"هذا التقرير هي" - Traduction Arabe en Anglais

• this report are
• the present report are
• this report is
• the present report is
• the report is
• the report are to

The main elements of this framework, which bear repetition in this report, are as follows:
والعناصر الرئيسية ﻹطار العمل التي تتسم بالتكرار في هذا التقرير هي كما يلي:

Principal products, which are at stake, even if they are not the focus of this report, are textiles and clothing.
والمنتجات الرئيسية التي يتعلق بها الأمر وإن لم تكن محور تركيز هذا التقرير هي المنسوجات والملابس.

30. The measures described in the present report are those that are in place in most peacekeeping missions.
٣٠ - والتدابير الوارد وصفها في هذا التقرير هي المعمول بها في معظم بعثات حفظ السلام.

However, many of the quality challenges discussed in the present report are general and principal challenges that will also concern the annual reports.
غير أن كثيرا من مشاكل الجودة التي نوقشت في هذا التقرير هي مشاكل عامة ورئيسية تعتري التقارير السنوية كذلك.

The recommendation in this report is that all three should be dealt with.
والتوصية الواردة في هذا التقرير هي لمعالجة اﻷسباب الثلاثة جميعها.

The methodology used for the present report is as follows:
والمنهجية المتبعة في إعداد هذا التقرير هي كما يلي:

In sum, the message of the report is that food insecurity is not a technical problem but a political one.
وباختصار، فإن الرسالة التي تستنتَج من هذا التقرير هي أن انعدام الأمن الغذائي ليس مشكلة تقنية وإنما مشكلة سياسية.

The views expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect the views of the United Nations Secretariat.
الآراء الواردة في هذا التقرير هي آراء المؤلف ولا تعبر بالضرورة عن آراء الأمانة العامة للأمم المتحدة.

The views expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect those of the United Nations Secretariat.
والآراء المُعرب عنها في هذا التقرير هي آراء المؤلف ولا تعبر بالضرورة عن آراء الأمانة العامة للأمم المتحدة.

The views expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect the views of the United Nations Secretariat.
والآراء الواردة في هذا التقرير هي آراء المؤلف ولا تعبر بالضرورة عن آراء الأمانة العامة للأمم المتحدة.

The following list of causes of the drinking water shortage in the world is not exhaustive; those analysed in this report are simply the most familiar causes.
وقائمة أسباب نقص مياه الشرب في العالم ليست شاملة؛ والأسباب التي سيتم تحليلها في إطار هذا التقرير هي بكل بساطة أكثر الأسباب شيوعاً.

The problems discussed in the present report are global in nature, and solutions must be global.
المشاكل التي يناقشها هذا التقرير هي مشاكل ذات طابع عالمي، ويجب أن تكون حلولها ذات طابع عالمي أيضا.

2. The findings, conclusions and recommendations included in the present report are only those which the Board deems to be the most significant and are presented by organization.
٢ - والنتائج والاستنتاجات والتوصيات الواردة في هذا التقرير هي تلك التي يعتبرها المجلس وحدها اﻷهم والمقدمة من المنظمة.

21. The four thematic areas to be reviewed in the present report are:
21 - والمجالات المواضيعية الأربعة المقرر استعراضها في هذا التقرير هي:

The estimates presented in the present report are indicative, aimed at providing an order of magnitude of financing requirements, rather than precise figures.
والتقديرات المقدمة في هذا التقرير هي تقديرات إرشادية، تهدف إلى توضيح الحجم التقريبي لاحتياجات التمويل، ولا تمثل أرقاما دقيقة.

Their input to this report is also greatly appreciated.
كما أن مساهماتها في هذا التقرير هي موضع تقديره.

The key message of this report is that improvements in social development lag significantly behind improvements in economic performance.
والرسالة الرئيسية التي ينقلها هذا التقرير هي أن التحسن في التنمية الاجتماعية متخلف كثيراً عن التحسن في الأداء الاقتصادي.

It is for this reason that the single most important recommendation of this report is to set up the permanent forum for a trial period of two or three years.
ولهذا السبب فإن التوصية الأكثر أهمية الوحيدة في هذا التقرير هي إنشاء المحفل الدائم لفترة تجريبية مدتها سنتان أو ثلاث سنوات.

In terms of these eight subparagraphs, the information in the present report is as follows:
وفي ضوء هذه الفقرات الفرعية، فإن المعلومات الواردة في هذا التقرير هي كما يلي:

The situation described in the present report is that prevailing at that time.
والحالة التي يصفها الفريق في هذا التقرير هي الحالة التي كانت سائدة في ذلك الوقت.

As in previous years, the report is intended as a guide to the activities of the Security Council during the period covered.
وكما كان الحال في السنوات السابقة فإن الغاية من هذا التقرير هي أن يكون دليلا ﻷنشطة مجلس اﻷمن خلال الفترة التي يشملها.

Consequently, the objectives of the report are to:
ولذلك فإن أهداف هذا التقرير هي: