارية في أمانة الأونكتاد بغية الوقوف على الممارسات السليمة والمجالات التي تستدعي التحسين.

The principal aim of this review is to improve the design with regard to impact measurement.
والهدف الرئيسي من هذا الاستعراض هو تحسين التصميم فيما يتعلق بقياس التأثير.

Given the broad mandate of the panel, this review is the most comprehensive conducted since the establishment of the Investigations Division in 1994.
وبالنظر إلى الولاية الواسعة الموكلة إلى الفريق، سيكون هذا الاستعراض هو الأشمل من نوعه منذ إنشاء شعبة التحقيقات عام 1994.

this review is intended to document what has been accomplished and to take stock of the essential work that lies before the States Parties in ensuring that the Convention indeed lives up to its promise.
والهدف من هذا الاستعراض هو توثيق ما تم إنجازه واستعراض الأعمال الأساسية التي يتعين على الدول الأطراف أن تضطلع بها لضمان تحقيق الاتفاقية بالفعل للمأمول منها.

The purpose of this review is:
84- الغرض من هذا الاستعراض هو:

The purpose of this review is to assess the effectiveness, efficiency and impact of the UNHCR programme for Liberian IDPs and on that basis to identify lessons learned that can be applied to other IDP situations.
والغرض من هذا الاستعراض هو تقييم فعالية ونجاعة وأثر برنامج المفوضية بالنسبة للمشردين الليبيريين داخلياً والقيام وفقاً لذلك بتحديد الدروس المستخلصة التي يمكن تطبيقها على الحالات الأخرى للمشردين داخلياً.

The objective of this review was to evaluate the relevance, efficiency and effectiveness of the use of LTAs in the United Nations system.
وكان الهدف من هذا الاستعراض هو تقييم أهمية استخدام الاتفاقات الطويلة الأجل في منظومة الأمم المتحدة، وكفاءته وفعاليته.

The objective of this review was to examine the Global Compact's role, degree of success and the risks associated with the use of the United Nations name by companies without having to prove their conformity with United Nations core values and principles.
وكان الهدف من هذا الاستعراض هو بحث دور الاتفاق العالمي، ودرجة النجاح والمخاطر المرتبطة باستخدام اسم الأمم المتحدة من قبل الشركات دون الحاجة إلى إثبات امتثالها للقيم والمبادئ الأساسية للأمم المتحدة.

The principal objective of this review was to formulate a national competition policy framework which would be consistent with the country’s international obligations and which would identify solutions to the constraints arising from unfair trade practices.
والهدف الرئيسي من هذا الاستعراض هو وضع إطار وطني لسياسة المنافسة يتمشى مع الالتزامات الدولية للبلد ويعين حلولاً للقيود التي تنشأ عن الممارسات التجارية غير المشروعة.

The objective of the review was to help improve the efficiency and effectiveness of the work of OHCHR by:
2- والغرض من هذا الاستعراض هو تحسين كفاءة وفاعلية المفوضية السامية من خلال:

The objective of the review was to help improve the efficiency and effectiveness of the work of OHCHR by:
2 - والغرض من هذا الاستعراض هو تحسين كفاءة وفاعلية المفوضية السامية من خلال:

The objective of the review was to assess the operation of the present selection and appointment process for RCs and the effectiveness and efficiency of the related institutional support mechanisms.
2- والهدف من هذا الاستعراض هو تقييم سير العملية الحالية لتعيين المنسقين المقيمين وفعالية وكفاية آليات الدعم المؤسسي المتصلة بها.

The objective of the review is to assess the policies and mechanisms regulating staff mobility and work/life balance from a system-wide perspective, providing participating organizations and their respective governing organs with an independent, external assessment of relevant issues.
الهدف من هذا الاستعراض هو تقييم السياسات والآليات التي تنظّم تنقّل الموظفين وتحقيق التوازن بين العمل والحياة الخاصة على نطاق المنظومة ككل، فهو يقدم للمنظمات المشاركة وأجهزة إدارتها تقييماً خارجياً مستقلاً للقضايا ذات الصلة.

The aim of the present review is to provide some insight in the various measures related to capacity-building that Governments have sought in their quest to implement the goals and commitments of the Summit.
والهدف من هذا الاستعراض هو تقديم نظرة متعمقة إلى حد ما لمختلف التدابير المتعلقة ببناء القدرة التي اتخذتها الحكومات في سعيها من أجل تنفيذ أهداف والتزامات مؤتمر القمة.

The fundamental aim of such a review is to make the United Nations function better.
والهدف اﻷساسي من هذا الاستعراض هو تحسين أداء اﻷمم المتحدة.